Неосязаемый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя прилагательное | |||
| intangible | неосязаемый, неуловимый, непостижимый | ||
| impalpable | неосязаемый, неощутимый, неуловимый, мельчайший, неразличимый, трудный для понимания | ||
малозаметный, невпечатляющий, неуловимый, мельчайший, неприметный, неощутимый, неощутительный, нечувствительный, незаметный
Неосязаемый Слишком малый, неуловимый.
Абстрактный и неосязаемый, он все же является самым тонким стандартом, которым регулируется китайское социальное общение. |
Abstract and intangible, it is yet the most delicate standard by which Chinese social intercourse is regulated. |
Я отклонил приглашение к завтраку и, едва забрезжил рассвет, воспользовался возможностью выйти на воздух, ясный теперь, тихий и холодный, как неосязаемый лед. |
I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice. |
Быстро надвинулась ночь; там, где мы стояли, стало темно, и она, неподвижная, растаяла во мраке, словно неосязаемый призрак. |
The night had come on apace; it had grown pitch-dark where we were, so that without stirring she had faded like the intangible form of a wistful and perverse spirit. |
THanks for fixing the sourcing, Intangible. |
|
Был ли он все еще с нами, невидимый и неосязаемый, споткнувшийся на границе, отделяющей реальный мир от потустороннего, иного мира, недоступного нашим органам чувств? |
Was he still with us, unseen and unsuspected, stumbling along at the edge of a twilight world into which we could not see? |
Неосязаемый удар оказался настолько силен, что Уинтроу пошатнулся, а потом тяжело сел на палубу. |
Wintrow reeled with the force of the connection, then sat down hard on the deck. |
А все же память неосязаема, как ни старайся, подлинное ощущение не вернешь, остается лишь призрак, тень, грустное тающее облачко. |
However, memory wasn't a patch on reality; try as she would, the actual sensation couldn't be conjured up, only a shadow of it, like a thin sad cloud. |
Наконец машина пропала; снова опустилась темнота, и уже неосязаемая пыль, и тишина под летними звездами. |
Then it was gone; the darkness, the now impalpable dust, came down again, and the silence beneath the summer stars. |
Ты же знаешь, что я не верю в неосязаемое. |
You know I don't believe in the intangible. |
Структура-это фундаментальное и иногда неосязаемое понятие, охватывающее распознавание, наблюдение, природу и стабильность паттернов и отношений сущностей. |
Structure is a fundamental and sometimes intangible notion covering the recognition, observation, nature, and stability of patterns and relationships of entities. |
Ресурсы фирмы могут быть материальными или неосязаемыми. |
Firm-based resources may be tangible or intangible. |
Это воздушное создание, чуть видное сквозь трепетанье крылышек, казалось вам нереальным, призрачным, неосязаемым, неразличимым. |
The aerial being which was dimly outlined amid this quivering of wings, appeared to you chimerical, imaginary, impossible to touch, impossible to see. |
Всё это как бы неосязаемое. |
The whole thing, it's kind of intangible. |
Он может даже поражать неосязаемые существа своими энергетическими взрывами. |
He can even strike beings who are intangible with his energy blasts. |
Тысячи лет спустя он предлагает свою помощь человеку, чтобы искупить свои прошлые проступки, но может существовать только за пределами Залесии в неосязаемом призрачном состоянии. |
Thousands of years later, he offers his help to He-Man to atone for his past misdeeds, but can only exist outside Zalesia in an intangible ghost-like state. |
Интровертная интуиция-это функция, которую часто описывают как труднообъяснимую из-за ее глубоко внутренней и неосязаемой природы. |
Introverted intuition is a function that is often described as hard to explain, due to its highly inward and intangible nature. |
Может, он оставил что-то неосязаемое. |
Maybe he left something intangible. |
I walked worlds of smoke and half-truths intangible. |
|
The potassium nitrate should be impalpable dust. |
|
К неосязаемому капиталу относятся человеческий капитал, управление, институциональная эффективность и все другие не упоминаемые в этой связи виды капитала. |
Intangible capital includes human capital, governance, institutional effectiveness and all other capitals not mentioned elsewhere. |
Такие убытки не являются имущественными, поскольку они неосязаемы и не оказывают негативного влияния на экономическое или денежное положение истца. |
Such loss is non-patrimonial, in that it is intangible and does not impact negatively on the plaintiff's economic or monetary position. |
Успех зависит от таких неосязаемых активов, как власть закона и свободное распространение идей. |
Success depends on such intangibles as the rule of law and the free flow of ideas. |
Она может быть неосязаема по целому ряду причин, включая ожирение, эмфизему, выпот и редко декстрокардию. |
It can be impalpable for a variety of reasons including obesity, emphysema, effusion and rarely dextrocardia. |
Не ждите, что какой-то предвестник света спустится вниз и поднимет этот ужасный предмет из неосязаемого и смешного. |
Don't expect some harbinger of light to descend down and lift this horrid article from the intangible and ridiculous. |
Это проблема для частного сектора, поскольку сегодня стоимость предприятия определяется его неосязаемыми активами. |
This was a challenge for the private sector, since nowadays the value of an enterprise was in its intangible assets. |
В итоге эти неосязаемые раны обретают не только имя, но и лицо. |
Finally, these invisible wounds don't just have a name, they have a face. |
Не спрашивайте, на чём основывалась эта догадка, это трудно выразить - нечто неосязаемое, незначительные, казалось бы, признаки. |
Don't ask me how I came to feel it - it was nothing tangible, just little things you said. |
Понимаете, это подрывает неосязаемое чувство уверенности. |
Undermines that intangible feeling of confidence, you know. |
А если это так, сколь же необорима сила, которую поддерживает самая неосязаемая и самая могущественная из стихий! |
If this be so, fancy the irresistibleness of that might, to which the most impalpable and destructive of all elements contributes. |
Реальные душевные движения невидимы, неосязаемы, но тем не менее они реальны. |
The realities of the soul are nonetheless realities because they are not visible and palpable. |
За исключением случаев, предусмотренных в правиле 105.23, продажа недвижимости, производственных помещений и оборудования, а также материально-производственных запасов и неосязаемых активов осуществляется на коммерческих условиях. |
Except as provided for in rule 105.23, sales of property, plant and equipment, inventories and intangible assets shall be on commercial terms. |
Неосязаемое качество, превратившее поисковик в двигатель перемен. |
The intangible stuff that made a search engine into an engine for change. |
Это правда, - говорил он себе. Нет, - отвечало его тело, исполненное непонятным ему неосязаемым здоровьем. |
It's true, he would tell himself; it's not, his body would answer, the strange, untouchable healthiness of his body. |
Кроме того, он подразумевает импорт критически важного основного неосязаемого актива - знаний. |
It also involves, crucially, importing an essential intangible asset: knowledge. |
Некоторые сопла неосязаемы, например сопло электромагнитного поля векторного ионного двигателя. |
Some nozzles are intangible, such as the electromagnetic field nozzle of a vectored ion thruster. |
Она обладает способностью становиться твердой или неосязаемой по своему желанию, и у нее есть свой собственный проектор теневых лучей, который она может использовать, чтобы ослепить злодеев. |
She has the power to become solid or intangible at will, and has her own Shadow Ray Projector she can use to blind villains. |
Прерия была словно в тумане, и лунный свет, мерцающий сквозь неосязаемые частицы дрожащей дымки, казался бледно-оранжевым. |
The prairies were somewhat dim, and the moonlight was pale orange, diluted with particles of an impalpable, flying mist. |
И все же мнения, требования и суждения общества тоже служат своего рода границами, вполне реальными, хоть и неосязаемыми. |
Still, the opinions, pleas, and judgments of society serve as boundaries which are none the less real for being intangible. |
He has the powers of the Flash but he is completely intangible. |
|
Участие гражданского общества и доверие со стороны общественности являются важными неосязаемыми активами, образующими общественный капитал, который так необходим для достижения более высокого уровня развития человеческого потенциала. |
Civic engagement and public trust are essential intangible assets, making up the social capital so essential to achieving higher levels of human development. |
Стигматизация заключается в том, что спортивное событие имеет слишком много неосязаемых вещей, которые машина не может предсказать. |
The stigma is that a sporting event has too many intangibles that a machine can't predict. |
Вот почему движение неизъяснимо, как он, глубоко, как он, безгранично, непостижимо, неосязаемо. |
That is why movement, like God is inexplicable, unfathomable, unlimited, incomprehensible, intangible. |
В то же время, существуют сомнения относительно возможности отдельного включения всех этих новых категорий неосязаемых активов в основные национальные счета. |
However, it is questionable whether all these new categories of intangible assets can be introduced independently in the core National accounts. |
А когда оно снова будет запущено, неосязаемые моменты сольются воедино, оставив лишь ощущение лёгкого вздрагивания |
And when it start to back up again the invisible join would be seamless except for a slight shudder. |
Так или иначе, от всех этих разорванных нейронов, возникает нечто неосязаемое. |
Yet somehow, from all those firings of neurons, something intangible emerges. |
Не было мужества решить; но то был чарующий и обманчивый свет, неосязаемым тусклым покровом поэзии окутывающий западни... могилы. |
One had not the courage to decide; but it was a charming and deceptive light, throwing the impalpable poesy of its dimness over pitfalls-over graves. |
А когда оно снова будет запущено, неосязаемые моменты сольются воедино, оставив лишь ощущение лёгкого вздрагивания. |
and when it started back up again, the invisible join would be seamless except for a slight shudder. |
- неосязаемый капитал - intangible capital
- неосязаемый предмет - intangible object
- приобретённый неосязаемый основной капитал - purchased goodwill
