Недостойными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Warriors who surrendered were deemed not worthy of regard or respect. |
|
Они склонны не доверять своим партнерам и считать себя недостойными. |
They tend to mistrust their partners and view themselves as unworthy. |
Новоприбывшие считаются недостойными или что они должны доказать свое право на получение доступа к основным предметам первой необходимости. |
Newcomers are seen as undeserving, or that they must prove their entitlement in order to gain access to basic support necessities. |
И часто приключения, которым Ванкувер уделяет три главы, для наших моряков кажутся недостойными простого упоминания в вахтенном журнале. |
Often, adventures which Vancouver dedicates three chapters to, these men accounted unworthy of being set down in the ship's common log. |
Евреи находились в самом низу иерархии, считались бесчеловечными и потому недостойными жизни. |
Jews were at the bottom of the hierarchy, considered inhuman and thus unworthy of life. |
Напротив, споры об источнике финансирования колледжа кажутся бессмысленными, сфабрикованными и в высшей степени недостойными внимания. |
By contrast, controversy about the college's source of funding seems pointless and manufactured, and eminently ignorable. |
Your gods have deemed you to be unworthy, and the hour of reckoning is at hand. |
|
Самуил первоначально назначил своими преемниками двух своих сыновей Иоиля и Авию, однако, как и сыновья Илия, сыновья Самуила оказались недостойными. |
Samuel initially appointed his two sons Joel and Abijah as his successors; however, just like Eli's sons, Samuel's proved unworthy. |
Эти молодые господа милостиво изъявили желание отобедать вместе с вами, недостойными моими слугами. |
These young gentlemen have kindly expressed the desire to partake of their meal together with you, my undeserving servants. |
Общество было главным образом озабочено различием между достойными бедняками и недостойными бедняками. |
The society was mainly concerned with distinction between the deserving poor and undeserving poor. |
И с этими недостойными словами он забаррикадировался в своем доме. |
And with these disgraceful words has barricaded himself in his house |
Хочешь поймать недостойного, придется сотрудничать с недостойными. |
You want to get the lowest, you have to work with the lowest. |
Те, кого считали недостойными, не получали новых билетов и без помех выбывали из общества. |
Those deemed unworthy did not receive new tickets and dropped out of the society without disturbance. |
По законам этой страны вас признали недостойными жить, вы не принесёте никакой пользы человечеству, кроме примера, которым послужит ваша смерть. |
You have been adjudged by the laws of this country unworthy any longer to live, and that no further good to mankind can be expected from you, only the example of your death. |
Испытывая отвращение к их убогости, Энгельгардт находит их недостойными учениками и соглашается отослать их обратно домой, чтобы разгрузить колонию. |
Disgusted by their squalidness, Engelhardt finds them unworthy disciples and agrees to send them back home to unburden the colony. |
Таким образом, он показывает, что считает всех индейцев кровожадными дикими зверями, недостойными благодати. |
In so writing he shows that he thinks all Indians to be blood thirsty savage beast unworthy of grace. |
Их тайные методы ведения нерегулярной войны считались бесчестными и недостойными чести самурая. |
Their covert methods of waging irregular warfare were deemed dishonorable and beneath the honor of the samurai. |
Я отрекаюсь от этой клятвы, произнесенной в бреду: мы оказались бы недостойными ее, если бы вынуждены были ее сдержать. |
I recant an oath taken in a fit of frenzy. We should not have been entitled to so solemn a privilege, had we seriously intended to keep it. |
Поскольку нам, вероятно, не понадобятся все шесть, пожалуйста, удалите те, которые вы считаете недостойными включения. |
As we probably won't need all six, please delete the ones you think are not worthy of inclusion. |
Здорово, Волька! и тому подобными, явно недостойными тебя возгласами. |
'Hello, Volka!' and so forth, all of which is obviously unworthy of you. |
Более того, стало очевидным, что сестра Антония на самом деле была недостойной, нечестивой женщиной. |
Moreover, it became clear that Sister Antonia was actually an unworthy woman, an evildoer. |
Не говоришь, что кого-то приглашаешь, и приводишь такого недостойного человека, честно! |
Not mentioning you're bringing someone, and bringing such an undignified brat, honestly! |
Газеты глумились над недостойным выскочкой и проходимцем. |
The newspapers laughed the wretched upstart and swindler to scorn. |
Конечно, я прочту ее письмо и если она написала правду о том, какой дурной и недостойной матерью она будет, тогда, да, я подпишу это. |
Sure, I'll read her letter, and if she tells the truth about how evil and unfit to be a mother she is, then, yeah, I'll sign that. |
Телевидение существует только для разных реалити-шоу о бомжеватых недотёпах, выполняющих надуманную недостойную человека работу. |
The only reason TV exists is for reality shows about white-trash scuzzbags doing subhuman, made-up jobs. |
Хоттабыч насупился: - Меньше всего пусть беспокоит вас судьба моих недостойных слуг. |
Hottabych frowned. The fate of my unworthy servants should not bother you at all. |
Вот о чем размышлял Лидгейт, Покинув дом мистера Винси, и, боюсь, после этого многие читательницы сочтут его недостойным своего внимания. |
These were actually Lydgate's first meditations as he walked away from Mr. Vincy's, and on this ground I fear that many ladies will consider him hardly worthy of their attention. |
Эти тексты не рекомендуют благотворительность недостойным получателям или там, где благотворительность может нанести вред или поощрить нанесение вреда получателю или самим получателем. |
The texts do not recommend charity to unworthy recipients or where charity may harm or encourage injury to or by the recipient. |
Потому что если ты разочаруешь меня еще раз, если ты еще раз поведешь себя недостойно моей малышки, твоему браку конец. |
Because if you disappoint me for a second time, if you again act in a manner unworthy of my baby girl, your marriage will end. |
Это было недостойно импульсивно. |
It was an unworthy impulse. |
Ты можешь убивать мальчишек, но красть - это недостойно тебя? |
You're fine with murdering little boys, but thieving is beneath you? |
Скверно стало у него на душе: гнев разгорался все сильней, однако дать ему выход было бы недостойно мужчины. |
Lydgate was wretched-shaken with anger and yet feeling that it would be unmanly to vent the anger just now. |
Душа будет поражена тем, как великое милосердие Божие снисходит, чтобы проявить милосердие к грешникам, которые недостойны и которые всегда раздражают его. |
The soul will be amazed at how the great mercy of God condescends to show mercy on sinners, who are unworthy and who always irritate him. |
Недостойная мысль уже не может в нем пустить росток, как не может прорасти крапива на льду. |
An unworthy thought can no more germinate in it, than a nettle on a glacier. |
Недостойная просвещённого человека. |
Unworthy of an enlightened person. |
Он также считал несправедливым по отношению к опекунам сохранять такие недостойные жизни живыми. |
He also believed it to be unfair on carers to keep such “lives unworthy of living” alive. |
Не может быть! - воскликнул принц Джон с хорошо разыгранным изумлением. - Возможно ли, чтобы столь доблестный рыцарь был непокорным и недостойным сыном? |
'Tis impossible, cried Prince John, with well-feigned astonishment, that so gallant a knight should be an unworthy or disobedient son! |
Это не должно расцениваться как недостойное внимания или назаконное, я на самом деле считаю, что именно нахождение вне известных рамок, и делает это интересным. |
It shouldn't be considered as, let's say, not even worthy of interest or illegitimate, I actually think because it's declared off bounds, it just makes it interesting to with start. |
И ему тоже показалось, что вы играете с нами недостойную, оскорбительную игру, а он любит вас и верит в вас, как в божество. |
He, too, fancied that you were playing an ignoble and insulting game with us, and he loves you and believes in you as though you were a god. |
Очень трудно тщеславному человеку отказаться от такого дара, считать себя недостойным его получить и просить Бога забрать этот дар. |
It is very difficult for a conceited person to decline such gift, to consider oneself unworthy of receiving it and ask God to take the gift away. |
Well, that's still no excuse for disorderly conduct. |
|
Мне приказано выполоть сорняки недостойные служить в моем любимом Корпусе морской пехоты! |
My orders are to weed out non-hackers who do not pack the gear to be in my beloved Corps! |
А ведь он остается моим отцом. Недостойно президента пытаться втравить нас в драку. |
Despite my admitted dislike of the man, he is my father, and pitting me against him in a public forum frankly seems beneath you. |
Нет, нет, нежелательное и недостойное направление... |
No, no, a most undesirable course-most undignified! |
но если мы не сделаем все правильно, о нас будут судить как о недостойных людях. |
but if we don't take the high road, we're gonna be the ones who end up looking like trash. |
Почему, когда ваша доброта мне так драгоценна, я в то же время должна ощущать, что недостойна ее? |
Why, convinced of its inestimable value, must I know myself no longer worthy of it? |
Гинц так и поступил, но так как удирать потихоньку казалось ему недостойным, он без требующейся осторожности, почти открыто направился к станции. |
Gintz did so, but since he found it undignified to sneak off, he headed for the station without the necessary caution, almost openly. |
Ты добр ко мне, недостойному, о могущественнейший и милосердный государь, это поистине так. |
Thou art good to me that am unworthy, O mighty and gracious lord: that in truth I know. |
Не правда ли, что недостойное поведение господина другого генерального директора, только настроило вас на запрет Камилле делать те же вещи и сподвигло вас сказать Никогда снова. |
Didn't the misbehavior of the Mr. Other CEO Guy just sensitize you to not letting Camilla do the same thing and encourage you to say, Never again? |
Sadly, I was not worthy of the honor. |
|
Что и говорить, поступок недостойный - миссис Брэнд сразу несколько упала в глазах Нэнси. |
Of course it was not very gentlemanly-it lessened her opinion of Mrs Brand. |
Мне лично известно, и я имею доказательства, что сир Люсьен де Рюбампре сыграл недостойную шутку с его милостью графом де Серизи и господином генеральным прокурором. |
This is the fact to my personal knowledge; and I also know that the Sieur Lucien de Rubempre has disgracefully tricked the Comte de Serizy and the Public Prosecutor. |
А теперь я вижу, что вы еще и мелкий эгоист! Стыдно, недостойно вести себя таким образом! |
Now you are small-not one whit bigger than the end of my little finger. It was a burning shame and a scandalous disgrace to act in that way. |
Вместе с тем существовали различные степени печальной известности и последующей утраты привилегий, связанных с сексуальным недостойным поведением. |
There were, however, degrees of infamia and the consequent loss of privilege attendant on sexual misbehaviour. |
] недостойный жизни, был распространен на самых слабых заключенных концлагерей. |
] unworthy of life, was extended to include the weakest concentration-camp prisoners. |
Мистер Торнтон отдавал должное ее правдивости, хотя для него было бы облегчением поверить в то, что мисс Хейл недостойна его уважения. |
He did her that justice, though all the time it would have been a relief to believe her utterly unworthy of his esteem. |
- недостойный мужчины - unmanly
- недостойный любви - unlovable
- недостойное поведение - unworthy behavior
- недостойный спортсмена - unsporting
- вести себя недостойно - behave unworthily
- быть недостойным - be misbehaved
- увольнение из армии за недостойное поведение - bad conduct discharge
- довериться недостойному человеку - trust is unworthy of man
- недостойный королевского сана - unroyal
- ведущий себя недостойно - behaves unworthily
- недостойный слуга - unworthy servant
- недостойные мужчины - unmanlike
- Вы недостойны - you are unworthy
- жалоба на недостойное поведение - complaint of misconduct
- недостойной целью - for any improper purpose
- недостойный вашей помощи - unworthy of your help
- недостойный доверия - shifty-eyed
- недостойный наследник - unworthy heir
- недостойный поступок - unbecoming act
- чувство недостойно - feeling unworthy
- растрачивать свою любовь на недостойных её - lavish affection on unworthy objects
- полюбить недостойного человека - misplace affection
- чувствовать себя недостойным - feel unworthy
