Недопонимания - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Отсутствие теории разума и постоянный риск недопонимания затрудняют построение отношений. |
The lack of Theory of mind and the constant risk of miscommunication make it difficult to build relationships. |
Тема этих изменений-ясность в 3RR и избежание недоброжелательности, которая является результатом недопонимания и несправедливого управления политикой. |
The theme of these changes is clarity in 3RR and avoiding the ill-will that results from misunderstandings and inequitable policy administration. |
Когда языки различны, и для общения приходится использовать перевод, вероятность недопонимания возрастает. |
When the languages are different, and translation has to be used to communicate, the potential for misunderstandings increases. |
Я чувствую, что из-за недопонимания и путаницы в этом абзаце, спор стал боковым и запутанным, когда мы говорили друг с другом. |
I feel that due to misunderstandings and confusion over this paragraph, the argument got side tracked and tangled, as we talked past each other. |
Мы согласны с теми, кто считает, что обучение за рубежом служит одним из важных средств расширения кругозора и сужения поля для возможного будущего недопонимания. |
We agree with those who believe that studying abroad is an important means of widening one's perspective and narrowing the gap to avoid future misunderstandings. |
Были случаи недопонимания между носителями Илийского Салара и Цинхайского Салара из-за расхождения диалектов. |
There have been instances of misunderstanding between speakers of Ili Salar and Qinghai Salar due to the divergence of the dialects. |
Существует также вероятность недопонимания, что ведет к двусмысленности. |
There is also a chance of miscommunication which leads to ambiguity. |
В этом случае существует возможность недопонимания между двумя или более сторонами. |
In this instance there is opportunity for miscommunication between two or more parties. |
Я не хочу недоразумений и недопонимания. |
I don't want any confusion or misunderstanding. |
Слишком много пуль для недопонимания. |
Heck of a lot of bullets for a Fender bender. |
Было разъяснено, что первый термин хорошо известен в осуществляющих закупки кругах, тогда как последний термин может вызвать недопонимания и лишен какого-либо смысла. |
It was explained that the latter term was well known in procurement circles while the former might be confusing and meaningless. |
Мужчина купил билет на самолет под псевдонимом Дэн Купер, но из-за недопонимания в новостях стал известен в народе как Д. Б. Купер. |
The man purchased his airline ticket using the alias Dan Cooper but, because of a news miscommunication, became known in popular lore as D. B. Cooper. |
Однако из-за недопонимания Джон вместо этого возвращается в Яббу. |
However, due to miscommunication, John returns to The Yabba instead. |
Чтобы не было никакого недопонимания. |
So there aren't any misunderstandings. |
Stealing my cape is not gonna help him in his quest for understanding. |
|
Так как США и Южнокорейские войска скорее всего будут работать на той же территории, они должны избегать недопонимания или ошибок, которые могут привести к непредвиденным столкновениям. |
As US and South Korean forces would most likely be operating on the same territory, they will need to avoid misperceptions or mistakes that could cause unintended clashes. |
Преимущества синхронной связи включают в себя немедленную доставку сообщений и меньшую вероятность недопонимания и недопонимания. |
Benefits of synchronous communication include immediate message delivery, and fewer chances of misunderstandings and miscommunications. |
В результате продолжавшегося более 100 лет колониального господства была создана питательная почва для возникновения недоверия и недопонимания между этническими группами. |
An interval of over a century of colonial rule constituted fertile soil for sowing seeds of mistrust and misunderstanding among the national races. |
А теперь возьмем штурмом бастион взаимного недопонимания, взглянув на всеобщее заблуждение. |
to break down the walls of mutual misunderstanding with a look at general ignorance. |
Есть две причины озабоченности, которые часто упоминаются в связи с системой служебной аттестации и заслуживают особого внимания, поскольку они являются следствием широко распространенного недопонимания этой системы. |
Two frequently expressed concerns regarding the PAS warrant particular mention, as they are based on widely held misperceptions of the system. |
Просто для сведения, чтоб не было недопонимания со стороны твоих коллег. В этой больнице очень немногие дарят подарки нашим пациентам в конце дня. |
Just so as you're not out of step with everybody else, in this hospital very few of us give presents to the patients at the end of the day. |
Недопонимание при невербальном общении может привести к недопониманию и оскорблениям в связи с культурными различиями. |
Misunderstandings with nonverbal communication can lead to miscommunication and insults with cultural differences. |
Пара предыдущих директоров все говорили, что этот хаос результат недопонимания между мной и тобой. |
A couple of the former directors are saying that this chaos is the result of bad blood between you and me. |
Вышло недопонимание. А виной этому - богатое воображние Аватара. |
This is all just a misunderstanding, resulting from the young Avatar's overactive imagination. |
Есть также много проблем в современных молодых семьях, которые могут быть основаны на недопонимании, нехватке денег, плохих условиях жизни и прочем. |
There are also many problems in modern young families, which might be based on misunderstanding, shortage of money, bad conditions of living and else. |
С другой стороны, иногда существуют тонкие различия, которые почему-то кажутся направленными на то, чтобы не оставлять никаких шансов на недопонимание. |
On the other hand, sometimes there are subtle differences that somehow seem aimed to leave no chance to misunderstandings. |
Многие разные вещи вызывают недопонимание, но основополагающим фактором является информационная грамотность. |
Many different things cause miscommunication but the underlying factor is information literacy. |
В качестве одного из факторов, способствующих этому, было названо недопонимание между двумя пилотами. |
Miscommunication between the two pilots was cited as a contributing factor. |
Удалось избежать задержек и частичного недопонимания, которые возникают при использовании устных переводчиков. |
The delays and often partial misunderstandings which occur when interpreters are used were avoided. |
Передай Вондасу, что я не хотел недопонимания. |
Let Vondas know I ain't mean no misunderstanding earlier. |
Отделить правду от выдумки и верно проведенные связи от недопонимания, - часть того, чему нам следует научиться. |
Separating the truth from the fiction and the accurate connections from the misunderstandings is part of what you learn here. |
Важно помнить, что, хотя большинство постановок основано на недопониманиях и недоразумениях, в конце концов, настоящая любовь всегда побеждает. |
The point to remember is that while most of the ballet's about mixed signals and misunderstandings, in the end, true love wins out. |
Серьезным препятствием стало недопонимание нами того, что означает объединение всех этих факторов. |
A basic constraint is that we have not yet truly grasped what it means to bring these things together. |
Любое недопонимание со стороны м-ра Янга прискорбно и неумышленно. |
Any, uh, misunderstanding on the part of Mr. Young is regrettable and unintentional. |
Тихон, уверена, это недопонимание... пожалуйста, отправь Дрона к старосте. |
Tikhon, I am sure this must be a misunderstanding... send Dron the Head Man to me, please. |
Фактически, чтобы доказать тебе, что между нами не осталось никаких недопониманий, Том, позволь мне угостить тебя обедом. |
In fact, to show you that there's no hard feelings, Tom, let me buy you dinner. |
Каким бы не было сегодняшнее недопонимание, всё пройдёт. |
Whatever the misunderstanding was today, it'll blow over. |
По-видимому, возникло недопонимание того, чьи активы вы хотели заморозить. |
Apparently there was a lack of clarity over which assets you wanted frozen. |
В смысле... на самом деле тут глобальное недопонимание. |
i mean, uh,... It's a real rattlesnake of a misunderstanding. |
Я мог бы уладить это недопонимание, если... |
I might be able to clear up this little misunderstanding if... |
Небольшое недопонимание, которое быстро разрешится. |
A minor misunderstanding that will be rectified shortly. |
Эти обвинения были недопониманием. |
Those charges were a misunderstanding. |
I think there was a little misunderstanding before. |
|
На самом деле Тобиас намеревался прийти, но у него возникло недопонимание с таксистом. |
In fact, Tobias had intended to come... but had a slight miscommunication with his cabdriver. |
Same one I've used to settle many a disagreement at school. |
|
Несмотря на недопонимание, конфедераты добились некоторого успеха. |
Despite miscommunication, the Confederates had some success. |
Помните также, что заметки на странице обсуждения более заметны, делают недопонимание менее вероятным и поощряют обсуждение, а не редактируют враждующие стороны. |
Remember too that notes on the talk page are more visible, make misunderstandings less likely and encourage discussion rather than edit warring. |
Другие барьеры, способствующие недопониманию, - это тип слов, выбранных в разговоре. |
Other barriers that contribute to miscommunication would be the type of words chosen in conversation. |
Различие между обеими фразами не совсем ясно, и может возникнуть недопонимание. |
The distinction between the two phrases was not clear, and the text could lead to misunderstanding. |
Расширенная коллегия сочла это нарушением права заявителя быть заслушанным, которое возникло из-за недопонимания между коллегией и заявителем. |
The Enlarged Board considered this to be a violation of the petitioner right's to be heard, which arose from a misunderstanding between the Board and the petitioner. |
There may be room here for confusion or miscommunication. |
- недопонимания, возникающие в связи - misunderstandings arising
- мифы и недопонимания - myths and misunderstandings
- области недопонимания - areas of misunderstanding
