Немедленного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Аттикус спас Дилла от немедленного увечья. |
Atticus saved Dill from immediate dismemberment. |
Он не имел в виду специальных советников или производителей программ для немедленного применения и авторов, которые пишут речи для президентов и премьер-министров. |
He did not mean special advisers, or producers of programmes for immediate use and writers of speeches for presidents and prime ministers. |
Правительство требовало немедленного освобождения осажденных земель. |
The government demanded immediate vacation of the sieged lands. |
Лео, я не могу не подчеркнуть важность немедленного и силового ответа. |
I can't stress enough the importance of an immediate and forceful response. |
Нет прецедента для немедленного удаления флага бота неблокируемого пользователя, хотя боты также блокируются в этих ситуациях. |
There is not precedent for removing the bot flag of a indefblocked user immediately, though bots are also blocked in these situations. |
The President-elect desires your immediate attendance. |
|
И мы только что получили приказ от судьи Бам-Бам, требующий его немедленного освобождения. |
And we just got an order from Judge Bam-Bam demanding his immediate release. |
Однако существуют и нефизические формы принуждения, когда угроза причинения вреда не предполагает немедленного применения силы. |
However, there also are nonphysical forms of coercion, where the threatened injury does not immediately imply the use of force. |
Кэролайн, позвони в группу немедленного реагирования, сообщи наше местонахождение и оставайся на прослушке. |
Caroline, call qrt with that 20 and stay on the wire. |
В глубине души я знал наперед, что позже пожалею о своей несдержанности, но тут же забыл об этом: мои чувства требовали немедленного выхода. |
In the back of my mind I sensed a sudden despair, knowing that later I would regret this abandonment, but I thrust it aside for my emotions were clamouring for expression. |
for an immediate intervention in favor of our people. |
|
Когда джентльмены преуспевают в своем замысле немедленного или постепенного разрушения американской системы, что же их заменяет? |
Brunost is also popular on Norwegian waffles, and as an ingredient in cooking, particularly in sauces for game meat. |
Сожгите церковь, и вся округа поднимется на ноги, возьмется за руки и, распевая гимны, будет требовать ее немедленного восстановления. |
Burn a church and the community rises up, holding hands, singing hymns of defiance as they rebuild. |
Нужно внушить ей, что сейчас многое в их отношениях изменилось, хотя это и не означает немедленного разрыва. |
She ought to be made to feel that a definite change had taken place, though no immediate break might occur. |
Питьевая вода - это вода достаточно высокого качества, чтобы ее можно было употреблять или использовать без риска немедленного или долгосрочного вреда. |
Drinking water is water that is of sufficiently high quality so that it can be consumed or used without risk of immediate or long term harm. |
Действия на местах против южноафриканцев не вызвали немедленного подъема в испытательной судьбе Морриса. |
The on-field action against the South Africans brought no immediate upturn in Morris' Test fortunes. |
Порталы, требующие немедленного внимания, потому что они неправильно отображаются на странице. |
Portals needing immediate attention, because they aren't rendering correctly on the page. |
О, и не ждите от меня немедленного ответа - здесь, в Афинах, уже поздно, и я не собираюсь ждать на своем компьютере всю ночь. |
Oh, and don't expect me to reply immediately - it's late here in Athens and I'm not waiting up on my PC all night. |
Как правило, тесты, показывающие любой намек на фекалии в питьевой воде, что указывает на то, что она может нести болезнетворные патогены, являются причиной для немедленного действия. |
Normally, tests showing any hint of feces in drinking water, an indication that it can be carrying disease-causing pathogens, are cause for immediate action. |
Когда устройство становится порабощенным, как правило, владелец или пользователь не будет иметь немедленного указания. |
When the device becomes enslaved usually the owner or user will have no immediate indication. |
В телеграмме говорилось, что податель немедленно выезжает и просит дождаться его с похоронами. |
It said only that the sender was leaving immediately and to postpone the funeral until he came. |
В порыве гнева Ганди делает ей выговор, что немедленно вызывает у него отвращение. |
In a fit of anger, Gandhi reprimands her, which instantly earns him her distaste. |
Он вылетел в Индию и был немедленно взят под стражу индийскими властями, но ему было разрешено вернуться в Соединенные Штаты. |
He flew to India and was promptly placed in custody by Indian authorities, but was allowed to return to the United States. |
Если Доктор планирует вмешаться, тогда Подъем начнется немедленно. |
If The Doctor is planning to intervene, then the Ascension will commence immediately. |
Мне немедленно нужно переговорить с генералами. |
And I need a immediate audience with the generals. |
And you come home immediately after school every day. |
|
Случай нулевой асимметрии может быть немедленно решен, потому что для нулевой асимметрии α = β и, следовательно, ν = 2α = 2β, следовательно, α = β = ν/2. |
The case of zero skewness, can be immediately solved because for zero skewness, α = β and hence ν = 2α = 2β, therefore α = β = ν/2. |
Слушай, они хотят, чтобы мы запаковали и отправили им улики немедленно. |
Listen, they want the evidence boxed up and shipped immediately. |
Но когда он пробормотал что-то о том, чтобы немедленно тронуться в путь, я даже не потрудился ему ответить. |
But when he muttered something about going on at once, I did not even take the trouble to answer him. |
Однако нельзя терять ни минуты, и если вы в состоянии двигаться, мы немедленно отправимся в Скотланд-Ярд, а потом поедем в Айфорд. |
Well, every moment now is precious, so if you feel equal to it we shall go down to Scotland Yard at once as a preliminary to starting for Eyford. |
Иди, проверь немедленно. |
Go check he's alive right now. |
После разговора с моей подопечной я пришла к выводу, что она невиновна. Она должна быть освобождена немедленно, с последующим снятием опекунства. |
I will demand that my client be declared innocent that her guardianship be abolished and that she be released immediately. |
Я могу начать расставлять людей на улицы немедленно. |
I can start getting men on the streets immediately. |
Возможно, в это время суток вас нет в офисе, но мне нужно поговорить с вами немедленно. |
You're probably not in the office at this hour, but I need to speak immediately. |
Шерлок немедленно ушел на встречу с ним. |
Sherlock left to meet him straightaway. |
Это было немедленно отвергнуто в пользу Дарт. |
This was promptly rejected in favor of Dart. |
Я прошу вас, позволить мне немедленно применить технику глубокого допроса. |
I suggest you let me apply depth interrogation techniques without delay. |
В случае попадания в кэш процессор немедленно считывает или записывает данные в строку кэша. |
In the case of a cache hit, the processor immediately reads or writes the data in the cache line. |
Председательствующий судья немедленно поручил защищать обвиняемого одному из присутствовавших в суде адвокатов, который отказался от своего права на получение восьми дней для подготовки защиты. |
The presiding judge promptly arranged for a lawyer present in court to defend the accused, who waived his right to have eight days to prepare his defence. |
Они решили немедленно послать экспедиционный корпус в Шигацзе. |
They decided to send an expeditionary force to Shigatse forthwith. |
Я не знаю, что вы рассказали ФБР, но мне немедленно нужно изучить все материалы по тому старому делу о взрыве. |
I don't know what you've shared with the FBI, but I need to examine the materials connected to that previous bombing case immediately. |
I want you off of that stage right now. |
|
Немедленно пройдите в комнату безопасности. |
Please take shelter in the panic room now. |
Есть несколько решений, которые нужно принять немедленно, Бен. |
So there's a few decisions you'll have to make straightaway, Ben. |
Распорядитесь немедленно приготовить дорожную машину. |
Order the touring car to be ready immediately. |
Тогда этот субъект немедленно нагрянет сюда со скандалом и переломает нам всю мебель. |
We'll have the fellow round here making a row and breaking the furniture. |
Итак: приказываю всему дивизиону, за исключением господ офицеров и тех юнкеров, которые сегодня ночью несли караулы, немедленно разойтись по домам! |
So my orders to the whole regiment - with the exception of the officers and those who were on sentry-duty last night - are to dismiss and return immediately to your homes!' |
Ok, прекращай это немедленно. |
Ok, this ends now. |
Адмирал Канарис, глава ОКВ Аусланд / Абвер, немедленно выразил озабоченность военными и политическими последствиями этого приказа. |
Admiral Canaris, the head of the OKW Ausland/Abwehr, immediately expressed concern about the military and political ramifications of this order. |
Everyone evacuate the terminal building immediately. |
|
А вы, Уотсон, позвоните и вызовите посыльного. Мне необходимо немедленно отправить письмо. |
In the meantime, Watson, I should be glad if you would ring for an express messenger, for I have a letter to send, and it is important that it should go at once. |
Хозяин представил счет, который необходимо было немедленно оплатить. |
The landlord presented his bill, which had to be paid on the spot. |
Ещё раз, пассажиры отложенного рейса в Атланту, если хотите сегодня выбраться из Далласа, немедленно проходите вперёд без очереди. |
Once again anyone who is scheduled on the flight to Atlanta, if you wanna get out of Dallas tonight, come to the front of the line at this time. |
Где тебя немедленно схватят! |
Where you will be picked up at once. |
They are coming for her, so we need to turn her over to them right now! |
|
Пастух немедленно пустился в путь, обещая через час быть в Фрозиноне. |
The boy undertook the commission, promising to be in Frosinone in less than an hour. |
Нем нужно переместить их немедленно. |
We need to get them moving now. |
Мистер Чэпмен немедленно стал разглагольствовать о положении дел в палате общин, высмеивая своих противников. |
Mr. Chapman began to talk in a loud voice about the situation in the House of Commons. He guffawed at his adversaries. |
Она решила немедленно расстаться с Кологривовыми и построить свою жизнь как-нибудь одиноко и независимо, а деньги, нужные для этого, попросить у Комаровского. |
She decided to part from the Kologrivovs immediately and somehow build her life alone and independently, and to ask Komarovsky for the money needed for that. |
- аллергия немедленного типа - imediate-type allergy
- белая зона для немедленного - the white zone is for immediate
- аллергическая реакция немедленного типа - immediate allergy
- гиперчувствительность немедленного типа - immediate hypersensitivity
- вопрос, требующий немедленного рассмотрения - a problem requiring prompt attention
- быть основанием для немедленного прекращения - be grounds for immediate termination
- индикация любого немедленного внимания - indication of any immediate attention
- для немедленного - for immediate
- для немедленного доступа - for immediate access
- для немедленного и полного - for the immediate and full
- для немедленного использования - for your immediate use
- для немедленного облегчения - for immediate relief
- для немедленного применения - for immediate application
- для немедленного принятия - for immediate adoption
- для немедленного распространения - for immediate distribution
- для немедленного рассмотрения - for immediate review
- довести до немедленного внимания - bring to the immediate attention
- требуют немедленного внимания - need immediate attention
- немедленного и безусловного - immediate and unconditional
- немедленного оказания неотложной помощи - immediate emergency aid
- немедленного типа - immediate-type
- претензии, требующие немедленного рассмотрения - claims causing immediate concern
- требующих немедленного вмешательства - requiring immediate intervention
- требующих немедленного внимания - requiring immediate attention
- мы требуем немедленного - we demand immediate
- требовать немедленного ответа - demand an immediate answer
- средства с возможностью немедленного использования - usable funds
- отказаться от немедленного применения санкций - shy away from immediate sanctions
- под угрозой немедленного увольнения - upon pain of immediate dismission
- требует немедленного внимания - demands immediate attention
