Невольная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Невольная улыбка Флер выдала тайну, почему брак не стал для нее невыносимым. |
In Fleur's involuntary smile was the whole secret of why her marriage had not been intolerable. |
Потом набежавшие тучки рассеялись, вернулись покой и надежда, и невольная улыбка, полная веры в бога, вновь появилась на ее устах. |
Then, as is the nature of these clouds, calm returned to her, and hope and a sort of unconscious smile, which yet indicated trust in God. |
То была невольная дань восторга, которую зависть и вожделение неизменно платят здоровью и красоте. |
It was the spontaneous tribute that passion and envy invariably pay to health and beauty. |
Ну, когда я пишу им письма... у меня наблюдается невольная тенденция к преукрашиванию вещей... |
Well, when I write them a letter, I do tend to put a bit of a gloss on things. |
Эта невольная неблагодарность меня убивает, и, когда вы будете читать эти строки, я уже уйду из жизни; вас не будет тут более, чтобы меня спасти. |
This involuntary ingratitude is killing me, and when you read these lines I shall have ceased to exist. You are not here now to save me. |
Мечтам невольная преданность, Неподражательная странность |
Devotion to dreams unwitting, Unimitated strange unfitting, |
Меня пронзила невольная дрожь, словно у меня за спиной открыли дверь и впустили струю холодного воздуха. |
Unconsciously, I shivered as though someone had opened the door behind me and let a draught into the room. |
Евгений Васильич, - проговорила она, и невольная нежность зазвенела в ее голосе. |
Evgeny Vassilich . . ., she murmured, and her voice rang with unconscious tenderness. |
Надели на себя святые образа оба брата и невольна задумались, припомнив старую мать. |
The two brothers hung the pictures round their necks, and involuntarily grew pensive as they remembered their old mother. |
- невольная дрожь - involuntary shiver
- невольная жертва - unwitting victims
- невольная улыбка - involuntary smile
