Немногие могли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
немногим более, чем - a little over
но лишь немногие - but only a few
как немногие другие - like few others
также один из немногих - also one of the few
это одна из немногих компаний, - is one of the few companies
немногие наиболее важным - the few most important
один из немногих - one of the few times
очень немногие вопросы - very few issues
один из немногих городов, - one of the few cities
поскольку лишь немногие из - as few of
Синонимы к немногие: считанные единицы, мало кто, редко кто, единицы
Значение немногие: Только некоторые.
вы могли бы купить мне - you could buy me
вы могли бы получить на - you could get on
Вы могли бы предложить - could you suggest
Вы могли бы хотеть это - you might want this
Вы могли слышать меня - you could hear me
если вы могли бы найти способ - if you could find a way
интересно, если вы могли бы дать - wondering if you could give
Интересно, если вы могли бы помочь - wondered if you could help
женщины не могли - women could not
коренные народы могли бы - indigenous peoples could
Синонимы к могли: может быть, видимо, может статься, возможно, пожалуй
Поэтому я прошу связи с Источником, чтобы вы могли вынести свое решение. |
I therefore claim rapport with the Source so that you may make your judgement. |
Очень немногие заведения приветствовали гомосексуалистов в 1950-х и 1960-х годах. |
Very few establishments welcomed gay people in the 1950s and 1960s. |
Hamilton responded the way you would expect. |
|
Что, если мы могли бы превратить его во что-то ещё, на самом деле полезное? |
What if we could turn it into something else that's actually useful? |
Как ещё мы бы могли помочь им? |
How else could we help them? |
Сотни годы назад не было никакой проблемы того, что рабочие могли сделать с их свободным временем. |
A hundreds years ago there was no problem of what working people could do with their spare time. |
Сестра устраивает ежегодный семейный концерт, который мы не могли пропустить. |
So Cindy's sister has this yearly family concert that we never seem to miss. |
И на мировом саммите мы могли бы обсудить возможность открытия портала на Землю II. |
And maybe at the peace summit we can discuss the possibility of opening a portal to Earth II. |
Она вполне представляла себе множество несчастных случаев, которые могли задержать Сильвер. |
She could imagine all too many disastrous reasons for Silver's delay. |
Люди еще не высаживались на Луну... так что они не могли ее там построить. |
No human has been to the moon... so they cannot have built it there already. |
Кроме тупой травмы, я также нашла более ранние повреждения мозга, которые могли вызвать потерю памяти. |
Aside from the stab wound, I also found past brain damage that could've compromised cognitive functioning. |
Если бы я получить список похищенных предметов, мы могли бы начать работу о выплате страховки. |
If I could get a list of the stolen items, we can get started on the insurance claim. |
После приобретения независимости разрушение тоталитарной структуры и переход к демократической рыночной экономике могли занять длительное время. |
Since independence, it must have taken time to dismantle the totalitarian structure and move to a democratic free-market economy. |
She was terrified she was going to get killed. |
|
Мы могли бы всю ночь травить байки об утраченной любви. |
We could spend all night trading tales of lost loves. |
И только очень немногие из них действительно будут важны. |
Only a handful of them really will be. |
Я с сожалением отмечаю, что лишь немногие из сделанных там 40 рекомендаций сейчас осуществляются. |
I regret to note that only a few of its 40 recommendations are so far being implemented. |
В результате анализа могли бы быть отменены некоторые статьи, чтобы дать возможность претворить в жизнь политический плюрализм и демократические нормы. |
The review could eliminate certain articles to allow for political pluralism and democratic practices. |
Будущие задачи могли бы включать освобождение эфиопских войск от их нынешней ответственности за охрану морского порта в Могадишо. |
Future tasks could include relieving the Ethiopian troops presently securing the city's seaport. |
В разделе Есть доступ можно щелкнуть ссылку Управление доступом, чтобы просмотреть дополнительные сведения, поделиться документом или отменить общий доступ, если вы не хотите, чтобы пользователи могли найти документ. |
Under Has Access, you can click Manage access to see more information, share the document, or stop sharing if you don't want people to discover the document. |
И эти деньги также могли бы покрыть страховые выплаты за потери и ущерб по индивидуальным, местным, национальным, региональным и международным страховым полисам. |
And the money could cover loss-and-damage risk premiums on individual, local, national, regional, or international insurance policies. |
Конечно, пока мы экзаменуем всех вручную, очень сложно поменять программу так, чтобы студенты могли пользоваться компьютерами во время обучения. |
In the end, if we test everyone by hand in exams, it's kind of hard to get the curricula changed to a point where they can use computers during the semesters. |
Смотрите: в самом начале 60-х годов пионеры исследований лазера в лабораториях Белла не могли бы даже и предположить, какую революцию вызовут их работы. |
Remember: in the very early 60s, the pioneers of the laser at Bell Laboratories did not suspect the revolution that would be triggered by their work. |
Немногие большие организации так легко понятны как МВФ. |
Few large organizations are as easy to understand as the IMF. |
Любого европейского путешественника и исследователя этого региона местные племенные народы из Хивинского, Бухарского ханства или из Афганистана легко могли обратить в рабство и даже казнить. |
Any European caught exploring the region, whether the “Khanates” of Khiva and Bokhara or Afghanistan, was likely to end up enslaved or executed by the region’s tribal peoples. |
Из-за своих габаритов эти два ужасных создания, в отличие от наших современных орлов и ястребов, не могли ловко маневрировать. |
With both of these impressive beasts, there would have been no real maneuverability to speak of, unlike modern eagles and hawks. They were simply too big to be spry. |
и так, возможно, могли бы сказать те, кто принимает прозак, риталин, ботокс, пропецию, ксеникал, анаболические стероиды, пользуется услугами пластической хирургии, гормональной терапии, хирургии изменения пола. |
so, supposedly, do users of Prozac, Ritalin, Botox, Propecia, Xenical, anabolic steroids, cosmetic surgery, hormone replacement therapy, and sex-reassignment surgery. |
Немногие правительства находились у власти в течение всех положенных четырёх лет. |
Few governments lived to their natural term of four years. |
Но только немногие из них содержали морфий. Потому что остальные вы поспешно опустошили и заполнили касторовым маслом. |
But only a handful of these contained the morphine because the rest you had emptied most hastily and refilled with the castor oil. |
Перехваченные в Беларуси снаряды действительно содержали газ VX и могли уничтожить крупный город. |
The weapons you recovered in Belarus were confirmed to be VX nerve gas capable of devastating a major city. |
Если бы мы могли быть уверены в его безграничной преданности, Он стал бы умелым командующим в предстоящий войнах. |
If we could trust his absolute loyalty, he would make a capable commander in the wars to come. |
И какими бы чувства ни могли однажды, когда я решила финансировать твою вялую политическую кампанию. |
And which senses would those be, the ones where I decide to finance your anemic political campaign? |
Эти источники энергии лишь немногие из тех возобновимых энергетических ресурсов, которые нам доступны и со временем мы только будем находить новые. |
These energy sources are only a few of the clean renewable mediums available and as time goes on we will find more. |
Орбита перевела их сверху Пасифика, Атлантического океана и полюсов, где немногие територии, над которых перелетели, пратически необитаемые. |
The orbit took them over the Pacific, the Atlantic and the Poles. The few land masses they crossed are mainly uninhabited. |
Были и немногие, кто приходил полюбоваться и восхититься зданием в благоговейном молчании, но это были люди, обычно не принимавшие участия в общественных движениях. |
There were a few who came, and saw, and admired the building in silence. But they were the kind who do not take part in public issues. |
Те немногие, что пережили взрыв сейчас находятся под прицелом снайпера. |
The few that survived the explosion are being pinned down by a sniper. |
Крестьяне наглухо заперлись в своих домишках, и лишь немногие показывались наружу, чтобы ловить животных, которых голод выгонял на поиски добычи. |
The peasants were shut up in their hovels, and only a few of the most hardy ventured forth to seize the animals whom starvation had forced from their hiding-places to seek for prey. |
Просто для сведения, чтоб не было недопонимания со стороны твоих коллег. В этой больнице очень немногие дарят подарки нашим пациентам в конце дня. |
Just so as you're not out of step with everybody else, in this hospital very few of us give presents to the patients at the end of the day. |
Вскоре Белый Клык узнал, что очень немногие из этих богов - всего человек десять -постоянно живут в форте. |
White Fang soon learned that very few of these gods-not more than a dozen-lived at this place. |
К счастью, эту противоречивость чувствуют лишь немногие. |
Fortunately, very few feel the need for it. |
Only a few are spared, as Raiden protects their souls. |
|
Немногие на кухне в те времена могли бы читать, а рабочие тексты имеют низкую выживаемость. |
Few in a kitchen, at those times, would have been able to read, and working texts have a low survival rate. |
Боты могут быть сделаны, чтобы очистить беспорядок после этого, но хоронить его в шаблоне doc, который читают немногие Редакторы, на самом деле недостаточно. |
Bots could be made to clean up the mess afterwards, but burying it in the template doc that few editors read doesn't really suffice. |
Из-за опасности взрыва относительно немногие из бомб находились в Блетчли-Парке. |
Because of the risk of bombing, relatively few of the bombes were located at Bletchley Park. |
Лишь немногие из этих книг имеют непосредственное отношение к военной истории, и в силу того, что они находятся в свободном доступе в интернете, они датированы. |
Few of these books are specifically related to military history and, by the nature of the fact they are free online, they are dated. |
Очень немногие люди были привлечены к ответственности за акт государственной измены в Новой Зеландии, и никто не был привлечен к ответственности в последние годы. |
Very few people have been prosecuted for the act of treason in New Zealand and none have been prosecuted in recent years. |
Немногие из них являются выпускниками или выходцами из семей среднего класса, но имеют культурную связь с формирующимся культурным капиталом. |
Few are graduates or come from middle-class families but are culturally engaged with emerging cultural capital. |
Однако лишь немногие страны соответствуют критериям Всемирного фонда природы для определения устойчивого развития, установленным в 2006 году. |
However, few nations met the World Wide Fund for Nature's definition of sustainable development criteria established in 2006. |
Когда почти все согласны с тем, что перемены необходимы - те немногие, кто выступает против них, должны изящно уступить, - и мы вносим изменения. |
When nearly everyone agrees that a change is needed - the few who oppose it are supposed to gracefully give in - and we make the change. |
Немногие ученики следовали этому пути, так как это означало бы 10-12 лет в дальнейшем и высшем образовании. |
Few apprentices followed this path since it would have meant 10–12 years in further and higher education. |
Немногие сохранившиеся фрагменты юношеских композиций Вернера напоминают стиль Хиндемита. |
The few pieces of Wernher's youthful compositions that exist are reminiscent of Hindemith's style. |
Описываются и другие случаи, хотя лишь немногие из них описывают неожиданное обнаружение останков плода после эксгумации. |
Other cases are described, though only a few describe the unexpected discovery of fetal remains following exhumation. |
Известно, что лишь немногие другие страны последовали этому примеру. |
Few other countries are known to have followed suit. |
Лишь очень немногие женщины занимали высшую должность-должность фараона. |
Only very few women made it into the highest office, that of Pharaoh. |
Немногие растения цветут зимой, за исключением цветущей сливы, которая цветет как раз к Китайскому Новому году. |
Few plants bloom in the winter, one exception being the flowering plum, which flowers in time for Chinese New Year. |
Немногие сражения древних времен более отмечены способностями ... чем битва при Каннах. |
Few battles of ancient times are more marked by ability ... than the battle of Cannae. |
Есть очень немногие невоспитанные люди здесь, на мой взгляд. |
There are very few rude people here, in my opinion. |
Те немногие люди, которые были свидетелями того, что произошло, не понимали, что это было восстание. |
The few people who witnessed what occurred did not realize that it was a rebellion. |
Немногие фанаты посещали Ориол-парк, где Рут и его товарищи по команде трудились в относительной безвестности. |
Few fans visited Oriole Park, where Ruth and his teammates labored in relative obscurity. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «немногие могли».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «немногие могли» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: немногие, могли . Также, к фразе «немногие могли» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
