Нацелив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дельта-1 наблюдал за изображением на дисплее, а его товарищ нацеливал телескопический ночной объектив на боковое окно со стороны водителя. |
Delta-One watched the screen as his partner trained the telescopic night vision on the driver's side window. |
Представим швейцарский армейский нож с разными приспособлениями, и одно из них — нечто вроде увеличительного стекла или GPS для ДНК, он может нацеливаться на определённый участок. |
We can pretend this is a Swiss army knife with different tools in it, and one of the tools is kind of like a magnifying glass or a GPS for our DNA, so it can home in on a certain spot. |
Конгресс в конце концов одобрил финансирование в размере 36 миллионов долларов США на 1978 год, и проектирование LST началось всерьез, нацелившись на дату запуска в 1983 году. |
Congress eventually approved funding of US$36 million for 1978, and the design of the LST began in earnest, aiming for a launch date of 1983. |
Выстрелив Скорпиону в плечо, Каллахан нацеливает револьвер и повторяет свой ультиматум о потере счета выстрелов. |
Having shot Scorpio through the shoulder, Callahan aims his revolver and reprises his ultimatum about losing count of his shots. |
Доктор Эллери опубликовал многочисленные статьи, детализируя свою теорию о том, как можно регулировать преступное поведение нацелившись на миндалину. |
Dr. Ellery published numerous articles detailing his theory on how criminal behavior can be adjusted by targeting the amygdala. |
Сторожевой пистолет - это оружие, которое автоматически нацеливается и стреляет по целям, обнаруженным датчиками. |
A sentry gun is a weapon that is automatically aimed and fired at targets that are detected by sensors. |
Другие изолированные группы союзных солдат пытались помочь своим товарищам, нападая на итальянскую оборону и нацеливая подкрепления. |
Other isolated groups of Allied soldiers tried to aid their comrades, assaulting Italian defences and targeting reinforcements. |
Немигающее око Саурона, нацеливается на Грима Червеуста. |
The unblinking eye of Sauron has Grima Wormtongue in his sights. |
На данный момент объект завис прямо над нами... нацелившись на Геофронт. |
The target is currently invading from above. It's in the midst of drilling through to the Geo-Front. |
Бунтующая толпа нацеливается на людей и имущество определенной религии или тех, кто, как считается, принадлежит к этой религии. |
The rioting mob targets people and properties of a specific religion, or those believed to belong to that religion. |
В настоящее время используются три метода, которые включают точное нацеливание последовательности ДНК, чтобы ввести двухцепочечный разрыв. |
There are currently three methods in use that involve precisely targeting a DNA sequence in order to introduce a double-stranded break. |
Рыночная трансформация нацеливает эти барьеры на достижение оптимальной эффективности с помощью стратегий, направленных на перевод целых секторов рынка в более эффективный ассортимент продукции. |
Market transformation targets these barriers to optimal efficiency with strategies to shift entire market sectors into a more efficient product mix. |
Этот подход направлен на противодействие эффекту SMA, нацеливаясь на мышечную ткань, а не на нейроны. |
This approach aims to counter the effect of SMA by targeting the muscle tissue instead of neurons. |
Это может быть связано с экспрессией защитных белков или с непосредственным нацеливанием на инфицированные клетки. |
I'd suggest renaming and re-writing the first section to make it more encyclopedic, and deleting the second section entirely. |
Когда толпа, описанная выше, нацеливается на индивида, внутри ее членов может возникнуть антисоциальное поведение. |
When told that he would have to take a lie detector test to join, Hanssen changed his mind. |
Смелый правитель начал год во Флориде, сначала нацелившись на спринт на семь ферлонгов в январе для своего дебюта, а затем на гандикап Уайденера в феврале. |
Bold Ruler started the year in Florida, first targeting a seven-furlong sprint in January for his debut, then the Widener Handicap in February. |
было показано, что сирнк, которые нацеливают и подавляют белки эффлюкса на поверхности ГЭБ, создают увеличение проницаемости ГЭБ. |
siRNAs that target and silence efflux proteins on the BBB surface have been shown to create an increase in BBB permeability. |
Они также обнаружили, что нацеливание на Мек1 и циклин Е1 с помощью небольшой интерферирующей РНК уменьшает количество эндотелиальных клеток. |
They also found that targeting MEK1 and cyclin E1 with small interfering RNA decreased the number of endothelial cells. |
В аниме Рю бросает вызов руководству Тецуо, набирая новых членов и нацеливаясь на него после того, как Мицуи возвращается в баскетбольную команду. |
In the anime, Ryu challenges Tetsuo's leadership by recruiting new members and targeting him after Mitsui rejoins the basketball team. |
Обратите внимание, как он нацеливает свои удары на колени, спину, грудь и лицо других игроков. |
Notice how he aims his kicks at other players' knees, back, chest, and face. |
В третьем сезоне Эбби нацеливается на богатого Гэри Юинга, мужа своей хорошей подруги Вэлин Юинг. |
In season three, Abby sets her sights on the wealthy Gary Ewing, the husband of her good friend Valene Ewing. |
Пассивные акустические торпеды нацеливаются на излучение от цели. |
Passive acoustic torpedoes home in on emissions from a target. |
Сталкер Фанг нацеливается на Чжан Шань, вулкан, с Одином, вызывая извержение, которое будет длиться в течение нескольких недель и уничтожит многие провинции. |
The Stalker Fang targets Zhan Shan, a volcano, with ODIN, triggering an eruption that will last for weeks and destroy many provinces. |
И никто из тех, кто владеет пистолетом, не знает, куда его нацеливать? |
And nobody else with a gun knows where to aim it? |
Блок 1B также позволяет оператору визуально идентифицировать и нацеливать угрозы. |
The Block 1B also allows for an operator to visually identify and target threats. |
Так, Хэнсен нацеливается на Нейтана Вагнера в этом автобусном туре, но прямо перед тем, как она получает желаемое, происходит ограбление. |
All right, Hansen targets Nathan Wagner on that tour bus, but right before she can get what she wants, there's a stickup. |
Рекламодатели не нацеливаются на лесбиянок, когда они рекламируют продукты для ЛГБТ-аудитории. |
Advertisers do not target lesbians when they are publicizing products to LGBT audiences. |
Таким образом, белок, представляющий интерес, нацеливается на Dam к своему родственному сайту связывания in vivo, что приводит к метилированию соседних Гатк. |
The protein of interest thus targets Dam to its cognate in vivo binding site, resulting in the methylation of neighboring GATCs. |
Таким образом, мутантные белки быстро нацеливаются на деградацию. |
Therefore, the mutant proteins are quickly targeted for degradation. |
Затем советские войска развернули мобильные кавалерийские части, чтобы разрушить польский арьергард, нацеливаясь на коммуникации и тыловое обеспечение. |
The Soviets then deployed mobile cavalry units to disrupt the Polish rearguard, targeting communications and logistics. |
Таким образом, нацеливаясь на сигнальный путь оси PPM1A-JNK, он может устранить инфицированные M. tuberculosis макрофаги. |
Therefore, by targeting the PPM1A-JNK signalling axis pathway, it could eliminate M. tuberculosis infected macrophages. |
Например, зонды могут быть предназначены для нацеливания на различные участки хромосомы 21 человеческой клетки. |
For example, probes may be designed to target various regions of chromosome 21 of a human cell. |
Шпионы, как сообщается, нацеливаются на средние и мелкие компании, которые не имеют столь же сильных систем безопасности, как крупные корпорации. |
Spies are reportedly targeting mid- and small-scale companies that do not have as strong security regimens as larger corporations. |
Если Москва последует своим угрозам по нацеливанию на авиацию США или их союзников, Вашингтон должен ответить. |
If Moscow follows through with its threat to target US or US allies’ aircraft, the US should respond. |
Несмотря на значительное количество населения, обслуживаемое этими программами, консерваторы регулярно нацеливали эти программы на дефинансирование. |
Despite the sizable populations served by these programs, Conservatives have regularly targeted these programs for defunding. |
Не сумев посадить его в Зеркальном зале, они переехали в галерею Батай, нацелившись на Наполеона как на символ французского колониализма. |
Having failed to plant one in the Hall of Mirrors, they moved to the galerie des Batailles, targeting Napoleon as a symbol of French colonialism. |
Глушение генов может быть использовано для лечения БГ, нацеливаясь на мутантный белок хантингтина. |
Gene silencing can be used to treat HD by targeting the mutant huntingtin protein. |
Другой потенциальный терапевтический подход включает аллель-специфическую РНК-интерференцию, которая нацеливает мутантную мРНК на деградацию при сохранении нормальной экспрессии гена ACVR1. |
Another potential therapeutic approach involves allele-specific RNA interference that targets mutated mRNA for degradation while preserving normal ACVR1 gene expression. |
SkyTerra-1 была запущена в середине ноября 2010 года, обеспечивая Северную Америку, в то время как Hylas-1 был запущен в ноябре 2010 года, нацелившись на Европу. |
SkyTerra-1 was launched in mid-November 2010, providing North America, while Hylas-1 was launched in November 2010, targeting Europe. |
Следовательно, правительство, которое боится таких движений, будет нацеливаться на организаторов и их смартфоны. |
And so, naturally governments that feel threatened by these movements will also target the organizers and their smartphones. |
В печени сукцинат служит паракринным сигналом, высвобождаемым аноксичными гепатоцитами, и нацеливается на звездчатые клетки через GPR91. |
In the liver, succinate serves as a paracrine signal, released by anoxic hepatocytes, and targets stellate cells via GPR91. |
Нацелившись на газетную карьеру, она отправилась в Детройт, штат Мичиган, где ей не удалось найти работу, а затем отправилась в Чикаго, штат Иллинойс. |
Setting her sights on a newspaper career, she journeyed to Detroit, Michigan, with no luck finding a job, and then ventured to Chicago, Illinois. |
Я думаю, что некоторые из вышеприведенных обсуждений, если есть еще вопросы, лучше провести на странице обсуждения с целью нацеливания на FAC. |
I think some of the above discussion, if there are issues remaining, are better held on the talk page with a view to aiming at FAC. |
Тренер нацеливает пистолет в голову Уилсона, чтобы заставить его поднять оружие и сдаться, говоря ему, что он будет отдан под трибунал. |
The trainer aims a pistol at Wilson's head to get him to hold his weapon up and surrender, telling him he will be court-martialed. |
Но тут на него нацеливается пистолет Катсе. |
But then Katse's gun is pointed at him. |
Мужчины нацеливались на уязвимых девочек, используя социальные сети для организации вечеринок, на которых девушки были ухожены. |
The men targeted vulnerable girls using social media to organize parties at which the girls were groomed. |
Поэтому донорам следует и далее нацеливаться на увеличение ОПР до 0,7% валового национального дохода - цели, подтвержденной на Саммите тысячелетия. |
Donors should therefore continue to aim to increase ODA contributions to the 0.7 per cent of gross national income target, as reaffirmed at the Millennium Summit. |
] преднамеренно нацеливаясь на определенные государства и народы и представляя свои разоблачения в ложных и конспиративных целях, чтобы причинить вред этим людям. |
] of purposely targeting certain states and people, and presenting its disclosures in misleading and conspiratorial ways to harm those people. |
Поскольку, далее, по его мнению, исполнение пророчества является единственным достоверным доказательством христианства, он таким образом тайно нацеливает удар на христианство как откровение. |
Since, further, according to him the fulfilment of prophecy is the only valid proof of Christianity, he thus secretly aims a blow at Christianity as a revelation. |
После того, как была установлена адаптация полета, он, возможно, был усовершенствован для нацеливания летающей добычи с помощью эхолокации. |
After the adaptation of flight was established, it may have been refined to target flying prey by echolocation. |
Враждебное нацеливание в прогрессе. |
'Hostile targeting in progress. |
В частности, в отличие от Вояджера, на борту «New Horizons» отсутствует сканирующая платформа, поэтому он не может во время сбора данных нацеливать свою антенну в сторону Земли. |
In particular, the spacecraft lacks a scan platform, so it won’t have Voyager’s ability to point its antenna at Earth while gathering data. |
Он сказал, что, хотя отсутствие предыстории нацеливает его больше на поклонников франшизы, чем на новых читателей, это была впечатляющая дебютная работа для линии Viz Fiction. |
He said that while the lack of backstory aims it more towards fans of the franchise than new readers, it was an impressive debut piece for the Viz Fiction line. |
Сатиш Редди сказал, что движущая сила ракеты-перехватчика может быть увеличена, чтобы сделать ее способной нацеливать спутники на средних высотах. |
DRDO Chief G. Satheesh Reddy said that the propulsive power of the interceptor missile can be increased to make it capable of targeting satellites at medium altitudes. |
Каждое государство, обладающее ядерным оружием, должно обязаться не нацеливать свое ядерное оружие на какую-либо другую страну и не избирать какую-либо другую страну в качестве мишени для нанесения ядерного удара. |
Each nuclear-weapon State must undertake not to aim its nuclear weapons against any other country or to designate any other country as a nuclear strike target. |
Во время войны Ми-24 ВВС Грузии рано утром 8 августа атаковали свои первые цели, нацелившись на президентский дворец в Осетии. |
During the war Georgian Air Force Mi-24s attacked their first targets on an early morning hour of 8 August, targeting the Ossetian presidential palace. |
С 1996 года Соединенные Штаты проводят политику, позволяющую нацеливать свое ядерное оружие на террористов, вооруженных оружием массового уничтожения. |
Since 1996, the United States has had a policy of allowing the targeting of its nuclear weapons at terrorists armed with weapons of mass destruction. |
Строго нацеливание на альфа-самца происходит не каждый раз, так как некоторые самки, как было замечено, спариваются с тремя-четырьмя разными самцами. |
Strictly targeting the alpha male does not happen every time, as some females have been observed to mate with three to four different males. |
