Разглагольствовать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Разглагольствовать - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
rant
Translate
разглагольствовать -

Словарь
  • разглагольствовать гл
    1. rant
      (декламировать)
    2. spout
      (извергать)
    3. harangue
    4. expatiate
      (распространяться)
    5. spiel
      (ораторствовать)
    6. orate
      (ораторствовать)
    7. perorate
    8. talk profusely

глагол
hold forthрассуждать, разглагольствовать, показывать, протягивать, предлагать
spoutразглагольствовать, извергать, бить струей, лить, струиться, литься потоком
expatiateраспространяться, разглагольствовать
harangueразглагольствовать, произносить речь
orateораторствовать, разглагольствовать, произносить речь
spielразглагольствовать, ораторствовать
perorateораторствовать, разглагольствовать, делать заключение в речи, резюмировать
declaimдекламировать, читать, витийствовать, произносить с пафосом, разглагольствовать, ораторствовать
speechifyораторствовать, разглагольствовать, витийствовать, произносить напыщенную речь
словосочетание
spread oneselfвыложиться, разглагольствовать, распространяться, лезть вон из кожи, стараться понравиться, разбрасываться

син.
рассуждать · болтать · говорить · распространяться · произносить · говорить напыщенно
род.
разглагольствование

высказываться, произносить, распространяться, рассуждать, болтать, говорить, философствовать, резонерствовать

Разглагольствовать Говорить бессодержательно и многословно.



Я устал разглагольствовать и рвать на себе волосы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm done with ranting and tearing out my hair.

Продолжай разглагольствовать, мой маленький кенгуру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Enjoy your soapbox now, my little kangaroo.

И я жду не дождусь, чтобы вы отправили его разглагольствовать в Люксембургский дворец, тогда уж я посмеюсь вволю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am waiting until you send him to speak at the Luxembourg, to laugh at my ease.

Ларош-Матье начал разглагольствовать, заранее любуясь эффектом той речи, которую несколько часов спустя он собирался предложить вниманию своих коллег.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Laroche-Mathieu began to spout, rehearsing the phrases that he was about to pour forth on his colleagues a few hours later.

Он всегда требовал, чтобы все разошлись по своим комнатам и сидели там, раз он перестал разглагольствовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He always wanted everybody to go back to their own room and shut up when he was finished being the big shot.

Мистер Чэпмен немедленно стал разглагольствовать о положении дел в палате общин, высмеивая своих противников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Chapman began to talk in a loud voice about the situation in the House of Commons. He guffawed at his adversaries.

В подобных случаях мудрее молчать, чем разглагольствовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In such cases, silence may be wiser than speculation.

Почему я должен разглагольствовать о безумном мире шкафов?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why would I rant about crazy closet world?

«Чуркин продолжал разглагольствовать о том, что все они свободно пересекают турецкую границу, а мы тут сидим сложа руки», — сказал второй дипломат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“Churkin was still going on about how all of this stuff is coming across the border from Turkey and none of you are doing anything about it,” the second diplomat said.

Разве мы только что не сказали новичку, что здесь не место разглагольствовать?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Didn't we just tell a newbie that this was not the place to rant?

Но пока Филип обдумывал, что? ему ответить, Ательни, предпочитавший не спорить, а слушать самого себя, пустился разглагольствовать о католицизме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But while he was meditating a reply Athelny, more interested in hearing himself speak than in discussion, broke into a tirade upon Roman Catholicism.

Кроншоу снова налил себе виски и продолжал разглагольствовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cronshaw filled his glass again, and began to talk at length.

И для нас, как архитекторов, это было идеальным способом помочь, не разглагольствовать или писать сценарии, но помочь прямо сейчас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And that as people who create places, the ultimate way to help wasn't to pontificate or to make up scenarios, but to help right now.

Что ж, если ты так уверен в его невиновности, может, будет лучше найти и оправдать его, чем разглагольствовать о том, как это всё несправедливо?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, if you're so sure that he's innocent, wouldn't finding him and exonerating him be better than ranting to me about the injustice of it all?

Тебе не стыдно тут разглагольствовать об этом?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Aren't you ashamed to pontificate like that?

Кроме того, сервер может обожать щедрые чаевые, игнорируя других клиентов, и в редких случаях разглагольствовать о плохих чаевых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition, a server may dote on generous tippers while ignoring other customers, and in rare cases harangue bad tippers.

Если Вы хотите просто разглагольствовать, почему бы мне не оставить картонную себя и Вы можете говорить всё, что Вы хотите.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you wanna bloviate, I'll leave a cutout of myself and you can talk all you want.

Что за смысл откладывать? - прерывает его громкий протестующий голос Кассия Колхауна.- Вам хорошо разглагольствовать, Сэм Мэнли!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What's the use of postponing it? interrupts a voice already loud for the prosecution, and which can be distinguished as that of Cassius Calhoun. What's the use, Sam Manly?

Это просто место, чтобы разглагольствовать, или кто-нибудь здесь может что-нибудь сделать, чтобы исправить это?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is this just a place to rant, or can anyone here do anything to fix this?

Бернер написал и исполнил свои одиночные стендап-шоу одинокие парни и разглагольствования, премьера которых состоялась на Международном фестивале комедии в Мельбурне в 1997 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Berner wrote and performed his one-man stand-up shows, Lonely Guys and Rant which premiered at the Melbourne International Comedy Festival in 1997.

Для меня чистое наслажденье слушать, как разглагольствует мисс Бейтс!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am very fond of hearing Miss Bates talk.

Это не ваша частная площадка для бессвязных политических разглагольствований на некомпетентном псевдоанглийском.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is not your private playground for incoherent political ranting in incompetent pseudo-English.

Хотя он может остановить войну правок, он не удерживает разглагольствования на странице разговора и является лишь временным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While it may stop the edit war, it doesn't keep rants off the talk page and is only temporary.

К концу дня старик тихонько брел обратно и вечера проводил в трактире, в маленьком местном клубе, где разглагольствовал о государственных финансах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At evening he crawled slowly back; and he used to go of nights to a little club at a tavern, where he disposed of the finances of the nation.

Ты тут разглагольствуешь о моих перспективах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You sit here and you want to talk about my potential.

Примером этого может служить его разглагольствование о том, что XML неправильно спроектирован и, особенно, неправильно используется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An example of this is his rant about XML being misdesigned and, especially, misused.

Как и газ, который распространился по всему дому, пока ты разглагольствуешь, как ненормальный, коим ты и являешься.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Much like the gas which has pervaded every single room in this home whilst you have been ranting like the lunatic that you are.

Это стандартные разглагольствования «Исламского государства», которое, как известно, казнит людей за то, что они курят, пьют, или являются гомосексуалистами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's standard rhetoric for the group, which has been known to execute people for smoking, drinking or homosexuality.

Сияющая улыбка, с какой он, разглагольствуя, поглядывал на меня, и бескорыстно благожелательное выражение его лица были просто поразительны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Through the beaming smile with which he regarded me as he reasoned thus, there now broke forth a look of disinterested benevolence quite astonishing.

А ты, оказывается, меня слушаешь, когда я разглагольствую о чем-либо, да?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, you actually listen to me when I rant about something, huh?

Я надеюсь и верю, что участники этого проекта WikiProject также делают больше, чем просто разглагольствуют, несмотря на то, что эта страница обсуждения предполагает обратное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I hope and believe that members of this WikiProject also do more than just ranting, despite this discussion page suggesting otherwise.

Слушай, Люк, ты можешь нажать кнопку пауза в своих разглагольствованиях на секунду?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Listen, Luke, could you hit the pause button on the rant for just a sec?

До версии Сиддики вся статья была похожа на разглагольствование какого-то одержимого антипакистанского фанатика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The British government, in charge of diplomatic relations, protested cautiously, as Anglo-American relations were tense.

У тюкнутого парня имеются иллюзии насчёт моей жены, он разглагольствует о мечах, а вы хотите оставить его на свободе?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A disturbed guy has delusions about my wife, he's ranting about swords, and you want to leave him out on the street?

И это вовсе не афроцентристские разглагольствования здесь, это невозможно объяснить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And this is not any sort of afro-centrist ranting here, it's indeniable.

Чтобы вы не подумали, что это разглагольствования какого-то безумного теолога из башни слоновой кости на окраине, подумайте еще раз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lest you think these are the rantings of some maniacal ivory-tower theologian out on the fringe, think again.

Он потратит твоё время, разглагольствуя и напуская туман, или, хуже того, загонит тебя в кроличью нору эпических масштабов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He will waste hours of your time pontificating and obfuscating or, worse, send you down a rabbit hole of epic proportions.

Рик позже заявляет Морти в разглагольствовании, что он планировал это, потому что Джерри планировал предать его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rick later claims to Morty in a rant that he planned this because Jerry had planned to betray him.

Читатели Дэйли Мэйл разглагольствуют о пожилых людях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your Daily Mail reader's banging on about the elderly.

Если бы ты не разглагольствовал о том, какой ты крутой парковщик то уже бы занял это место.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe if you hadn't been pontificating about what a great parker you were you might have got the space.

Что ж, мне... мне жаль, Ваша Честь, но все разглагольствования этой женщины ничто иное, чем нелепое крючкотворство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I'm sorry, Your Honor but this woman is spouting nothing but ludicrous pettifoggery...

Я задокументировал разглагольствования Джесси о том, что белым мужчинам нравятся черные девушки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I documented Jesse's rant against white men liking black girls.

Что же касается политических разглагольствований, эмоций и обзывательств, то этот момент доказан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As for political rants, emotions and name calling, this point is proven.

Не могли бы вы ограничить свои ответы тем, что я пишу, вместо того чтобы постоянно пускаться в длинные бессмысленные разглагольствования?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Could you please limit your responses to what I write, instead of constantly going off on long vacuous rants?

Сначала ты ешь пончик, красноречиво разглагольствуя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One minute, you're eating a donut, waxing all poetic.

На мой взгляд, его разглагольствования о многосторонности есть лишь голословные утверждения, а не дела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His talk of multilateralism is in my view only lip-service, but not deeds.

При всем уважении, это разглагольствование о поддержке теряет желаемый результат, когда юрист-консультант делает заметки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With all due respect, the whole We're here for you spiel loses its intended effect when you have legal counsel taking notes.

Неужели вы всерьез предполагаете, что мы должны заявить в статье, что это разглагольствования одного изолированного индивидуума?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are you seriously proposing that we should state in the article that these are the rantings of one isolated individual?

Вместо этого он все время разглагольствует об истории технологии мультитач, о том, как она физически работает и т. д.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead, it rambles on and on about the history of Multi-touch technology, how it physically operates, etc.

Он со мной столько разглагольствовал, а на самом деле был против всего этого с самого начала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was pouring honey in my ear, but he was against it from the start.

Больше не разглагольствуешь о войне и жизни?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not giving me any long dissertations on the meaning of war and life?

Я тут подумал, Баффи, тебе не кажется, что все это разглагольствование отпугивает потенциальных демонов?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just a thought - do you think all this ranting is scaring away potential demons?

Он, должно быть, слышал, как Брэкстон разглагольствовал в городе, поймал его, а затем подбросил его грузовик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He must've heard Braxton running his mouth off in town, nabbed him, and then dumped his truck.


0You have only looked at
% of the information