Непопулярность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дурная слава, неодобрение, ненависть, немилость
Гувер уехал из Вашингтона в марте 1933 года, горько переживая свое поражение на выборах и продолжающуюся непопулярность. |
Hoover departed from Washington in March 1933, bitter at his election loss and continuing unpopularity. |
Покровительство директоров было дурным, а общее плохое управление усиливало их непопулярность. |
The patronage of the directors was ill-bestowed, and the general maladministration heightened their unpopularity. |
Репрессии Батисты против революционеров принесли ему широкую непопулярность, и к 1958 году его армии отступили. |
Batista's repression of revolutionaries had earned him widespread unpopularity, and by 1958 his armies were in retreat. |
Фоном нынешнего противостояния в Киеве является глубокая и постоянно растущая непопулярность президента Януковича, который в 2010 году победил на свободных и честных выборах Юлию Тимошенко. |
The backdrop to the current standoff in Kiev is the deep and growing unpopularity of President Yanukovych, who won a free and fair election in 2010 against Yulia Tymoshenko. |
Во время Французской революции непопулярность Директории привела к беспорядкам и восстаниям. |
During the French Revolution, the unpopularity of the Directory led to riots and rebellions. |
Тот факт, что россияне по-прежнему озабочены в основном экономическими проблемами объясняет удивляющую многих непопулярность движения «За честные выборы». |
Russians’ continuing preoccupation with economic concerns does quite a lot to explain the seemingly puzzling lack of traction of the movement “for honest elections.” |
Непопулярность электронной почты привела к потерям в компании Amserve компании Amstrad. |
The unpopularity of the E-mailer led to losses at Amstrad's Amserve company. |
Поставки, реквизиция товаров увеличивали непопулярность правительства Карла в Регно. |
Purveyances, the requisitioning of goods, increased the unpopularity of Charles' government in the Regno. |
Непопулярность режима Тиноко привела после его свержения к значительному сокращению численности, богатства и политического влияния коста-риканских военных. |
The unpopularity of Tinoco's regime led, after he was overthrown, to a considerable decline in the size, wealth, and political influence of the Costa Rican military. |
И единственное, что движется в другом направлении, это непопулярность мексиканского президента Энрике Пенья Ньето. |
The only place you see that is moving in another direction is the unpopularity of Mexican president Peña Nieto. |
Несмотря на растущую непопулярность, в конгрессе по-прежнему применялась система предварительного отбора кандидатов в президенты. |
The congressional nominating caucus, an early system for choosing presidential candidates, was still used despite its growing unpopularity. |
Во время Французской революции непопулярность Директории привела к беспорядкам и восстаниям. |
During the French Revolution, the unpopularity of the Directory led to riots and rebellions. |
Мубарак всегда был автократом, и Запад не испытывал никаких проблем, поддерживая его, и так продолжалось до того момента, пока его колоссальная непопулярность не стала причиной того, что договоренность уже нельзя было поддерживать. |
Mubarak has always been an autocrat and the West had no problem supporting him until his massive unpopularity made the entire arrangement unsustainable. |
Политическая непопулярность сильно отличается от исполнения в большинстве политических систем. |
Polital unpopularity is vastly different than execution in most political systems. |
Он знал, что должен стать преемником своего бездетного старшего брата в Австрии, и не хотел унаследовать его непопулярность. |
He knew that he had to succeed his childless eldest brother in Austria, and he was unwilling to inherit his unpopularity. |
Однако растущая непопулярность этого правительства заставила Жискара начать дистанцироваться от Бокассы. |
However, the growing unpopularity of that government led Giscard to begin distancing himself from Bokassa. |
Современные технологии склеивания и растущая непопулярность амальгамного наполнителя сделали композиты более привлекательными для реставраций класса II. |
Modern bonding techniques and the increasing unpopularity of amalgam filling material have made composites more attractive for Class II restorations. |
Они оказывают мне сомнительную честь, считая за своего, ибо знают мою... назовем это непопулярность... среди земляков. |
They do me the dubious honor of thinking me almost one of them because they know my-shall we call it my 'unpopularity'?-among my townsmen. |
Абэ заявил, что его непопулярность препятствует принятию антитеррористического закона, предусматривающего, среди прочего, дальнейшее военное присутствие Японии в Афганистане. |
Abe said his unpopularity was hindering the passage of an anti-terrorism law, involving among other things Japan's continued military presence in Afghanistan. |
Нет, их уничтожили не собственные ошибки или непопулярность среди избирателей, их уничтожила пресса. |
They were destroyed, not by themselves or their unpopularity with voters, but by the mass media. |
Эта последняя задача была особенно непопулярна среди американских старателей, которым приходилось платить в среднем 25% от стоимости своих товаров и припасов. |
This last task was particularly unpopular with American prospectors, who faced paying an average of 25 percent of the value of their goods and supplies. |
Особые личные качества Джексона способствовали его непопулярности как педагога. |
Jackson's peculiar personal traits contributed to his unpopularity as an educator. |
Grace was very unpopular with the ZANU-PF old guard. |
|
Они заключили мир с шотландцами по Нортгемптонскому договору, но этот шаг был крайне непопулярен. |
They made peace with the Scots in the Treaty of Northampton, but this move was highly unpopular. |
Эта программа была крайне непопулярна на Западе, где добывается большая часть канадской нефти. |
The program was extremely unpopular in the west, where most of Canada's oil is produced. |
Наживает врагов, вмешиваясь в дела расколотых и озлобленных стран типа Пакистана и связываясь с непопулярными диктатурами вроде Саудовской Аравии. |
Create more enemies by intervening in divided, violent nations, such as Pakistan, and unpopular dictatorships, such as Saudi Arabia. |
Лигден сделал себя еще более непопулярным, захватив жену Эринчин джинонг и укрывшись в восьми белых юртах Чингисхана в Кокенууре. |
Ligden made himself yet more unpopular by seizing the wife of Erinchin jinong and taking refuge in the Eight White Yurts of Genghis Khan in Kokenuur. |
Как на Севере, так и на юге эти законопроекты были крайне непопулярны. |
In both the North and South, the draft laws were highly unpopular. |
В апреле 1985 года Coca-Cola, не содержащая кофеина, была переведена на непопулярную новую формулу Coca-Cola и не возвращалась к классической формуле Coca-Cola до 1989 года. |
In April 1985, Caffeine-Free Coca-Cola was switched to the unpopular New Coke formula and did not switch back to the Coca-Cola Classic formula until 1989. |
Непопулярный среди большинства южных украинцев, Гетман увидел, что его лучшие силы испарились, и был изгнан из Киева Директорией. |
Unpopular among most southern Ukrainians, the Hetman saw his best forces evaporate, and was driven out of Kiev by the Directory. |
Он предпринял политически непопулярный шаг-признал суверенитет Белиза, на который до этого официально, хотя и безрезультатно, претендовала Гватемала. |
He took the politically unpopular step of recognizing the sovereignty of Belize, which until then had been officially, though fruitlessly, claimed by Guatemala. |
Затем я нанял самого непопулярного парня в школе, чтобы он выступил против меня. Ты думаешь, это подло? |
Then I recruited the most unpopular guy in the school to run against me. You think that's mean? |
Однако эта перемена была непопулярна и привела к гибели Легия. |
Although, this change was unpopular and led to Lehi's demise. |
С самым трудным испытанием честный политик сталкивается, когда ему приходится отстаивать непопулярные, но правильные идеи. |
The toughest test of an honest politician comes when he or she must defend ideas that are unpopular but right. |
Вебстер попытался ввести в действие закон, который был крайне непопулярен на севере, и его партия вигов снова обошла его, когда они выбрали кандидата в президенты в 1852 году. |
Webster tried to enforce a law that was extremely unpopular in the North, and his Whig Party passed over him again when they chose a presidential nominee in 1852. |
Иоанн сменил Ричарда на посту короля в 1199 году, но его правление оказалось непопулярным у многих его баронов, которые в ответ выступили против него. |
John succeeded Richard as king in 1199, but his rule proved unpopular with many of his barons, who in response moved against him. |
Тем временем оппозиция вигов во главе с Фоксом противостоит все более непопулярному правительству Тори Питта с законопроектом, который даст принцу полномочия регентства. |
Meanwhile, the Whig opposition led by Fox confronts Pitt's increasingly unpopular Tory government with a bill that would give the Prince powers of regency. |
Непрактичные для действительной службы, они были глубоко непопулярны среди солдат, как и усилия, необходимые для их поддержания. |
Impractical for active duty, these were deeply unpopular with the men, as was the effort required to maintain them. |
Однако эта роль может стать спорной, если генерал-губернатор станет непопулярным в обществе. |
That role can become controversial, however, if the Governor-General becomes unpopular with sections of the community. |
После того, как очень большие модели Lincoln line 1958, 1959 и 1960 годов оказались непопулярными, Макнамара настаивал на меньших версиях, таких как Lincoln Continental 1961 года. |
After the Lincoln line's very large 1958, 1959, and 1960 models proved unpopular, McNamara pushed for smaller versions, such as the 1961 Lincoln Continental. |
Очень непопулярное решение о признании Боба Дерста невиновным. |
It was a very unpopular occurrence when the... When Bob Durst was found not guilty. |
Но Шах был в ужасе, решившись на столь непопулярный и рискованный шаг против Мосаддыка. |
But the Shah was terrified to attempt such a dangerously unpopular and risky move against Mosaddegh. |
В 1876 году Грант уволил Бэбкока из Белого дома под давлением общественности из-за непопулярности Бэбкока. |
In 1876 Grant dismissed Babcock from the White House under public pressure due to Babcock's unpopularity. |
Это оказалось очень непопулярным среди танковых экипажей, и оперативная дальность оставалась неудовлетворительной. |
This proved very unpopular with tank crews and operational range remained unsatisfactory. |
Изучение карьеры моего отца показало мне ценность приверженности своему политическому мнению, даже если оно может быть непопулярно. |
'Looking back at my father's career taught me the value of not flinching 'from a political opinion because it might be unpopular.' |
С 1851 по 1863 год он преподавал в Вирджинском Военном институте, где был непопулярен среди своих студентов. |
From 1851 to 1863 he taught at the Virginia Military Institute, where he was unpopular with his students. |
После убийства лорда Дарнли в 1567 году Мэри вступила в еще более непопулярный брак с графом Босуэлом, которого подозревали в убийстве Дарнли. |
After Lord Darnley's assassination in 1567, Mary contracted an even more unpopular marriage with the Earl of Bothwell, who was widely suspected of Darnley's murder. |
Контроль над ценами стал непопулярен среди общественности и бизнесменов, которые считали мощные профсоюзы предпочтительнее бюрократии ценового совета. |
The price controls became unpopular with the public and businesspeople, who saw powerful labor unions as preferable to the price board bureaucracy. |
Мне он нравится - он говорит в рифму и держит причудливый магазин в непопулярном торговом центре. |
I like him- he talks in rhyme and owns a whimsical store in a failing mall. |
Еще одна причина, по которой он является непопулярным направлением, - это стоимость, которая высока для туристов с более жесткими бюджетами. |
Another reason for it being an unpopular destination is the cost, which is high for tourists on tighter budgets. |
Попадание в этот список может также означать, что пользователь работает над темами, которые неясны, непопулярны или эксцентричны. |
Landing on this list could also mean that the user is working on topics that are obscure, unpopular or eccentric. |
Неудивительно, что я так непопулярен в народе! |
It isn't suprising, after that, that I am not loved by the people. |
Однако непопулярные агрессивные хулиганы чаще всего отвергаются другими учениками и используют агрессию, чтобы привлечь к себе внимание. |
Unpopular aggressive bullies, however, are most often rejected by other students and use aggression to seek attention. |
Это обычно непопулярно из-за того, что FDC путает местоположение наблюдателя как цель. |
This is typically unpopular due to the FDC confusing the observer's location as the target. |
Мечи и заклинания оказались непопулярны, и их правила были отброшены в более поздних изданиях D&D. |
Swords & Spells proved unpopular, and its rules were discarded in later editions of D&D. |
Как наказание они выдвинут законодательные инициативы предназначенные, чтобы призиденту пришлось встать на непопулярную сторону во всем. |
As punishment, their agenda is to force the president to be unpopular on everything. |
Позволь, я расскажу тебе историю про маленького непопулярного парнишку по имени Гомер. |
Let me tell you a little story about a chubby unpopular boy named Homer. |
Знаешь, когда президент Линкольн отменил рабство, это была непопулярная мера. |
You know, when President Lincoln abolished slavery, it was not a popular opinion. |
- становиться непопулярным - fall into disfavor
- быть непопулярным среди кого-л. - be in bad odor with smb.
- непопулярное правительство - unpopular government
- быть непопулярным - be in ill odor
- все более непопулярной - increasingly unpopular
- как непопулярны - how unpopular
- дико непопулярна - wildly unpopular
- даже если они непопулярны - even if they are unpopular
- крайне непопулярны - highly unpopular
- непопулярные реформы - unpopular reforms
- непопулярное решение - unpopular decision
- непопулярные действия - unpopular actions
- непопулярные меры - unpopular measures
- непопулярные политики - unpopular policies
- непопулярные просмотров - unpopular views
- политически непопулярными - politically unpopular
- подавление непопулярных взглядов - repression of unpopular opinions
