Невидящим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его невидящий взгляд все время перебегал с предмета на предмет. |
His eyes, seeing nothing, moved ceaselessly about the room. |
Ее пустые, невидящие, застывшие, как у статуи, глаза закатывались под лоб, все больше и больше темнея над полумесяцем белков. |
Her eyes began to grow darker and darker, lifting into her skull above a half moon of white, without focus, with the blank rigidity of a statue's eyes. |
Его глаза потухли, они отпустили ее и снова окутали невидящим взглядом. |
His gaze faded; the eyes released her and enveloped her again. |
Тем не менее она вместе с нами поднялась наверх и устремила свой невидящий взор на наряды Кедди. |
She came upstairs with us notwithstanding and looked at the clothes in her customary far-off manner. |
Пустые, невидящие глаза Хеди Прога были обведены темными кругами, свидетельствующими о многих бессонных ночах. |
Hedi Progae's vacant eyes were sunken in dark rings from many sleepless nights. |
Камерарий стоял у своего стола, устремив невидящий взгляд на телефонный аппарат. |
The camerlegno stood at his desk, staring blankly at the phone. |
Полковник Кэткарт, как лунатик, проследовал к окну и, уставившись в него тяжелым, невидящим взглядом, погрузился в раздумья. |
Colonel Cathcart was drawn hypnotically toward the window with a massive, dull stare of moody introspection. |
Лэнгдон одиноко сидел в пустом доме, уставившись в темноту невидящим взглядом. Вдруг тишину вновь разорвал звонок, на этот раз факса. |
As Langdon sat alone, absently gazing into the darkness, the silence of his home was shattered again, this time by the ring of his fax machine. |
Он смотрел в пространство невидящим взором. |
He was staring in front of him at nothing. |
Fitch reread the note, then looked blankly at Jose. |
|
I looked at Pauline in bewilderment. |
|
Он пришел к Фионе, она молча сидела за письменным столом, бессильно уронив руки и уставясь на них невидящим взглядом. |
He went to see Fee, where she sat at the escritoire staring mutely down at her hands. |
Non-seeing organisms don't have the PAX6 gene. |
|
Отец Макса стоял у окна и невидящими глазами смотрел в розовеющее небо. |
Max's father stood across the room at the window staring out at the dawn. |
И она наконец умолкла, уперев невидящий взгляд в окно на недвижную пыльную листву деревьев над жаркой, тихой улицей. |
Finally, she could not talk at all and only stared out of the window at the hot still street and the dusty leaves hanging motionless on the trees. |
Услышав шаги, он поднял голову и посмотрел перед собой невидящими глазами. |
He raised his head and looked blindly out. |
Гэбриэл невидящими глазами смотрела на платформу. Мысли лихорадочно обгоняли друг друга. |
Gabrielle stared out at the platform, her mind racing. |
Невидящие глаза, смотрящие в зеркало, внезапно стали зрячими. |
The eyes that were staring into the glass unseeingly suddenly focused. |
His mother looked at him with unseeing eyes. |
|
He turned away from her blindly. |
|
Пергаментная кожа, ровные пряди редких седых волос, пустой невидящий взор, чёрный галстук и чёрный костюм, застылая поза, как у мумий из сицилийских пещер. |
Parchment face, sparse white hairs combed in strict parallels, blind, staring eyes, black tie, black suit, rigid as a cadaver from some Sicilian catacomb. |
Она смотрела на него невидящим взглядом, в котором была такая неистовая горечь и боль, что он беспокойно поежился. |
She bent on him an unseeing glance that was so passionately bitter he stirred uneasily. |
Поболтал ручкой в чернильнице, невидящими глазами скользнул по записям в конторской книге. |
He rattled the pen in the ink bottle and looked blindly at his record book. |
Едва все закончилось, Джо вновь начала глотать воздух, кусать губы, дергать руками и открывать и закрывать свои невидящие глазки. |
It was no sooner out, she started all that gulping, lip-smacking, arm-stretching and opening and closing her poor blind eyes and... |
Г лаза его были открыты, взгляд невидящий, но он не был мертв, а только потерял сознание. |
The man had only fainted, even though his eyes stared upward, open and unseeing. |
Голос его замер, невидящим взглядом он обвел стены, но Скарлетт поняла. |
His voice trailed off into silence as he looked absently about the walls and Scarlett understood. |
Слишком светлые, словно бы невидящие глаза сверкнули презрением. |
The blind-looking eyes flashed scorn. |
Она всегда была бледна, бела как полотно, морщила нос, смотрела на всех невидящим взглядом. |
She was pale all over, white as a sheet; the skin of her nose was drawn at the nostrils, her eyes looked at you vaguely. |
Дарси тупо уставился на нее невидящими глазами и слегка помахал рукой. |
Darcy stared at her stupidly. He weaved slightly, his eyes bewildered. |
Двое старших отступили и удивленно, с ребяческой настойчивостью разглядывали бледного мальчика в сером, а он все еще смотрел невидящими глазами на разбитую машину. |
The other two had stepped back and were staring with childish intensity at the white-faced boy in grey, still staring blankly at the ruins of the car. |
Мальчик не шевельнулся, смотрел в упор невидящими глазами. |
The little boy stood motionless as he approached, staring at him vacantly. |
Но жена Пилата сидела как мертвая, еле дыша и широко раскрыв свои невидящие нас глаза. |
And Pilate's wife sat as if a corpse, scarce breathing, her eyes wide and unseeing. |
