Бледна - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она очень бледна и говорит, что боится. Но это, знаешь ли, чепуха, и скоро пройдет. |
She looks very white and pale, and says she's afraid of it; but that's nonsense, you know, and will soon go off. |
Она была очень бледна, но решительность сверкала в ее взгляде. |
She was very pale, but there was a gleam of determination in her eyes. |
Often her husband, noting her pallor, asked if she were unwell. |
|
Она была очень бледна, ее волосы, когда-то так красиво заплетенные в косы и отливавшие блеском цехинов, рассыпались по плечам, губы посинели, ввалившиеся глаза внушали страх. |
She was pale; her tresses, formerly so gracefully braided and spangled with sequins, hung in disorder; her lips were blue, her hollow eyes were terrible. |
Она бледна, худа, сутуловата и, очевидно, не умеет за себя постоять. |
She is pale and meagre and high-shouldered, and has not a word to say for herself, evidently. |
Боже мой! - вскричала Валентина, поддерживая отяжелевшую голову Морреля. - Разве вы не видите, как она бледна, как она страдает? |
Oh, heavens, exclaimed Valentine, who was supporting the head of Morrel on her shoulder, do you not see how pale she is? Do you not see how she suffers? |
Она была бледна и казалась немного напуганной и очень юной. |
She looked pale, a little frightened, and very young. |
Она была бледна, но все же улыбалась. |
She was pale, although she smiled. |
Она была бледна, глаза ее были заплаканы. Свеча дрожала в ее руке. |
She was pale; her eyes were red; the candle which she carried trembled in her hand. |
Мисс Элфинстон была очень бледна; ее невестка плакала и забыла даже про своего Джорджа. |
Miss Elphinstone was white and pale, and her sister-in-law sat weeping, too wretched even to call upon George. |
Нелли была бледна; но, взглянув на меня и уверившись, что я все видел и знаю, вдруг покраснела; этой краской сказывался нестерпимый, мучительный стыд. |
Nellie was pale; but looking at me and realizing that I had seen and understood everything she suddenly blushed. In that blush could be detected an intolerable, agonizing shame. |
Она была немного бледна, но все так же мила, хороша собой, все так же молодо выглядела, -ночь, проведенная в кресле, не отразилась на ней. |
She was somewhat pale, but still pretty, fresh-looking, and nice, in spite of this night passed in a chair. |
Та Джен Эйр, которая с надеждой смотрела в будущее, Джен Эйр - почти жена, стала опять одинокой, замкнутой девушкой. Жизнь, предстоявшая ей, была бледна, будущее уныло. |
Jane Eyre, who had been an ardent, expectant woman-almost a bride, was a cold, solitary girl again: her life was pale; her prospects were desolate. |
Потом она пошла к батюшке в хату, напилась чаю, побеседовала с матушкой, опять вспомнила: и бледна смерть на всех глядит - и опять много и долго плакала. |
Then she went to the priest's house, had tea there, and talked with his wife. Another line came back to her: And pallid death on all doth stare, and again she wept, long and bitterly. |
Ей-ей! не то, чтоб содрогнулась Иль стала вдруг бледна, красна... |
Good heavens! Never did she shudder! Nor sudden paleness, redness has... |
She was very quiet, very pale, very subdued. |
|
Девочка была смертельно бледна, и её лукавые серые глаза погасли. |
She was deathly pale, and her mischievous grey eyes were lifeless. |
Дорогая, ты так бледна, |
Darling, you're dreadfully pale. |
Она была очень бледна, но шла твердой поступью; осанка ее была полна изящества и кроткого достоинства, а лицо по-прежнему было печально. |
She was very pale, but she walked with a firm step, and her carriage was full of grace and gentle dignity. Her face was as sad as before. |
Она была бледна как полотно и, чтобы справиться с колотившей ее дрожью, крепко держалась обеими руками за стол. |
She was white and she gripped the table with her hands to control her shaking. |
Но это также и тусклое разочарование само по себе-бледная тень того, чем оно могло бы быть. |
But it's also a lackluster disappointment on its own—a pale shadow of what it could have been. |
Бледная луна требует расширения должен быть установлен для того чтобы прочитать и написать файлы MHT. |
Pale Moon requires an extension to be installed to read and write MHT files. |
Если я бледная, то по вашей вине, а вовсе не потому, что скучала по вас, хоть вы и воображаете, что это так. |
If I'm pale it's your fault and not because I've missed you, you conceited thing. |
Моя мать была спокойна, даже бледна и равнодушна. |
My mother was calm, though pale, and listless. |
У нее довольно демоническая внешность: рогатый головной убор, черные как смоль волосы, бледная синеватая кожа и черные безжизненные глаза. |
She has a rather demonic appearance, with a horned headdress, jet-black hair, pale bluish skin and black, lifeless eyes. |
Какая вы бледная. Вам, вероятно, было страшно, когда я оставил вас с Мэзоном. |
And it has made you look pale-were you afraid when I left you alone with Mason? |
Бледная, белая кожа была желанной, потому что королева Елизавета была в царствование, и у нее были естественно рыжие волосы, бледный цвет лица и красные щеки и губы. |
Pale, white skin was desired because Queen Elizabeth was in reign and she had the naturally red hair, pale complexion, and red cheeks and lips. |
Layla's just a pale imitation. |
|
В этот период она работала над несколькими книжными проектами; злое семя, сон, бледная сестра и шоколад были опубликованы, когда она еще преподавала. |
During this period she worked on a number of book projects; The Evil Seed, Sleep, Pale Sister and Chocolat were published whilst she was still teaching. |
И притом, откровенно говоря, мисс Фэрфакс так бледна от природы, что всегда имеет нездоровый вид.Цвет лица ее оставляет желать лучшего. |
And, seriously, Miss Fairfax is naturally so pale, as almost always to give the appearance of ill health.—A most deplorable want of complexion. |
Верхняя сторона обычно пестрая и пятнистая для маскировки, в то время как нижняя сторона бледная. |
The upper side is usually speckled and mottled for camouflage, while the underside is pale. |
Его вранье - бледная тень того, что я нагородила. |
His lies pale in comparison to the enormity of what I've done. |
В защитном костюме Риддлер проделал трюк с бомбой, где код представлен ответом на то, сколько раз бледная пляжная мышь может родить за год. |
In a hazmat suit, Riddler did a bomb ruse where the code is provided by the answer to how many times a Pallid beach mouse can give birth in a year. |
Она всегда была бледна, бела как полотно, морщила нос, смотрела на всех невидящим взглядом. |
She was pale all over, white as a sheet; the skin of her nose was drawn at the nostrils, her eyes looked at you vaguely. |
Slim and pale she stood in the empty, grey street. |
|
То, что они считают интимной близостью бледная тень того, что мы испытываем в Великом Слиянии. |
That what they consider intimacy is only a shadow of what we experience in the Great Link. |
Через полчаса тетя Мелли сбежала по лестнице, бледная и усталая, но улыбающаяся. |
Aunt Melly hurried down the stairs half an hour later, pale and tired but smiling to herself. |
Его характеры - только бледная копия с копии и не могут иметь ни верности, ни живости оригинала. |
Such characters are only the faint copy of a copy, and can have neither the justness nor spirit of an original. |
Морская звезда обычно оранжевая или кирпично-красная на аборальной поверхности и более бледная на оральной поверхности, но также может быть фиолетовой или бледно-коричневой. |
The starfish is usually orange or brick red on the aboral surface and paler on the oral surface but can also be purple or pale brown. |
Она провела там минуты две-три и вернулась невредимая, только очень бледная. |
She was there for several minutes, but at last she returned safely. Her face was pale. |
A pale-faced woman was now beside him. |
|
Бледная трепонема, причина сифилиса, распространяется половым путем. |
Treponema pallidum, the cause of syphilis, is spread by sexual activity. |
Бран-альбинос, то есть у него очень бледная кожа и белые волосы, брови и ресницы, но глаза необычного коричневого цвета. |
Bran is an albino, meaning he has very pale skin and white hair, eyebrows, and eyelashes, but his eyes are an unusual tawny colour. |
Пыльца, как правило, желтый цвет у большинства видов, но, как правило, белый Е. бледная. |
The pollen is normally yellow in most species, but usually white in E. pallida. |
Я ничего не знаю, я такая же, как и всегда, и княжна Марья - бледная, испуганная, с опущенными глазами. |
I know nothing, I am the same as usual, and Princess Mary pale, frightened, and with downcast eyes. |
Харви заявил, что ответ равен 0 из-за того, что бледная пляжная мышь вымерла. |
Harvey stated that the answer is 0 due to the Pallid beach mouse being extinct. |
Она прислушивалась к шагам, к голосам, к стуку повозок и внезапно останавливалась, бледная, трепещущая, как листва тополей, колыхавшихся у нее над головой. |
She listened for steps, cries, the noise of the ploughs, and she stopped short, white, and trembling more than the aspen leaves swaying overhead. |
Кроме того, что у нее кровоподтек на ногте, она бледная. |
In addition to her splinter hemorrhage, she's pale. |
Этот дом - бледная тень, в отсутствие твоего света. |
This house is pale shadow, absent your light. |
Бледная, низкая луна нависает прямо над крышей здания Крайслер. |
The moon, pale and low, hangs just above the tip of the Chrysler Building. |
One day, Sheila comes to school looking pale and poorly. |
|
На фоне этого меха великолепно смотрелась бледная кожа его груди и шеи. |
His pale neck and a triangle of his chest showed almost perfectly white against the fur. |
Дамочка, ты бледная. |
Woman, you are light. |
Она взглянула на него снизу вверх, потом приподнялась, бледная, задыхаясь от волнения; от обычной ее деловитости не осталось и следа. |
She looked up, then arose-for he slowly drew her-breathless, the color gone, much of the capable practicality that was hers completely eliminated. |
В больнице Чака преследует бледная Леди, призрак из его повторяющихся кошмаров, который в конце концов загоняет Чака в угол в коридоре и поглощает его. |
At the hospital, Chuck is pursued by the Pale Lady, a phantom from his recurring nightmares, who eventually corners Chuck in a hallway and absorbs him. |
У нее бледная белая кожа и длинные черные волосы, как у большинства онрио. |
She has pale white skin and long black hair like most onryō. |
- бледная поганка - death cap
- бледная немочь - greensickness
- бледная береговушка - pale Sand Martin
- бледная девушка - pale girl
- бледная женщина - pale woman
- бледная завирушка - pale accentor
- бледная кожа - pale skin
- бледная копия - pale copy
- бледная луна - pale moon
- бледная неясыть - pale tawny
- бледная пересмешка - eastern olivaceous warbler
- бледная полоска - pale strip
- бледная рука - pale hand
- бледная тень - pale shadow
- бледная трепонема - pale treponema
- бледная улыбка - pale smile
- бледная фигура - pale figure
- бледная физиономия - pale face
- бледная щека - pale cheek
- пяденица малая бледная - Moth small Pale
- бледная речь - colourless speech
- бледная окраска - dead color
- бледная корка - pale crust
- Бледная печать - faint print
- бледная спирохета - treponema pallidum
- очень бледная кожа - very pale skin
- она бледна - she is pale
- медленно восходящая бледная луна - rising slow, blank, the moon
- она очень бледна - she has very little colour
