Неблагодарность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
напрасность
Какая черная неблагодарность, - процедила Кейт. - Эгоисты, оба вы мерзкие эгоисты! - И вздохнула: - Ну ладно. |
Damned ingratitude, Kate glowered. Selfish, the both of you. She sighed. Ah, well. |
Постигшая его участь - справедливое наказание за такую неблагодарность! - Вы сами, мистер Джонс, с вашей услужливостью едва избегли столь же суровой участи. |
His fate was a just punishment for his ingratitude. -Upon my word, Mr Jones, said she, your gallantry very narrowly escaped as severe a fate. |
Эта невольная неблагодарность меня убивает, и, когда вы будете читать эти строки, я уже уйду из жизни; вас не будет тут более, чтобы меня спасти. |
This involuntary ingratitude is killing me, and when you read these lines I shall have ceased to exist. You are not here now to save me. |
Его можно сравнить с деревом грецкого ореха как имеющего за тему неблагодарность за полученные блага. |
It may be compared with The Walnut Tree as having for theme ingratitude for benefits received. |
Возможно, что это - заслуженное наказание за черную неблагодарность, лежащую в основе такого чувства; но что это бесконечно тяжело - я знаю по опыту. |
There may be black ingratitude in the thing, and the punishment may be retributive and well deserved; but that it is a miserable thing, I can testify. |
Этот перст начертал: Возмездие за неблагодарность к первому благодетелю, кому ты обязан своим счастьем. |
He knowed that finger when he saw Joseph, and he saw it plain. It pinted out this writing, Joseph. Reward of ingratitoode to his earliest benefactor, and founder of fortun's. |
How sharper than a serpent's tooth it is to have a thankless child. |
|
Никто не давал мне почувствовать мою неблагодарность к Джо так остро, как этот наглый самозванец Памблчук. |
I had never been struck at so keenly, for my thanklessness to Joe, as through the brazen impostor Pumblechook. |
Я проклинаю твою неблагодарность и проклинаю тех, кто забирает тебя у меня! |
Accursed you are for your ungratefulness and accursed are those which kidnapped you from me! |
Какое безрассудство! - воскликнул он. -Какая неблагодарность отвергать человека, который среди потоков крови и пламени рисковал собственной жизнью ради ее спасения! |
The unthinking, he said, the ungrateful, to scorn him who, amidst blood and flames, would have saved her life at the risk of his own! |
Нечестность я бы еще мог, пожалуй, ему простить, но неблагодарность никогда. |
The dishonesty of this fellow I might, perhaps, have pardoned, but never his ingratitude. |
Он видит тебя насквозь, Джозеф, ему известно и упрямство твое и невежество; и меня он видит насквозь, Джозеф, и ему известна моя неблагодарность. |
He knows your character, Joseph, and is well acquainted with your pig-headedness and ignorance; and he knows my character, Joseph, and he knows my want of gratitoode. |
Неблагодарность не входит в список моих недостатков. |
Well, ingratitude is not among my faults. |
Она была труслива, она много ошибалась. Но она не была неблагодарной. |
She had been cowardly and false, and had shown her cowardliness and falsehood in action that could not be recalled; but she was not ungrateful. |
В конце концов то, что нередко слишком сурово именуется неблагодарностью детей, не всегда в такой степени достойно порицания, как полагают. |
Moreover that which is called, far too harshly in certain cases, the ingratitude of children, is not always a thing so deserving of reproach as it is supposed. |
Но мы стараемся удержать души у наших тел, несмотря на усилия вашего неблагодарного сына. |
But we manage to keep body and soul together, no thanks to your ungrateful son. |
Ты неблагодарный и нехороший сын. |
You're an ingrate and a bad son! |
Я ужасно ошиблась в вашем отношении к этому делу, и если я когда-либо казалась грубой или неблагодарной мне действительно искренне жаль. |
I have entirely misjudged your attitude to this case and if in doing so I have ever seemed either rude or ungrateful I am sincerely and humbly sorry. |
Они жаловались на перегруженных работой сестер, которые, по их мнению, не оказывали им должного внимания; как правило, они были беспокойны, неблагодарны и грубы. |
They complained bitterly of the hard-worked nurses, who did not show them the attention they thought their right; and they were troublesome, ungrateful, and rude. |
Не хочу показаться неблагодарным, но у меня чувство, будто победа ложная, извините. |
I don't mean to sound ungrateful, but it feels like a hollow victory- pardon the pun. |
Это не более, чем пустяковые вирши неблагодарной мегеры. |
It's no more than the trifling doggerel of an ungrateful shrew. |
За последний урок о мере человеческой глупости и неблагодарности. |
For a final lesson in the extent of human folly and ingratitude. |
И неблагодарную дочь, которая игнорит все усилия собственной матери с ней помириться и рассказывает семейные тайны первому встречному. |
And an ungrateful little girl who ignores her mother's frantic attempts at reconciliation, and tells family secrets to a total stranger. |
Не хочу казаться неблагодарным, но просто из любопытства, сколько сейчас стоит купить детектива из отдела расследования убийств? |
I don't want to seem ungrateful, but just out of curiosity, how much does it cost to buy off a homicide detective these days? |
Она думала о Весте, о своей неблагодарности по отношению к Лестеру, о его окончательном решении не жениться на ней. |
She was thinking of Vesta, of her ungrateful attitude toward Lester, of his final decision never to marry her. |
Веллингтон с поразительной неблагодарностью заявляет в своем письме к лорду Батгерсту, что его армия, армия, сражавшаяся 18 июня 1815 года, была отвратительной армией. |
Wellington, oddly ungrateful, declares in a letter to Lord Bathurst, that his army, the army which fought on the 18th of June, 1815, was a detestable army. |
Я может покажусь неблагодарным, но когда я лечу, я управляю аппаратом. |
I'll be honest with you, Al When I fly, I fly the machine, |
I shaved off my beard for you, you ungrateful shite. |
|
Ungrateful hussy! cried Athelny. Why not? |
|
Неблагодарное существо, что ты делаешь, разговаривая с моим принцем? |
Unworthy Creature, what are you doing talking to my prince? |
А неблагодарный инспектор Нил в эту секунду злился на мисс Марпл. |
Ungratefully, all that Inspector Neele felt was annoyance with Miss Marple. |
В конце концов жизнь была к нему гораздо щедрее, чем ко многим другим, не следует быть неблагодарным! И он благодарен. |
After all, the world had done more for him than for most, and the least he could do was to be grateful, and he was. |
Я просто почувствовала себя такой неблагодарной что когда-то была не уверена. |
I just felt so ungrateful. That I had ever been uncertain. |
Читал он, как всегда, прилежно, не допуская в душу сомнений, рассказы о жестокостях, коварстве, бесчестии, неблагодарности и низком обмане. |
He read industriously, as he read always, without criticism, stories of cruelty, deceit, ingratitude, dishonesty, and low cunning. |
Издержки окажутся больше, чем стоят сами рабочие - куча неблагодарных ничтожеств! -ответила его мать. |
'The law expenses would have been more than the hands them selves were worth-a set of ungrateful naughts!' said his mother. |
За постоянное мое снисхождение к слабости одного и к злонравию другого я получила в награду лишь доказательства слепой неблагодарности - до нелепости глупой! |
After constant indulgence of one's weak nature, and the other's bad one, I earn for thanks two samples of blind ingratitude, stupid to absurdity! |
Неблагодарные... несправедливые... для чего, для чего вы не хотите мириться!.. |
Ungrateful... unjust.... Why, why can't you be reconciled! |
Эжен, в котором не один раз вспыхивала ревность, не мог осудить ее за эту мысль, содержавшую в себе зачатки черной неблагодарности. |
Eugene had himself already felt certain twinges of jealousy, and could not blame this speech that contained the germ of all ingratitude. |
В следующий же утренний обход, восполняя упущенное и заглаживая след своей неблагодарности, она расспросила обо всем этом Галиуллина и заохала и заахала. |
During the next morning's round, to make up for her omission and smooth over the traces of her ingratitude, she asked Galiullin about it all and kept saying oh and ah. |
Действие фильма разворачивается в штате Раджастхан в первые годы независимости Индии.фильм вращается вокруг ревнивого и неблагодарного правителя и его больной жены. |
Set in the state of Rajasthan during the early years of Indian independence, the movie revolves around a jealous and ungrateful ruler and his ailing wife. |
I wish I knew what I did to deserve such morose, surly children. |
|
Когда Джерри расслабляется и получает нимб за свое доброе дело, неблагодарный том хватает его и хлопает нимбом Джерри с дьявольскими рогами, которые появляются на его голове, злобно хихикая. |
As Jerry relaxes and obtains a halo for his good deed, an ungrateful Tom grabs him and pops Jerry's halo with devil horns that appear on his head, chuckling evilly. |
завершающая первую книгу и содержащая в себепример неблагодарности, которая, мы надеемся, по-кажется читателю противоестественной |
Which concludes the first book; with an instance of ingratitude, which, we hope, will appear unnatural. |
Фишер, человек с римским самомнением, считал Кэппа неблагодарным выскочкой и наблюдал за его восхождением к славе с неподдельным ужасом. |
Fisher, a man of Roman self esteem, considered Capp an ingrate and a whippersnapper, and watched his rise to fame with unfeigned horror. |
Эта цифра предполагает, что обращение в суд может быть неблагодарным делом, и что многие споры вероятно никогда не доходят до суда. |
This figure suggests that going to court can be a thankless exercise, and that many disputes probably never reach court. |
Слыша эти слова из моих уст, вы, я думаю, будете поражены глубиной человеческой низости и неблагодарности. |
This, I think, when you hear it from my own mouth, will make you wonder at so much baseness and ingratitude. |
Все мы повинны в жестоких ошибках. Я сам был слеп и неблагодарен, и слишком нуждаюсь в прощении и добром совете, чтобы таить на вас злобу. |
There have been sore mistakes; and my life has been a blind and thankless one; and I want forgiveness and direction far too much, to be bitter with you. |
Твоим родителям не пришлось печалиться из-за неблагодарного ребенка |
Your parents have been spared the anguish of an ungrateful child |
Она бескорыстна, как ветер, день за днем совершает свой неблагодарный труд, пять долгих дней в неделю. |
She's unselfish as the wind, toiling thanklessly for the good of all, day after day, five long days a week. |
Конечно, ты должен был догадаться, ведь ты знаешь, что я не какая-нибудь неблагодарная свинья. |
Of course, you'd guess it, because you know that I'm not an ungrateful swine. |
Я не собираюсь критиковать администраторов, взявшихся за эти неблагодарные задачи. |
I mean to offer no criticism of the admins who undertook these thankless tasks. |
Какими мы оба выглядим неблагодарными! |
How ungrateful you make us appear! |
Эти неблагодарные люди совсем не заботятся о состоянии моей толстой кишки, только ты. |
Rest of these ingrates could care less about the state of my colon, but not you. |
Мое наследие слишком велико, чтобы раздавать его неблагодарным. |
My legacy is too great to throw away on ingrates. |
- нудная неблагодарная работа - donkey work
- неблагодарная работа - thankless job
- неблагодарное дитя - ungrateful child
- неблагодарное занятие - thankless job
- неблагодарный ублюдок - ungrateful bastard
- неблагодарный человек - ungrateful person
- быть неблагодарным - to be ungrateful
- вы неблагодарный - you ingrate
- для неблагодарности - for ingratitude
- неблагодарная сволочь - ungrateful bastard
- отплатить черной неблагодарностью - bite the hand that feeds one
- черная неблагодарность - black ingratitude
- неблагодарный укол - ungrateful prick
- неблагодарный мальчик - ungrateful boy
- неблагодарный паршивец - ungrateful brat
- неблагодарная девушка - ungrateful girl
- неблагодарный ученик - thankless pupil
- неблагодарный труд - unwelcome task
- проявлять неблагодарность - to demonstrate / display / show ingratitude
- оплатить неблагодарностью - to repay with ingratitude
- отплатить неблагодарностью - repay with ingratitude
- упрекать кого-л. в неблагодарности. - to tax smb. with ingratitude
- неблагодарные дочери - ungrateful daughters
- неблагодатная земля - ungrateful land
