Быть необоснованным или не доказанным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть постоянным посетителем - be a regular visitor
быть прикованным к постели - to be confined to bed
быть в интересном положении - be in an interesting position
быть признаком - be a sign of
быть ошеломленным - be dumbfounded
быть оправданием для - be a justification for
быть удовлетворенным - be satisfied with
быть взято из - be taken from
быть шипучим - be effervescent
быть из-за - be due
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
необоснованное судебное преследование - groundless prosecution
необоснованное обвинение - insubstantial accusation
необоснованный иск - frivolous action
необоснованная тяжба - groundless litigation
в значительной степени необоснованны - largely unfounded
необоснованные опасения - unfounded concerns
необоснованная конкуренция - undue competition
необоснованное предубеждение - unreasonable prejudice
необоснованное судебное разбирательство - frivolous proceedings
необоснованные уровни - unreasonable levels
Синонимы к необоснованным: не по назначению, неправомерное использование, неправомерно, неправомерным, ненадлежащим, необоснованно, незаконный
звук шлепка или хлопка - plonk
начальная стадия распада или порчи - incipient decay
платеж по дебетовой или кредитной карте - debit or credit card payment
мороженое в вафельном или бумажном стаканчике - ice cream in a waffle or a paper cup
предотвратить или отсрочить - prevent or delay the
представление данных или промежуточного баланса в годовом исчислении - representation of data or intermediate balance annualized
работать неполный день или неполную неделю - work part-time or full week
решительно противиться или воспрепятствовать - strongly oppose or obstruct
садиться или сидеть верхом - sit or ride
столик на колесиках для чая или легкой закуски - trolley for tea or a light snack
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
не исполнить - not fulfill
не допускающий исключений - non-exclusive
не выполняющий своих обязанностей - delinquent
не терпящий отлагательства - incontinent
не участвовать в чем-л. - not to take part in smth.
не имеющий ветвей - armless
не иметь значения - does not matter
не являются обязательными - not binding
не так жарко - not so hot
не в меньшей степени - not in the least degree
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
быть необоснованным или не доказанным - lack substantiation
Клинически доказано, чтобы предотвратить - clinically proven to prevent
доказанность при отсутствии какого-либо основания для сомнения в ней - proof beyond any reasonable doubt
доказанность признания факта - proof of admission
доказанный профессионализм - proven professionalism
доказано практикой - proven for use
Доказано работы - proven to work
может быть доказана - may be proved
найдено доказано - found proven
Размер доказанных запасов - size of proven reserves
Синонимы к доказанным: надежно, обоснованно
Вам бы следовало знать, что у Эмори вообще есть склонность к необоснованным умозаключениям. |
You should be aware that Emory has a tendency to jump to conclusions. |
Чтобы необоснованно не перегружать содержание нового доклада, к нему прилагается документ, в котором воспроизводятся комментарии и информация по большей части этих замечаний. |
In the interest of simplicity in the presentation, the comments and information regarding most of the observations are contained in an attached document. |
Как и мужчины, совершившие связанные с наркотиками преступления, они осуждаются на необоснованно длительные сроки заключения. |
Like men who participate in drug offences, they are subjected to disproportionate sentences;. |
Эти варварские нападения Израиля не могут быть оправданы в качестве мер самообороны: это - необоснованная месть. |
That barbaric Israeli attack cannot be justified as self-defence: it was unjustified revenge. |
Они сочли, что он подвергает корабль необоснованному риску. |
They thought he jeopardised the ship. |
И это, по неслучайному совпадению, именно то время, что понадобится мне, чтобы поднять судью Пибоди из кровати и заставить его отменить эти необоснованные обвинения. |
And that, by no strange coincidence, is the amount of time it'll take me to rouse Judge Peabody from his bed and have him dismiss these unfounded charges. |
Предлагаю тебе придержать свои необоснованные обвинения. |
I suggest you keep your unfounded accusations in check. |
Я вновь проверил записи Леди Уитмор, и все нормально, я бы знал это сразу, если бы я проверил дважды, прежде чем бросаться обвинениями, необоснованными, пустыми, глупыми. |
I checked Lady Whitmore's medical records again, and everything was normal, which I would have known if I had double-checked them before making accusations that were unfounded, baseless, dickish. |
На вашем месте я бы говорил с осторожностью, необоснованно заявляя, что государство не делает свою работу. |
I'd be careful what I say, if I were you. It's an unfounded accusation to say that the state is not doing its job. |
Слушай, я знаю, ты считаешь мою небольшую операцию необоснованной тратой денег, глупым потаканием самолюбию, однако... |
Look, I know you think my getting a little work done is a frivolous expense, a foolish excersize in vanity. However, |
Прекратите, и мы не предъявим встречный иск за необоснованный иск. |
Stop right now and we won't countersue you For filing a frivolous lawsuit. |
Не говоря уже о необоснованном иске, поданном десять лет назад против сети продуктовых магазинов Shriver. Он не был необоснованным. |
Not to mention the frivolous lawsuit he filed ten years ago against the Shriver Grocery chain. |
Это необоснованное уголовное преследование. |
It's baseless prosecutions. |
Because it's in my baseless little character. |
|
Как это связанно с вашими необоснованными обвинениями? |
What does this have to do with your baseless accusations? |
It's unreasonable if there isn't probable cause. |
|
Несмотря на необоснованные нападки на мое имя, я всегда хотела четко объяснить чего я хочу... чего я не могу сказать о вас, Темби. |
Despite these unwarranted attacks on my character, I have always tried to make clear what I want... which I can't say for you, Thembi. |
Это совершенно необоснованное подозрение! |
It's a perfectly groundless suspicion! |
Которое немедленно прекратили ввиду необоснованности обвинений. |
An investigation that was immediately dropped when the charges proved groundless. |
Все закончиться иском о возмещении ущерба за необоснованный арест. |
This is going to be a compensation claim for wrongful arrest. |
Убедившись в доказанности моего замысла про Йети я собирался прекратить дело на данном этапе и возвратиться в студию. |
Satisfied that I proved my point about the Yeti I was going to call it a day at this stage and head back to the studio. |
Мнение большинства таково, что обвинение мистера Рассела необоснованно. |
It is our majority opinion that the conviction of Mr Russell is unsafe. |
Один доказанный факт. |
There is only one established fact. |
Ладно, слушай, не знаю во что ты тут играешь, но это необоснованный арест, и я засужу эту идиотскую операцию по полной программе. |
Okay, look, I don't know what you're playing here, but this is wrongful arrest, and I'm gonna sue whatever Mickey Mouse operation this is for everything that you've got. |
Кто скорее приведет дом к успеху, сестра с доказанным послужным списком как я, или сестра с Лиззи? |
Who would you rather have leading the house, a sister with a proven track record like myself, or a sister with Lizzi on speed dial? |
Я рад сообщить, что угроза безопасности признана необоснованной, и сопровождавшие нас истребители были отозваны. |
I am happy to report that the security threat was proved non-credible, and the jets flanking the plane have been called off. |
При доказанной вине МакДональда могут приговорить к смертной казни. |
If convicted, MacDonald could face the death penalty. |
Я читала множество судебных дел, заведенных на вас. Думаю, вы бы сказали, что многие из них необоснованны. |
I've read a lot of files on you, I guess you'd say... a lot of allegations. |
В этом разделе, очевидно, предвзятым и необоснованным, имена фактических отчетов ошибаетесь! |
This section is obviously biased and unfounded, the names of the actual reports are wrong! |
В любом случае нельзя избежать сравнения, когда некоторые необоснованные утверждения уже были сделаны и, как представляется, в настоящее время принимаются без вопросов. |
In any case, one cannot avoid making comparisons when certain unwarranted statements have already been made and seem to be currently accepted without question. |
Когда вы перестанете делать необоснованные нападки ad-hominem против моего персонажа? |
When will you stop making baseless ad-hominem atacks against my character? |
Утверждение, что форма раковины наутилуса связана с золотым сечением, кажется необоснованным. |
The claim that the shape of the Nautilus shell is related to the golden ratio seems unsubstantiated - what is the connection? |
В противном случае его следует перенести из введения, возможно, в раздел, посвященный необоснованным историческим заявлениям. |
Otherwise, it should be moved down from the introduction, perhaps to a section dedicated to unsubstantiated historical claims. |
Однако, как указывал Вигнер, математика имеет необоснованную эффективность в естественных науках, поскольку математика эпистемологически оторвана от науки. |
However, as Wigner pointed out, mathematics has an unreasonable effectiveness in the natural sciences, because maths is epistemologically disconnected from science. |
Исао Есида заявил протест Военному министерству, что обвинения были необоснованными. |
Isao Yoshida, protested to the Ministry of War that the charges were improper. |
Преследование может быть связано с необоснованным арестом, тюремным заключением, избиением, пыткой или казнью. |
Persecution may refer to unwarranted arrest, imprisonment, beatings, torture, or execution. |
Правоохранительные органы заявили, что теории заговора были необоснованными, в то время как проверяющие факты сайты, такие как PolitiFact. |
Law enforcement stated that the conspiracy theories were unfounded, while fact-checking websites like PolitiFact. |
Ни один из приведенных здесь методов не выполняет проверку диапазона, поэтому необоснованные даты приведут к ошибочным результатам. |
None of the methods given here perform range checks, so unreasonable dates will produce erroneous results. |
В любом случае я не вижу здесь серьезных проблем со стороны Миссвейн, и я не думаю, что действия Кудпунга и его приход сюда и обращение за советом были необоснованными. |
In any case I don't see serious issues here from Missvain, nor do I think that Kudpung's actions and coming here and asking for advice were unwarranted. |
Приказы не были необоснованными по фактам, учитывая соображения безопасности и стоимости переселения. |
The orders were not Wednesbury unreasonable on the facts, given the considerations of security and cost of resettlement. |
Уорн и раза утверждают, что связь между интерсексуальными и хиджрскими людьми в основном необоснованна, но провоцирует родительский страх. |
Warne and Raza argue that an association between intersex and hijra people is mostly unfounded but provokes parental fear. |
Покрытие иногда предусматривает расходы на защиту, в том числе в тех случаях, когда судебный иск оказывается необоснованным. |
Coverage sometimes provides for the defense costs, including when legal action turns out to be groundless. |
Их очень высокий показатель подвергался резкой критике за то, что они опирались на необоснованные предположения. |
Their very high figure has been highly criticized for relying on unwarranted assumptions. |
Необоснованная дружба между двумя капитанами, по мнению комментаторов, делает такой план правдоподобным объяснением. |
The unsubstantiated friendship between the two captains has been cited by commentators as making such a plan a plausible explanation. |
В своих необоснованных заявлениях он также конкретно обвинил посла в Украине Уильяма Тейлора, официального представителя Совета национальной безопасности США подполковника Дж. |
In unsubstantiated statements, he has also specifically accused Ambassador to Ukraine William Taylor, National Security Council official Lt. Col. |
Таким образом, строгая ответственность в Калифорнии действительно строга, поскольку истцу не нужно доказывать, что дефект был необоснованным или опасным. |
Thus, strict liability in California is truly strict, in that the plaintiff need not show that the defect was unreasonable or dangerous. |
И все же уровень его отчужденности был так велик, что они чувствовали, что этот страх был в значительной степени необоснованным в его случае. |
Yet the level of his detachment was so great that they felt that this fear was largely unwarranted in his case. |
Я нахожу это последнее замечание довольно бессмысленным и необоснованным. |
I find this last comment pretty pointless and unsubstantiated. |
Он постановил, что, поскольку материнская община готова финансировать православные службы и предоставлять им свободу вероисповедания, отделение является необоснованным. |
He decreed that since the mother community was willing to finance Orthodox services and allow them religious freedom, secession was unwarranted. |
Суицидальные агенты не осознавали, что их свободной волей манипулировали внешние, пусть и необоснованные причины. |
The suicidal agents were not conscious that their free will have been manipulated by external, even if ungrounded, reasons. |
В тот же день он был освобожден, объявив арест совершенно необоснованным. |
He was released on the same day, declaring the arrest entirely unprovoked. |
Большинство египтологов, в том числе Кент Уикс и Питер Лаковара, обычно отвергают утверждения Флетчера как необоснованные. |
Most Egyptologists, among them Kent Weeks and Peter Lacovara, generally dismiss Fletcher's claims as unsubstantiated. |
Ложная аналогия возникает, когда утверждения подкрепляются необоснованными сравнениями между точками данных. |
A false analogy occurs when claims are supported by unsound comparisons between data points. |
Необоснованные претензии могут быть наказаны в соответствии со статьей 12.6, которая запрещает отвлекать или раздражать оппонента. |
Unreasonable claims may be penalized pursuant to article 12.6 which forbids distracting or annoying the opponent. |
Ваше обвинение для них совершенно необоснованно. |
Your charge is completely unfounded for them. |
Однако ваше заявление кажется почти необоснованным обвинением. |
Your claim however seems almost an unwarrented accusation, however. |
Необоснованная и фактически неверная критика редко бывает энциклопедической. |
Unfounded and factually wrong criticism is rarely encyclopedic. |
Это практически непонятно, если не считать того, что оно почти полностью необоснованно, учитывая, что это государство не существовало до 1992 года. |
It is practically uninteligible, aside from the fact it is almost totally unfounded considering this state did not exist until 1992. |
Это хитрая, злонамеренная попытка поставить необоснованную полемику на страницу, а не создать нейтралитет. |
This is a sly, malicious attempt to put unfounded controversy to the page – not create neutrality. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть необоснованным или не доказанным».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть необоснованным или не доказанным» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, необоснованным, или, не, доказанным . Также, к фразе «быть необоснованным или не доказанным» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
