Недовольству - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Налоги, взимаемые Ричардом I и его преемником королем Иоанном для оплаты войн, привели к сильному недовольству, и аристократия вынудила короля подписать Великую хартию вольностей 1215 года. |
Taxes levied by Richard I, and his successor King John to pay for the wars led to intense discontent, and the aristocracy forcing the King to sign the Magna Carta 1215. |
Генрих был оторван от своих баронов, и взаимное непонимание привело к волнениям и недовольству его правлением. |
Henry was disconnected from his barons, and a mutual lack of understanding led to unrest and resentment towards his rule. |
Вот какие мысли проносились в голове Сиддхартхи, и в то же самое время он с улыбкой прислушивался к недовольству своего желудка, радовался жужжанию пчелы. |
He thought these thoughts, listened with a smile to his stomach, listened gratefully to a buzzing bee. |
Она также сравнит выборы в США с голосованием по Брекситу, подчеркнув, что Запад должен прислушаться к недовольству людей, чьи сообщества изменила миграция. |
She will also compare the US election to Brexit and say that that the West must recognise the concerns of people who have “seen their communities changed by migration. |
Ее недоверие к его недовольству собой радовало его, и он бессознательно вызывал ее на то, чтоб она высказала причины своего недоверия. |
Her disbelief in his self-dissatisfaction delighted him, and unconsciously he tried to draw her into giving utterance to the grounds of her disbelief. |
В-третьих, существуют три основных нарушения общественного порядка, основанные на подстрекательстве к недовольству, расовой ненависти и терроризму. |
Third, there are three main public order offences, based on incitement to disaffection, racial hatred, and terrorism. |
Когда рабочие уходили, производительность труда неизменно падала, угрожая земельному положению бояр и приводя к недовольству среди элиты. |
When laborers left, productivity invariably dropped, threatening the landed status of the boyar and leading to discontent among the elite. |
Годы склеротического правления уступили дорогу фантастическому толчку к реформам, которые должны соответствовать устремлениям и недовольству миллионов. |
Years of sclerosis have given way to a frantic push for reforms to match the aspirations and discontent of millions. |
Эта практика вскоре привела к установлению цен, обогащению придворных за счет общества и повсеместному недовольству. |
The practice soon led to price-fixing, the enrichment of courtiers at the public's expense, and widespread resentment. |
Владения Муавии были в целом невосприимчивы к растущему недовольству, царящему в Медине, Египте и Куфе против политики Усмана в 650х годах. |
Mu'awiya's domain was generally immune to the growing discontent prevailing in Medina, Egypt and Kufa against Uthman's policies in the 650s. |
Безработица среди молодежи может привести к маргинализации, изоляции, недовольству, снижению самоуважения, а иногда и к действиям, которые ложатся бременем на общество. |
Youth unemployment can lead to marginalization, exclusion, frustration, low self-esteem and, sometimes, to acts that create burdens on society. |
Выступая в поддержку глобализации, она скажет, что Великобритания и Запад должны прислушаться к недовольству людей, которые чувствуют, что их мнением пренебрегают. |
While defending globalisation she will say that Britain and the West must recognise the concerns of those who feel left behind. |
В долинах Южного Уэльса после спада наблюдались экономические лишения, что привело к высокой безработице и социальному недовольству. |
The South Wales Valleys had seen economic deprivation following the downturn, leading to high unemployment and social discontent. |
Написанная в 1955 году, она представляет собой попытку диалектического синтеза Маркса и Фрейда, название которой отсылает к фрейдовской цивилизации и ее недовольству. |
Written in 1955, it is an attempted dialectical synthesis of Marx and Freud whose title alludes to Freud's Civilization and its Discontents. |
Этот вид игры, утверждал Снайдер, препятствовал развитию творческого интеллекта и способствовал студенческому недовольству и волнениям. |
This sort of gamesmanship, Snyder argued, hindered development of a creative intellect and contributed to student discontent and unrest. |
Ло был поглощен проблемой ирландского самоуправления и не мог уделить этому недовольству все свое внимание. |
Law was preoccupied with the problem of Irish Home Rule and was unable to give the discontent his full attention. |
Любовь моя, не льсти их недовольству. |
My love, forbear to fawn upon their frowns. |
Страх перед Католической иммиграцией привел к недовольству Демократической партией, в руководство которой во многих городах входили католики ирландского происхождения. |
Fear of Catholic immigration led to a dissatisfaction with the Democratic Party, whose leadership in many cities included Catholics of Irish descent. |
Итак, шутки в сторону, теории предполагают, а исследования доказывают, что демонстрация худобы и объективирующих сюжетов может привести к недовольству телом и интернационализации идеалов худобы, а также само-объективизации среди некоторых зрительниц. |
Now, all joking aside, theories suggest, research confirms, exposure to thin ideals and objectifying content can lead to body dissatisfaction, internalization of the thin ideal and self-objectification among some female viewers. |
Это привело к всеобщему недовольству семьей Романовых и явилось главным фактором, способствовавшим ответным действиям русских коммунистов против царской семьи. |
This led to general dissatisfaction with the Romanov family, and was a major factor contributing to the retaliation of the Russian Communists against the royal family. |
Глик почувствовал, как гримаса недовольства перерастает в довольную ухмылку. |
Glick felt his scowl soften into a grin. |
Однако холодный бутербродный обед с кусочком фрукта остается почти повсеместно главной причиной недовольства. |
The cold sandwich lunch with a piece of fruit, however, persists almost everywhere as the principal cause of discontent. |
Здесь столько же, сколько мы получили бы за пять лет налогами, но без того недовольства, которое с ними сопряжено. |
I think this is the equivalent of five years' worth of tax revenue without an ounce of the resentment that traditionally comes with it. |
Недовольство было высоким в сельских районах, так как так много мужчин были взяты на службу, промышленные рабочие места были недоступны, заработная плата росла медленно, и инфляция была такой же плохой. |
Discontent was high in rural areas since so many men were taken for service, industrial jobs were unavailable, wages grew slowly and inflation was just as bad. |
Да, я он выглядел очень недовольным тем, что я подвергаю сомнению его полномочия. |
Yes, he seemed quite upset that I was questioning his authority. |
Brother Jupiter has come with a grievance against brother Frank. |
|
Some malcontent made a wild accusation. |
|
Ты ничего не добьешься, если дашь ребенку почувствовать свое недовольство. |
There's nothing to be gained by letting baby feel your vexation. |
Колин был немало удивлен заявлению своей жены, но ее недовольный тон его просто сразил. |
Colin was a bit surprised by his wife's comments, of course, but he was astonished by her angry tone of voice. |
Среди некоторых Глобтроттеров также было недовольство тем, что Саперштейн якобы платил белым игрокам в других своих командах более высокие зарплаты. |
There was also discontent among some Globetrotters that Saperstein reportedly paid white players on his other teams higher salaries. |
Глубокое недовольство ситуацией на Барбадосе заставило многих эмигрировать. |
Deep dissatisfaction with the situation on Barbados led many to emigrate. |
Жестокое немецкое правление в конечном счете обратило их сторонников против нацистских администраторов, которые почти не пытались использовать недовольство сталинской политикой. |
Brutal German rule eventually turned their supporters against the Nazi administrators, who made little attempt to exploit dissatisfaction with Stalinist policies. |
Теперь мой караван в котором поселились подозрение и недовольство, держит путь на юго-запад. |
Now my caravan seethes with suspicion and discontent as we journey south-west. |
Дрессировщик согласился, что у отца имеются основания для недовольства. |
The man agreed that there was cause for complaint. |
Вам ведь известно о недовольстве среди крестьян, которые еще не поняли необходимости возложенных на них временных жертв. |
You know of the dissatisfaction amongst the peasantry, which has not yet learnt to understand the sense of the sacrifices imposed on it. |
Недовольство коммерческими монополиями, навязанными Лос, достигло точки кипения в конце XVIII века. |
Discontent with the commercial monopolies imposed by the VOC came to a boiling point in the late 18th century. |
Это вызвало недовольство среди младших троих, которые в разное время пытались укрепить союзы между собой и против дары. |
This had caused resentment among the younger three, who sought at various times to strengthen alliances between themselves and against Dara. |
Как городское, так и сельское население испытывало серьезные недовольства в связи с вышеуказанными экономическими и глобальными тенденциями и высказывало их в ходе массовых демонстраций. |
Both urban and rural populations had serious grievances as a result of the above economic and global trends and have voiced them in mass demonstrations. |
The language of discontent and envy are forbidden in the heart and mind. |
|
Хотя Дилан положительно отзывался о стиле постановки Лануа, он выразил недовольство звуком Time Out of Mind. |
Despite the fact that brothels are illegal, the state has a long history of tolerating and unofficially regulating them. |
This tantrum you're throwing, put it in the song. |
|
I've never had an unhappy customer. |
|
Вы чем-то недовольны, сэр Энтони? |
Why so reproving a look,sir anthony? |
Он должен был подавлять свое недовольство попытками учить других и одновременно учить язык. |
He had had to suppress his frustration as he tried to teach, and strove to learn the language. |
Пока мистер Джонс был мэром, наступил сезон плохой торговли, что вызвало недовольство среди трудящихся классов. |
While Mr. Jones was Mayor, a season of bad trade set in, which caused distress among the labouring classes. |
Деньги тратились на оружие, на газовые бомбы для защиты крупных владений; разосланные всюду агенты подслушивали ропот недовольных, чтобы пресечь бунт в корне. |
The money was spent for arms, for gas to protect the great holdings, and spies were sent to catch the murmuring of revolt so that it might be stamped out. |
Уговорите их выступить в парламенте и открыто выразить недовольство,.. |
Encourage them to speak up. Tell them to make him aware of their displeasure. |
Когда альбом был завершен, и Джонс, и Джексон были недовольны результатом и сделали ремикс на каждую песню, потратив на каждую неделю. |
When the album was completed, both Jones and Jackson were unhappy with the result and remixed every song, spending a week on each. |
За кровопролитные операции, которые проводятся каждые несколько лет на территории сектора Газа для подавления движения Хамас, приходится платить растущим недовольством международного сообщества. |
Bloody missions against Gaza every few years to knock back Hamas will exact a growing diplomatic toll. |
И сэр Малькольм Ни при чем. Он предоставил своей неуравновешенной, вечно недовольной, враждебно настроенной супруге распоряжаться ее собственной судьбой, выгородив ее из своей жизни. |
It had nothing to do with Sir Malcolm, who left his nervously hostile, high-spirited wife to rule her own roost, while he went his own way. |
Я не люблю хвастать Но ещё никто не оставался недовольным мной. |
I don't like to brag, but they haven't failed me yet. |
Я не ревнива, а я недовольна. |
I'm not jealous, but I'm unsatisfied. |
Извиняюсь! - крикнул Флинт в ответ на недовольные вопли снизу. - Я её не заметил! |
“Sorry!” said Flint as the crowd below booed. “Sorry, didn’t see her!” |
Я не смог показать свои истинные воинские способности, и как только я получу шанс показать это, обещаю вам, что вы не будете недовольны. |
I wasn't able to get to show my true warrior abilty and once I get a chance to display that a promise you that you will not be displeased. |
По мнению Международной кризисной группы, попытка подавить мятеж, как и в предыдущих мятежах, подпитывает недовольство белуджей. |
According to the International Crisis Group the attempt to crush the insurgency as in earlier insurgencies is feeding Baloch disaffection. |
Тебе не нравилось, что мы встречаемся, теперь мы порознь, а ты все равно чем-то недовольна. |
You bitch about us being together, now we're not, and you find a way to bitch about that. |
Я представляю очень недовольных клиентов, которые вложили в вас свои деньги. |
I represent some very unhappy clients who invested their money with you. |
Вряд ли Путин зайдя так далеко и решившись пренебречь международным недовольством санкциям, будет готов смириться с крахом своего имперского проекта. |
Putin hasn’t come this far, braving international opprobrium and penalties, only to see his imperial project fail. |
- проявлять недовольство - disaffect
- повод для недовольства - an occasion for discontent
- народное недовольство - popular discontent
- политическое недовольство - political discontent
- вызывать недовольство - cause discontent
- недовольство среди - discontent among
- недовольство народа - popular discontent
- глубинные причины общественного недовольства - deeper causes of the social unrest
- глушить /подавлять/ недовольство - to sit on the safety valve
- его недовольство - its discontents
- горькое недовольство, разочарование - bitter grudge
- затаенное недовольство - smouldering discontent
- возбуждать недовольство - raise discontent
- выражать недовольство по поводу высоких цен - gripe about prices
- выразил недовольство - expressed dissatisfaction with
- волна общественного недовольства - the tide of public discontent
- испытывать недовольство - to harbour a grudge, hold a grudge, nurse a grudge
- их недовольство - their discontent
- массовое недовольство - widespread discontent
- это недовольство - this discontent
- недовольство по отношению к - discontent towards
- растущая волна недовольства - rising tide of discontent
- разжигание недовольства - fomentation of discontent
- шумно выражать недовольство - yell blue murder
- трибуна для высказывания недовольства - arena to air discontent
- широкое недовольство - widespread dissatisfaction
- Не имея недовольства - not bearing grudges
- цивилизации и ее недовольство - civilization and its discontents
- показывать недовольство, демонстрировать раздражение - to express / show anger
- общественное недовольство - public dissatisfaction
