Политическое недовольство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
опытный политический деятель - war-horse
политический лидер - political leader
политический фактор - political factor
консервативно настроенный политический лидер - stuck-in-the-mud political leader
политический процесс - political process
политический провал - political failure
политический тупик - political deadlock
политический сепаратизм - political separatism
широкий политический диалог - inclusive political dialogue
политический руководитель - political leader
Синонимы к политический: политик, внешнеполитический, политзаключенный, государственно-правовой, общеполитический, ссыльнополитический
Значение политический: Относящийся к политике (в 1 знач.) , к осуществлению политики (в 1 знач.).
имя существительное: discontent, discontentment, dissatisfaction, displeasure, complaint, grudge, disaffection, spite, grouch, rumble
проявлять недовольство - disaffect
выражать недовольство - express dissatisfaction
вызвать недовольство - cause resentment to
недовольство среди военнослужащих - disaffection among the armed forces
демонстрировать недовольство - signal disapproval
крайнее недовольство - extreme dissatisfaction
растущее недовольство - growing dissatisfaction
взаимное недовольство - mutual dissatisfaction
народное недовольство - popular discontent
выражать своё недовольство - express discontent
Синонимы к недовольство: недовольство, неудовлетворенность, досада, неудовольствие, неприязнь, недружелюбие, злость, злоба, озлобленность, враждебность
Значение недовольство: Отсутствие удовлетворённости, отрицательное отношение к кому-чему-н..
Как и в 2008 году, финансовые рынки начнут усиливать экономические страхи, порождая ещё большее недовольство истеблишментом и расширяя ещё больше перспективы политического бунта. |
As in 2008, financial markets will amplify economic anxiety, breeding more anti-establishment anger and fueling still-higher expectations of political revolt. |
Эти нападения усилили политическое недовольство правительством со стороны военного сообщества. |
The attacks increased political discontent towards the government from the military community. |
Resentment in the South is political. |
|
В Алабаме ничего не знающие были смесью бывших вигов, недовольных демократов и других политических аутсайдеров, которые выступали за государственную помощь в строительстве новых железных дорог. |
In Alabama, Know Nothings were a mix of former Whigs, discontented Democrats and other political outsiders who favored state aid to build more railroads. |
Более того, среди российских мусульман нарастают недовольство и политическая нелояльность, которыми вполне могут воспользоваться внешние силы. |
This cohort, moreover, is increasingly alienated and politically disaffected, making it vulnerable to exploitation by outside forces. |
В конце концов, деловые и политические круги Европы недовольны текущей ситуацией и поговаривают, что уже прошло четыре года и пора снова вести дела с Россией, как раньше. |
After all, business and political interests in Europe are getting restive. They contend that, after almost four years, it is time to return to “business as usual” with Russia. |
Уже во время кризиса политики высказывали мнение, что это была не акция нескольких недовольных офицеров, а преднамеренная политическая провокация. |
Already during the crisis, politicians expressed views that it was not an action of a few disgruntled officers, but a premeditated political provocation. |
На фоне нынешнего недовольства истеблишментом и политической турбулентности противники ЕС могут продвигать три фантазии о будущем после ЕС – свободный рынок, страна без иностранцев, социалистическая Утопия. |
At a time of anti-establishment rage and political upheaval, anti-EU campaigners can peddle three fantasies of a post-EU future: a free-market, foreigner-free, or socialist Utopia. |
До 1913 года Сальвадор был политически стабилен, с подводными течениями народного недовольства. |
Until 1913 El Salvador was politically stable, with undercurrents of popular discontent. |
Насилие было вызвано тем, что малазийские малайцы были недовольны своим социально-политическим статусом. |
The violence was the result of Malaysian Malays being dissatisfied with their socio-political status. |
— Возможно, Туск готов пойти на политический риск и выступить за ТТИП, несмотря на то, что переговоры на эту тему идут трудно, а недовольство соглашением усиливается». |
“Tusk might be prepared to take the political risk of standing up for TTIP even when negotiations are so tricky and popular dissent seems to be rising.” |
Однако некоторые меры, проводимые младотурками, такие как повышение налогов и запрещение политических партий на этнической основе, вызвали недовольство меньшинств. |
However, some of the policies implemented by the Young Turks, such as a tax rise and the interdiction of ethnic-based political parties, discontented minorities. |
Его нынешнее недовольство вполне соответствует гипотезе, согласно которой улучшение экономического положения подталкивает людей требовать политических прав. |
Their current unhappiness lends strong support to the idea that economic betterment does stimulate demands for political rights to catch up. |
Несмотря на то, что Тегеран – это политическое сердце и душа Ирана, низкий уровень общения между недовольным городским населением уменьшил их влияние за пределами столицы. |
Though Tehran is Iran’s political heart and soul, low turnout among disaffected urban voters has reduced its influence over the rest of the country. |
Волна антиправительственных протестов, организованных через Facebook, прошла в начале 2011 года по мере роста общего недовольства политическим и экономическим положением страны. |
A wave of anti-government protests organized via Facebook took place in early 2011 as general dissatisfaction with political and economic state grew. |
Недовольство достигло апогея на второй ежегодной Конференции консервативных политических действий в феврале. |
Discontent reached a fever pitch at the second annual Conservative Political Action Conference in February. |
Подразумеваемое перманентное состояние неравенства стало источником народного недовольства и в конечном счете привело к политическим изменениям, как во время Французской революции. |
The implied permanent state of inequality became a source of popular grievance, and led eventually to political change as in the French Revolution. |
Это терроризм, недовольный бывший работник, кто-то пытался сделать политическое заявление? |
An act of terrorism, disgruntled former employee, someone making a political statement? |
Проще говоря, протест – это способ превратить политические идеи – или, по меньшей мере, политическое недовольство – в нечто, физически существующее в мире. |
In simpler terms, protests are a way for people to make political ideas, or at least political grievances, physically present in the world. |
В Алабаме Незнайки были смесью бывших вигов, недовольных демократов и других политических неудачников; они выступали за государственную помощь в строительстве новых железных дорог. |
In Alabama, the Know Nothings were a mix of former Whigs, malcontented Democrats and other political misfits; they favored state aid to build more railroads. |
Может ли ее политическая система содержать растущее недовольство или отвечать на него путем существующих учреждений? |
Can its political system contain growing popular frustration or channel it through existing institutions? |
Хоть он последнее время и проявлял довольно открыто свое недовольство политической обстановкой в Чикаго, но никак не ожидал, что мистер Джилген сделает ему такое предложение. |
In spite of all his previous dissatisfaction with the Chicago situation he had not thought of Mr. Gilgan's talk as leading to this. |
Ганс Йорг Шмидт рассматривает политическую шутку в ГДР как инструмент выражения недовольства и протеста. |
Hans Jörg Schmidt sees the political joke in the GDR as a tool to voice discontent and protest. |
Растущее недовольство политическими решениями Кохта в конечном итоге привело к его выходу из кабинета министров. |
Growing discontentment with Koht's political decisions ultimately led to his exit from the cabinet. |
Изучая политическую историю Юга, он знал, что расовое недовольство легко разжечь. |
A student of Southern political history, he knew that racial resentment was easy to inflame. |
Недовольный политической апатией своего народа, Каддафи неоднократно заявлял о своем намерении распустить все правительственные министерства и передать их функции местным органам управления. |
Frustrated by his population's political apathy, Qaddafi frequently announced his intention to dissolve all government ministries and transfer their responsibilities to municipalities. |
Они выразили недоверие и недовольство новым правительством ЛДПР и выдвинули социальные и политические требования. |
They expressed their mistrust and dissatisfaction with the new LDDP government and raised social and political demands. |
Это также зависит, среди прочих факторов, от эффективного политического вовлечения недовольных групп и от человеческой безопасности граждан. |
It also depends on, among other factors, effective political inclusion of disaffected groups and the human security of the citizenry. |
Мягкая политическая позиция Беликова и отказ сотрудничать со старой гвардией вызвали недовольство. |
Belicoff's softening political stance and his refusal to cooperate with hardliners upset a lot of people. |
Еще одним возможным источником недовольства были политические взгляды, которые, как считалось, разделяли он и его соратники. |
Another possible source of resentment was the political views that he and his associates were thought to have embraced. |
Между 1936 годом и тем временем какао-промышленность Ганы почти полностью развалилась, вызвав большое недовольство сельских жителей и политический шум. |
Between 1936 and that time the cocoa industry of Ghana almost completely broke down, causing much rural discontent and political uproar. |
Французская революция возродила религиозные и политические недовольства в Ирландии. |
The French Revolution revived religious and political grievances in Ireland. |
В 1989 году народное гражданское и политическое общественное недовольство свергло коммунистические правительства стран Варшавского договора. |
In 1989, popular civil and political public discontent toppled the Communist governments of the Warsaw Treaty countries. |
Это вызвало народное недовольство коррупцией нового порядка и подавлением политической оппозиции и в конечном итоге положило конец президентству Сухарто. |
It brought out popular discontent with the New Order's corruption and suppression of political opposition and ultimately ended Suharto's presidency. |
Социальное и политическое недовольство вызвало революции во Франции в 1830 и 1848 годах, которые, в свою очередь, вызвали восстания в других частях Европы. |
Social and political discontent sparked revolutions in France in 1830 and 1848, which in turn inspired revolts in other parts of Europe. |
в мире, в котором живу, существование так печально, но мечта все не умирает, а лишь с недовольством отцветает. |
In the world I live in, My existence is sorrowful, but the dream does not die Goes out of bloom with grudge. |
Более систематическое политическое взаимодействие также будет иметь чрезвычайно важное значение для того, чтобы убедить заинтересованные стороны в преимуществах согласованности, изменить политические взгляды и обеспечить прогресс. |
More systematic political engagement will also be vital to convince stakeholders of the benefits of coherence, to change political views and drive progress. |
Это – гибкая доктрина, в рамках которой могут приниматься самые разные политические решения. |
It is a flexible doctrine that can embody a lot of policy positions. |
Это полезно для демократии, однако стране досталась политическая версия того, что Милан Кундера назвал «невыносимой легкостью бытия». |
That is healthy for democracy but leaves the country with a political version of what Milan Kundera called the “unbearable lightness of being.” |
И я не могу по-прежнему гасить эти политические пожары ради тебя, дружище. |
And I cannot keep putting out these political bushfires for you, mate. |
Разрушать власть правительств, не пробуждая недовольство людей. |
TO UNDERMINE THE POWER OF GOVERNMENTS, WITHOUT AROUSING THE IRE OF THE PEOPLE. |
Она была недовольна Мишель? |
Did she have a grievance with Michelle? |
Я забрала себе в голову, что миссис Лайднер унылая, вечно чем-то недовольная особа, нервическая и раздражительная. |
Id got it firmly into my head that Mrs Leidner was a dark, discontented kind of woman. The nervy kind, all on edge. |
Уговорите их выступить в парламенте и открыто выразить недовольство,.. |
Encourage them to speak up. Tell them to make him aware of their displeasure. |
Данное место, - ответил он, - наиболее приемлемо для будущей операции как географически, так и политически. |
It is both politically and geographically advisable, he said. |
Или более политически корректная версия, перемигиваться с капюшончиком. |
Or the more politically correct version, hoodwinked. |
Извиняюсь! - крикнул Флинт в ответ на недовольные вопли снизу. - Я её не заметил! |
“Sorry!” said Flint as the crowd below booed. “Sorry, didn’t see her!” |
Ее недоверие к его недовольству собой радовало его, и он бессознательно вызывал ее на то, чтоб она высказала причины своего недоверия. |
Her disbelief in his self-dissatisfaction delighted him, and unconsciously he tried to draw her into giving utterance to the grounds of her disbelief. |
Разумеется, я уважаю политические убеждения, он выразил подлинные свои чувства. |
Certainly I approve of political opinions, he expressed the real state of his mind. |
Здесь столько же, сколько мы получили бы за пять лет налогами, но без того недовольства, которое с ними сопряжено. |
I think this is the equivalent of five years' worth of tax revenue without an ounce of the resentment that traditionally comes with it. |
You are not content with the stories so I was obliged to come. |
|
Скарлетт, хоть и предпочла бы ехать в экипаже, не стала спорить с Мамушкой, так как не хотела вызывать ее недовольство. |
Scarlett did not argue the matter, much as she preferred to ride, for she wished no disagreement with Mammy. |
Да, я он выглядел очень недовольным тем, что я подвергаю сомнению его полномочия. |
Yes, he seemed quite upset that I was questioning his authority. |
После падения Рала, Арамис захватил власть в Грамалии, а всех недовольных и бунтующих отправил в тюрьму. |
When Rahl fell, Aramis seized control of Gramalia and threw everyone who opposed him into jail. |
Однако эпикурейцы не аполитичны, вполне возможно, что некоторые политические объединения могут рассматриваться некоторыми Эпикурейцами как благотворные. |
However Epicureans are not apolitical, it is possible that some political association could be seen as beneficial by some Epicureans. |
Древние репрессии были политически мотивированы, и к евреям относились так же, как и к представителям других этнических групп. |
Ancient repressions were politically motivated and Jews were treated the same as members of other ethnic groups. |
Восстания вспыхнули во Франконии, Швабии и Тюрингии в 1524 году, даже получив поддержку от недовольных дворян, многие из которых были в долгах. |
Revolts broke out in Franconia, Swabia, and Thuringia in 1524, even drawing support from disaffected nobles, many of whom were in debt. |
Поначалу новое советское руководство возлагало вину за китайско-советский раскол не на КНР, а на политические ошибки, допущенные Хрущевым. |
At first, the new Soviet leadership blamed the Sino-Soviet split not on the PRC, but on policy errors made by Khrushchev. |
Самой непосредственной причиной остановки производства была политическая активность студентов и рабочих на шахтах и заводах. |
The most direct cause of production halts was the political activity of students and workers in the mines and factories. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «политическое недовольство».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «политическое недовольство» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: политическое, недовольство . Также, к фразе «политическое недовольство» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
