Проговорила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сказать, заметить, сообщить, произнесенный, обсужденный, выговорить, молвить, изреченный, пролепетать
И как только ей это удается в восемьдесят шесть лет... Вот и мы, бабушка, - проговорила она, повышая голос. - Приехали целые и невредимые. |
'I don't know how she does it, at eighty-six. Here we are, Gran,' she said, raising her voice, 'arrived safe and sound.' |
Здравствуй, Шатушка! - приветливо проговорила mademoiselle Лебядкина. |
Good day, Shatushka! Mlle. Lebyadkin said genially. |
На самом деле, я всё утро проговорила по телефону со Св. Анджелой Перриш, чтобы одолжить их кинопроектор. |
In fact, I spent all morning on the phone with St. Angela Parish, to borrow their movie projector. |
Ах, Робби, - проговорила она медленно и глухо.- Не могу я тебе изменить. |
Ach, Robby, said she slowly and her voice sounded deeper than before, I can't be false to you. |
The fambly hadda get acrost, Ma said miserably. |
|
Вы, когда уходите, не запирайте меня, -проговорила она, смотря в сторону и пальчиком теребя на диване покромку, как будто бы вся была погружена в это занятие. |
Don't lock me in when you go out, she said, looking away and picking at the border of the sofa, as though she were entirely absorbed in doing so. |
Нужда, - проговорила она про себя, что-то обдумывая, - нужда-то, пожалуй, есть в тебе, Ваня, но лучше уж в другой раз. |
Need, she said to herself as though pondering. Perhaps I do need you, Vanya, but that had better be another time. |
Мне необходимо срочно связаться с начальником НРУ Уильямом Пикерингом, -решительно проговорила Рейчел, обращаясь к капитану. |
I need to speak to NRO director William Pickering, she told the captain. |
Я рада, что вернулась, - проговорила Десси и скорбно подумала: Как хрупок Том сейчас, и как легко может сломаться, и как зорко надо будет мне его оберегать. |
I'm glad I came, she said, and she thought in desolation how brittle he was now and how easy to shatter, and how she would have to protect him. |
В жизнь мою не видывала такого самого обыкновенного бала, - ядовито проговорила подле самой Юлии Михайловны одна дама, очевидно с желанием быть услышанною. |
I've never seen such a commonplace ball in my life, a lady observed viciously, quite close to Yulia Mihailovna, obviously with the intention of being overheard. |
Лишь бы вы были совсем здоровы, мой Феб! -проговорила она. - Я не знаю вашего Маэ Феди, но он гадкий человек. |
Provided that you are wholly cured, my Phoebus! said she. I do not know your Mah? F?dy, but he is a villanous man. |
Гм, - проговорила Марья Тимофеевна, сильно всматриваясь, - потолстели вы очень... |
H'm! said Marya Timofyevna, looking at him intently. You've grown much fatter. |
- Я хотела сказать: подождите немного, отец, -проговорила она тихо и смиренно. - Постараюсь быть разборчивее в словах. |
I meant 'Stay where you are,' father, she said, in a low, humble voice. I ought to have been more careful. |
Эта книга, - строго проговорила она, - находится всегда внизу у швейцара моего дома, там вы можете подписать ваше пожертвование, если захотите. |
The subscription list, she said severely, is always downstairs in charge of my porter. There you can enter your subscriptions if you wish to. |
Жив, жив, - хриповато проговорила она. |
Alive, alive . . . she said hoarsely. |
Почему же не может? - сдерживая слезы, проговорила Анна, очевидно уже не приписывая никакого значения тому, что он скажет. |
Why can't they? Anna said, restraining her tears, and obviously attaching no sort of consequence to what he said. |
Эти джентльмены из полиции, Ангус, -проговорила его супруга, запыхавшись от ходьбы. |
'These gentlemen are from the police, Angus,' said his wife breathlessly. |
Боже мой! - проговорила бедная девушка. - А я-то считала его красивым, ведь оно такое необычное! |
Good heavens! said the poor girl, and I thought my name pretty because of its singularity! |
Oh! she said to him, be good! |
|
Ну как, вы решились? - проговорила дама, и ее белые зубы блеснули за черной шерстяной вуалью, защищавшей лицо. |
Well, said the lady, a little of the whiteness of her teeth appearing with the word through the black fleece that protected her face, have you decided? |
Как странно, - проговорила она медленно. - Как странно он торчит там. |
'How strange!' she said slowly. 'How strange he stands there! |
He said ruefully, Women really are the devil! |
|
— Итак, мистер Элтон женится! — проговорила Эмма, когда к ней вновь вернулся дар речи. |
Mr. Elton going to be married! said Emma, as soon as she could speak. |
Знаете, Пуаро, - с чувством проговорил Джапп, -я намерен докопаться до истины. |
Japp said with emphasis: I'm going to get to the bottom of this case, Poirot. |
Все это он проговорил с улыбкой, игривым и любезным тоном, в котором слышалось, однако, что-то серьезное. |
He uttered this in a gallant and jesting tone, with a smile on his lips. |
Нет, нет, этого я не знал, - проговорил Илия, медленно и удивленно переводя с меня на Квикега свой непостижимый взор. |
No, no, no; I wasn't aware of that, said Elijah, slowly and wonderingly looking from me to Queequeg, with the most unaccountable glances. |
Лишь бы он не проговорился, промолчал... |
He needs only to keep his mouth shut, to keep silent... |
А я бы вам обоим служила, как служанка ваша, а вы бы жили и радовались, - проговорила она чуть не шепотом, не смотря на меня. |
And I would work for you both as your servant and you'd live and be happy, she said, almost in a whisper, not looking at me. |
Пошел за мной, проговорил он, пересек дорогу и стал подниматься галопом на гору, к тому месту, где с вечера стоял французский пикет. |
Follow me! said he, crossed the road, and began riding up the hill at a gallop toward the point where the French pickets had been standing that evening. |
Если она тоже будет вести себя прилично, -проговорил Гарри сквозь сжатые зубы. |
“I will if she does,” said Harry through gritted teeth. |
Или Жанной д'Арк - с вашими волосами, -застенчиво проговорил Фрэнк. |
'Or Joan of Arc with your hair,' said Frank shyly. |
Для меня это будет удобный случай потусоваться с Треем и как бы невзначай проговориться, что я мечтаю стать инструктором/тренером. |
This is going to be the opportunity for me to hang out with Trey and just like, finally spill the beans that, like, I wanna be an instructor-slash-trainer. |
Евгений Васильич, - проговорила она, и невольная нежность зазвенела в ее голосе. |
Evgeny Vassilich . . ., she murmured, and her voice rang with unconscious tenderness. |
С этими словами миссис Седли выбежала из комнаты, еще раз проговорив сквозь зубы: Отрава! - и тем закончив свое материнское благословение. |
And Mrs. Sedley tossed out of the room, hissing out the word poison once more, and so ending her charitable benediction. |
Предполагая, что вы негодяй более крупного масштаба. - Гарин проговорил это раздельно, по слогам, глядя весело и дерзко на Роллинга. |
In assuming that you were a crook on a larger scale, Garin said slowly, syllable by syllable, smiling and looking impudently at Rolling. |
Don't call me names, said the big Guardsman, sulkily. |
|
Я позову сюда смотрителя, - нерешительно проговорил он. |
I'll have the Warden here, he said lamely. |
Да зачем же вы с ним спорили, Степан Трофимович? - проговорил я укоризненно. |
But why have you been arguing with him, Stepan Trofimovitch? I asked him reproachfully. |
Я тебя жду, Пьер, - ласково и нежно проговорил тот же голос князя Андрея. |
I am expecting you, Pierre, said the same voice, but gently and affectionately. |
Нет, не любил... Он был злой и ее не прощал... как вчерашний злой старик, - проговорила она тихо, совсем почти шепотом и бледнея все больше и больше. |
No, he didn't love her.... He was wicked and didn't forgive her ... like that wicked old man yesterday, she said quietly, almost in a whisper, and grew paler and paler. |
Он проговорил это с вызовом, с горячностью, не соответствующей литературной дискуссии. |
He was saying it defiantly, with a violence inappropriate to a literary discussion. |
В таком случае, - холодно проговорил Дебрэ, - я вам советую отправиться путешествовать. |
Then if you wish to take my advice, said the young man coldly, I would recommend you to travel. |
Все, что ведет к установлению на земле советской власти, - хорошо, - проговорил Шельга, - все, что мешает, - плохо. |
Everything that leads towards the establishment of Soviet power throughout the world is good, said Shelga. Everything that hinders it is bad. |
Не знаю, - проговорил я задумчиво, - возможно, чтобы обезопасить себя в дальнейшем. |
Yes, I said doubtfully. But we don't know. Perhaps he thought it safer in the long run. Some one might have talked afterwards. |
Наконец пожаловал, - проговорил отец Базарова, все продолжая курить, хотя чубук так и прыгал у него между пальцами. - Ну, вылезай, вылезай, почеломкаемся. |
Arrived at last! exclaimed Bazarov's father, still continuing to smoke, though the pipe was fairly jumping up and down between his fingers. Come, get out, get out, let me hug you. |
Кто такой Аркадий Николаич? - проговорил Базаров как бы в раздумье. - Ах да! птенец этот! |
Who's Arkady Nikolaich? said Bazarov with some hesitation . . . Oh, yes, that little fledgeling! |
And you shall go? she said slowly. |
|
Хочу извиниться перед тобой, - наконец с виноватым видом проговорил Толланд. |
I owe you an apology, Tolland said, looking remorseful. |
Вот он, - с трудом проговорил Роллинг, протягивая руку, и палец его повис крючком над лазурным морем, - вон в той лодке. |
There he is, he muttered with difficulty; he stretched out his hand and his finger hung crooked over the blue sea, in that boat over there. |
Они проговорили еще долго, и Кэролайн наконец заявила, что им надо хоть немного поспать. |
They talked for another hour and Caroline finally announced that they must get some rest. |
Слава богу, слава богу! - проговорил он, с восторгом узнав ее, теперь имевшее особенно серьезное, даже строгое выражение, маленькое белокурое лицо. |
Thank God! thank God! he said, overjoyed to recognize her little fair face which wore a peculiarly serious, even stern expression. |
Мы заставим стонать Стэндинга! - проговорил смотритель. |
We'll make Standing squeal, said the Warden. |
Потише, потише, - проговорил идущий рядом Меллорс, чуть улыбнувшись глазами. |
'Ay! slower!' said the man at her side, with a faint smile of his eyes. |
'You don't understand,' said Julia haughtily. |
|
Нет-нет, мисс Ледерен, вам не в чем упрекнуть себя, с усилием проговорил он. |
No, no, nurse, youve nothing to reproach yourself with, he said slowly. |
- проговорить заикаясь - falter out
- я проговорился прочь - i let it slip away
- чтобы проговорилась - to let slip
- проговорился собак войны - let slip the dogs of war
- проговорили час - talked for an hour
- он проговорил около полутора часов - he had spoken towards an hour and a half
