Необоснованную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I wrote it off as a baseless claim. |
|
Тебе просто нужны финансовые документы, чтобы использовать их в деле с буем и подтвердить необоснованную теорию убийства. |
You're just trying to obtain the documents so you can bootstrap them in with the buoy case to support your unfounded murder theory. |
Я ищу арбитража, чтобы остановить эту необоснованную войну редактирования. |
I'm seeking arbitration in stopping this unreasonable edit wars. |
В своем заявлении УЕФА отверг критику в адрес Хейдена как необоснованную и заявил, что они удовлетворены его работой. |
Craig's content is witty, relatable and on-trend with the always-evolving online culture. |
Это хитрая, злонамеренная попытка поставить необоснованную полемику на страницу, а не создать нейтралитет. |
This is a sly, malicious attempt to put unfounded controversy to the page – not create neutrality. |
В своем заявлении УЕФА отверг критику в адрес Хейдена как необоснованную и заявил, что они удовлетворены его работой. |
In a statement, UEFA rejected the criticism against Hayden as baseless and stated they were satisfied with his work. |
Тебе просто нужны финансовые документы, чтобы использовать их в деле с буем и подтвердить необоснованную теорию убийства. |
You're just trying to obtain the documents so you can bootstrap them in with the buoy case to support your unfounded murder theory. |
Этот Закон содержит необоснованную и ложную информацию, исходящую от определенных кругов, которые питают злобу по отношению к Судану и его народу. |
The Act contains flimsy and erroneous information derived from certain circles that harbour grudges against the Sudan and its people. |
Однако фрагментация стремится изобразить метафизически необоснованную, хаотичную вселенную. |
Fragmentation purports, however, to depict a metaphysically unfounded, chaotic universe. |
Однако, как указывал Вигнер, математика имеет необоснованную эффективность в естественных науках, поскольку математика эпистемологически оторвана от науки. |
However, as Wigner pointed out, mathematics has an unreasonable effectiveness in the natural sciences, because maths is epistemologically disconnected from science. |
Ты делаешь необоснованную экстраполяцию. |
You are making an unwarranted extrapolation. |
Госсекретарь Меллон написал письмо, в котором осудил меру Макнери-Хогена как необоснованную и способную вызвать инфляцию, и она была проиграна. |
Secretary Mellon wrote a letter denouncing the McNary-Haugen measure as unsound and likely to cause inflation, and it was defeated. |
Поэтому я убрал соответствующую категорию как необоснованную. |
Therefore, I have removed the relevant category as unjustified. |
Кроме того, критика в докладе Института Уаймана является необоснованной. |
Furthermore, the criticism in the Wyman Institute report is unfounded. |
Я оспариваю власть, которая лишает подданных свободы исходя из необоснованных подозрений и страха. |
I question a ruler who would deny his subjects their freedom on the basis of unfounded suspicion and fear! |
Опасения сопротивления в Киренаике и Феццане оказались необоснованными. |
Fears of resistance in Cyrenaica and Fezzan proved unfounded. |
Он пытался успокоить жену, хотя и без особого успеха, но страхи Сью Эллен были совершенно необоснованны. |
He had persuaded his wife, without convincing her, but Sue Ellen's fears had proved groundless. |
С антикоммунистической точки зрения это финансирование представляло собой необоснованное вмешательство одной страны в дела другой. |
From the anti-Communist point of view, this funding represented an unwarranted interference by one country in the affairs of another. |
Хотя эти представления оказались необоснованными, основная идея связи между нефтью и магматизмом сохранилась. |
While these notions proved unfounded, the basic idea of an association between petroleum and magmatism persisted. |
Избавиться от риска пока он не стал необоснованным. |
Neutralize the risk before it becomes untenable. |
Это верно, более необоснованные широкие обобщения о чем-то, чего кто-то не понимает. |
Maybe even some tips on how to brush and use floss, and something about electric toothbrushes. |
В марте 2017 года суд постановил, что ее иск был необоснованным, и ее адвокаты заявили, что она примет иск к апелляции. |
In March 2017, the Court ruled that her claim was unfounded, and her lawyers said she would take the claim to appeal. |
Они утверждали, что сообщения о жестоком обращении немцев с евреями были предвзятыми и необоснованными. |
They claimed that reports of German mistreatment of Jews were biased and without foundation. |
Они умерли, работая для подрядчика, который подверг их необоснованному риску. |
They died working for a contractor who subjected them to unnecessary risks. |
И да, я бы сказал, что гендерные бредни здесь действительно представляют собой тираду, потому что они оба необоснованны и не по теме. |
And yes, I would say the gender ramblings here did constitute a rant because they're both unfounded and off-topic. |
Но политики обязаны также просвещать избирателей, если их страхи преувеличены или необоснованны. |
But politicians also have a duty to let voters know when their fears are excessive or unfounded. |
В июне 2008 года Болт ответил на заявления о том, что он ленивый спортсмен, заявив, что комментарии были необоснованными, и он усердно тренировался, чтобы реализовать свой потенциал. |
In June 2008, Bolt responded to claims that he was a lazy athlete, saying that the comments were unjustified, and he trained hard to achieve his potential. |
Пожалуйста, будьте осторожны с вашими стандартными обвинениями в антисемитизме, помимо недобросовестности, это клевета и необоснованность. |
Please be careful with your standard accusations of antisemetism, apart from bad faith, this is slanderous and unfounded. |
В 1926 году Гадла также был уволен за коррупцию, но Нельсону сказали, что его отец потерял работу из-за того, что не подчинился необоснованным требованиям судьи. |
In 1926, Gadla was also sacked for corruption, but Nelson was told that his father had lost his job for standing up to the magistrate's unreasonable demands. |
Трибунал вынес решение, что ему необоснованно отказали в адвокате при допросе. |
Military court of appeals ruled that he was improperly denied a lawyer when he was initially questioned. |
PayPal заявила, что счет был заморожен из-за сомнений в законности шифрования, заявления которых оппоненты назвали необоснованными. |
PayPal stated that the account was frozen due to doubts of the legality of encryption, statements that opponents said were unfounded. |
Как и ее брат Аксель, Софи попала под ложное и необоснованное подозрение в причастности к смерти кронпринца Карла Августа в 1810 году. |
Like her brother Axel, Sophie fell under false and unfounded suspicion of involvement in crown prince Karl August's death in 1810. |
Многие ныне действующие законы, касающиеся национальной безопасности, полиции и печати, содержат необоснованно широкие нормы или предоставляют чрезмерные полномочия, которые открывают возможность для различных злоупотреблений. |
Many standing laws on national security, the police and the press contain unduly broad provisions or excessive powers that leave the potential for abuse. |
Однако в этом деле истцы потерпели неудачу, поскольку доверие было необоснованным и обещание не было однозначным. |
However, the plaintiffs were unsuccessful in that case because the reliance was unreasonable and the promise not unequivocal. |
Рекламная кампания канона имеет историю ложных, необоснованных и необоснованных утверждений. |
QAnon's posting campaign has a history of false, baseless, and unsubstantiated claims. |
Критики этой модели утверждают, что она делает необоснованным утверждение о том, что модель движения может быть передана для учета мыслей. |
Critics of this model argue that it makes the unsupported claim that a model for movement can be transferred to account for thoughts. |
Оперативный аудит охватывает любые вопросы, которые могут быть коммерчески необоснованными. |
Operational audits cover any matters which may be commercially unsound. |
В Претории правые политики с возмущением отреагировали на то, что они восприняли как необоснованное вмешательство ООН в дело Юго-Западной Африки. |
In Pretoria, right-wing politicians reacted with outrage at what they perceived as unwarranted UN interference in the South West Africa affair. |
И все же уровень его отчужденности был так велик, что они чувствовали, что этот страх был в значительной степени необоснованным в его случае. |
Yet the level of his detachment was so great that they felt that this fear was largely unwarranted in his case. |
Это совершенно необоснованное подозрение! |
It's a perfectly groundless suspicion! |
Эта страница подробно описывает аргументы, которые обычно встречаются в дискуссиях об удалении, которые были определены как в целом необоснованные и неубедительные. |
This page details arguments that are commonly seen in deletion discussions that have been identified as generally unsound and unconvincing. |
Эти варварские нападения Израиля не могут быть оправданы в качестве мер самообороны: это - необоснованная месть. |
That barbaric Israeli attack cannot be justified as self-defence: it was unjustified revenge. |
Таким образом, строгая ответственность в Калифорнии действительно строга, поскольку истцу не нужно доказывать, что дефект был необоснованным или опасным. |
Thus, strict liability in California is truly strict, in that the plaintiff need not show that the defect was unreasonable or dangerous. |
Исао Есида заявил протест Военному министерству, что обвинения были необоснованными. |
Isao Yoshida, protested to the Ministry of War that the charges were improper. |
Не говоря уже о необоснованном иске, поданном десять лет назад против сети продуктовых магазинов Shriver. Он не был необоснованным. |
Not to mention the frivolous lawsuit he filed ten years ago against the Shriver Grocery chain. |
Поэтому взять напрокат кассету - это самое необоснованное действие,.. ...которое ты только мог придумать, работая в видеопрокате. |
Now, renting videos, that's just gratuitous, not to mention illogical, being that you work at a video store. |
Это практически непонятно, если не считать того, что оно почти полностью необоснованно, учитывая, что это государство не существовало до 1992 года. |
It is practically uninteligible, aside from the fact it is almost totally unfounded considering this state did not exist until 1992. |
Он постановил, что, поскольку материнская община готова финансировать православные службы и предоставлять им свободу вероисповедания, отделение является необоснованным. |
He decreed that since the mother community was willing to finance Orthodox services and allow them religious freedom, secession was unwarranted. |
Первая измеряет наиболее важные моменты неравенства: незаконное увольнение, необоснованная остановка полицией. |
The first one captured major experiences of discrimination, like being unfairly fired or being unfairly stopped by the police. |
К последним двум следует подходить в каждом конкретном случае, и блокировка/запрет должны применяться только в том случае, если их дело является непрерывным или необоснованным. |
The latter two should be treated in a case-to-case basis and a block/ban should only apply if their case is continuous or without merit. |
В этом разделе, очевидно, предвзятым и необоснованным, имена фактических отчетов ошибаетесь! |
This section is obviously biased and unfounded, the names of the actual reports are wrong! |
Необоснованная и фактически неверная критика редко бывает энциклопедической. |
Unfounded and factually wrong criticism is rarely encyclopedic. |
Ваше обвинение для них совершенно необоснованно. |
Your charge is completely unfounded for them. |
На вашем месте я бы говорил с осторожностью, необоснованно заявляя, что государство не делает свою работу. |
I'd be careful what I say, if I were you. It's an unfounded accusation to say that the state is not doing its job. |
Скажи ему прямо в глаза, что хотя закон это и разрешает, всё-таки то, что он сделал, было необоснованно и бессовестно. |
THAT EVEN THOUGH THE LAW PERMITS IT, YOU THINK WHAT HE DID IS UNJUSTIFIED AND UNCONSCIONABLE. |
Которое немедленно прекратили ввиду необоснованности обвинений. |
An investigation that was immediately dropped when the charges proved groundless. |
Независимо от того, являются ли они достоверными источниками или нет, высказанные мнения являются необоснованными и принижают известную репутацию субъекта. |
Whether it is reliably sources or not, the opinions expressed are unfounded and disparge the noted reputation of the subject. |
Все закончиться иском о возмещении ущерба за необоснованный арест. |
This is going to be a compensation claim for wrongful arrest. |
- необоснованное судебное преследование - groundless prosecution
- необоснованный обыск - unreasonable search
- быть необоснованным или не доказанным - lack substantiation
- оказались необоснованными - turned out to be unfounded
- необоснованный вред - unreasonable harm
- экологически необоснованный проект в области развития - unsound development project
- необоснованная теория - unsubstantial theory
- необоснованная усталость - undue fatigue
- необоснованно возражать против каждого пункта предложенной повестки дня - cavil each item of a proposed agenda
- необоснованно задерживается - unreasonably delayed
- необоснованно ограничивать - unreasonably restrain
- необоснованно отказался - unjustifiably refused
- необоснованно отказывать - unreasonably deny
- необоснованное влияние - unwarranted influence
- необоснованное действие - unwarranted action
- необоснованное требование, сопровождаемое угрозами - unwarranted demand with menaces
- необоснованны информация - unsubstantiated information
- необоснованные надежды - fond hopes
- необоснованные негативные последствия - unreasonable adverse effects
- необоснованные причины - unfounded reasons
- необоснованные цены - unreasonable prices
- Таким образом, необоснованное - thus unfounded
- явно необоснованным - patently unreasonable
- не должно быть необоснованным удержан - shall not be unreasonable withheld
- показаться необоснованным - seem unreasonable
- не может быть необоснованно отказано - not be unreasonably withheld
- не необоснованно отозвано или отсрочено - not being unreasonably withheld or delayed
- не ущемляет необоснованно законные интересы - do not unreasonably prejudice the legitimate interests
- явно необоснованный, несерьезный иск - frivolous action
- озабоченность необоснованным - concern was unfounded
