Посту - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эта процедура, как правило, успешно применяется вскоре после смены партии на посту президента. |
This procedure will most typically be used successfully shortly after a party change in the presidency. |
Гольц осматривал диспозицию и сейчас был на пути к наблюдательному посту. |
Golz had been up to inspect the dispositions for the attack and was on his way to an observation post. |
Если это неподходящее место, пожалуйста, перенесите обсуждение в правильное место, оставив след назад к этому посту, если это будет сочтено целесообразным. |
If this is not an appropriate venue, please migrate the discussion to the correct venue, leaving a trail back to this post if considered appropriate. |
В один из первых лет своего пребывания на этом посту Линдон Джонсон заказал не менее 60 000 Паркер-ручек. |
In one of his early years in office, Lyndon Johnson ordered no less than 60,000 Parker pens. |
Поэтому он решил уйти с поста генерального директора еще до того, как проработал на этом посту целый год. |
He consequently decided to step down as general manager, before even completing a full year on the job. |
В январе 1943 года полковник Стирлинг был взят в плен в Тунисе, и Пэдди Майн сменил его на посту командующего. |
In January 1943, Colonel Stirling was captured in Tunisia and Paddy Mayne replaced him as commander. |
Либо вы даете мне то, что я хочу, либо завтра получите иск, которым ознаменуется ваше краткое пребывание на посту ректора. |
Either give me what I want or wake up tomorrow to a lawsuit that will color the entirety of your short run as university president. |
За время его пребывания на этом посту мягкая сила Америки и ее репутация за рубежом значительно улучшились. |
During his term in office, America's soft power and reputation abroad significantly improved. |
Майкл Гоув стал канцлером герцогства Ланкастер и был заменен на посту министра окружающей среды членом парламента от партии Брексит Терезой Вильерс. |
Michael Gove moved to become the Chancellor of the Duchy of Lancaster and was replaced as Environment Secretary by pro-Brexit MP Theresa Villiers. |
В 1836 году Оуэн был назначен хантеровским профессором в Королевском колледже хирургов, а в 1849 году он сменил Клифта на посту консерватора. |
In 1836, Owen was appointed Hunterian professor, in the Royal College of Surgeons and, in 1849, he succeeded Clift as conservator. |
Второй подряд проигрыш отборочного турнира привел к окончанию срока пребывания Бича Младинича на посту главного тренера – его сменил временный тренер Дражан Йеркович. |
The second consecutive qualifier loss prompted the end of Biće Mladinić's time as head coach – he got replaced by interim coach Dražan Jerković. |
Однако на посту президента она его подводит и представляет угрозу для страны. |
As president, however, it is failing him and endangering the country. |
После своего пребывания на посту главы Дунайского командования Турбо отправился в Рим. |
After his tenure as the leader of the Danubian command, Turbo went to Rome. |
И ты отправил его первым туда, в зените славы, а сам планировал восстать из его пепла и занять его место на посту мэра. |
So you took him down first, in a blaze of glory, and you were gonna rise back up through his ashes and replace him as mayor. |
На вашем посту у нас были скандалы, которые полиция покрывала, плюс два мертвых мэра. |
Under your accountability we've had scandals, police cover-ups and two dead mayors. |
Дэвид Роузен показал себя высококвалифицированным специалистом, и я уверен, что сенаторы согласятся со мной, и проголосуют за мистера Роузена на посту генпрокурора. |
David Rosen has shown himself to be highly qualified, and I am confident that my fellow senators will agree and vote in favor of Mr. Rosen for Attorney General. |
Его возвращение, после 24 лет, 11 месяцев и 3 дней отсутствия на посту, знаменует собой второй по продолжительности разрыв в службе палате в истории. |
His return, after 24 years, 11 months, 3 days out of office, marks the second longest gap in service to the chamber in history. |
Зеттерберг был назначен преемником Лидстрома на посту капитана команды. |
Zetterberg was named successor to Lidstrom as team captain. |
На 250-мильном посту съемки прекратились на рождественские каникулы 1884 года, что позволило съемочной группе хорошо отдохнуть. |
At the 250 mile post, the survey ceased for the 1884 Christmas break, allowing the survey party to have a well earned rest. |
На сей раз у тринадцатого шлюза на посту стояли два мальца. |
This time lock thirteen was manned; two boys on duty let me through. |
Зять Веласкеса Хуан Баутиста Мартинес дель Мазо сменил его на посту привратника в 1634 году, а сам Мазо получил постоянное повышение в королевском доме. |
Velázquez's son-in-law Juan Bautista Martínez del Mazo had succeeded him as usher in 1634, and Mazo himself had received a steady promotion in the royal household. |
1 января 2001 года, в первый день своего пребывания на посту посла, он был направлен в Берлин. |
On 1 January 2001, the first day of his ambassadorship, he was sent to Berlin. |
Вирджоно Продьодикоро, занимавший этот пост с 1952 по 1966 год, был самым продолжительным должностным лицом на посту главы юстиции. |
Wirjono Prodjodikoro, who held office from 1952 to 1966, has been the longest office-holder of the position of head justice. |
После смерти эрцгерцога Эрнста в 1595 году эрцгерцог Альберт был послан в Брюссель, чтобы сменить своего старшего брата на посту генерал-губернатора габсбургских Нидерландов. |
After the death of Archduke Ernst in 1595, Archduke Albert was sent to Brussels to succeed his elder brother as Governor General of the Habsburg Netherlands. |
Ламонт сменил майора на посту канцлера в новом кабинете майора,тем самым унаследовав его валютную политику. |
Lamont replaced Major as Chancellor in Major's new Cabinet, thereby inheriting Major's exchange rate policy. |
В ответ на растущее давление со стороны граждан и общественно-правовых групп, начальник полиции Джеймс Ройчик ушел в оставку сегодня после 15-ти лет службы на этом посту. |
In response to mounting pressure from citizens and civil rights groups, Superintendent James Royczyk stepped down today after 15 years at the post. |
Это было во времена пребывания Виктора на посту генерального прокурора. |
It was during victor's stint In the new york attorney general's office. |
Кен Бастон сменил Бусвелла на посту министра рыболовства 11 декабря 2013 года и в настоящее время является министром, ответственным за эту политику. |
Ken Baston replaced Buswell as Fisheries minister on 11 December 2013 and is currently the minister responsible for the policy. |
В 1961 году Филипс сменил Франса Оттена на посту президента компании. |
In 1961, Philips succeeded Frans Otten as president of the company. |
Его пребывание на этом посту продолжалось недолго, прежде чем Моссадык был назначен премьер-министром, распустив прежний кабинет вместе с должностью Ховейды. |
His tenure did not last long before Mossadegh was appointed Prime Minister, dissolving the former cabinet along with Hoveyda's job. |
I am on guard during the burial. |
|
He was replaced as principal chemist by Sir Thomas Edward Thorpe. |
|
Первой была публичная провинция Ахея; Вернер Экк датирует свое пребывание на посту проконсула 111/112 годом. |
The first was the public province of Achaea; Werner Eck dates his tenure to the proconsular term 111/112. |
Черчилль пользовался полной поддержкой двух лейбористов, но понимал, что не сможет выжить на посту премьер-министра, если Чемберлен и Галифакс будут против него. |
Churchill had the full support of the two Labour members but knew he could not survive as prime minister if both Chamberlain and Halifax were against him. |
Во время пребывания Эрдогана на этом посту дипломатические отношения между Турцией и Сирией значительно ухудшились. |
During Erdoğan's term of office, diplomatic relations between Turkey and Syria significantly deteriorated. |
В марте 2019 года студии Disney и Marvel изменили курс и восстановили Ганна на посту директора. |
In March 2019, Disney and Marvel Studios reversed course and reinstated Gunn as director. |
К концу его первого года пребывания на этом посту 34% первоначального персонала Трампа подали в отставку, были уволены или переназначены. |
By the end of his first year in office, 34% of Trump's original staff had resigned, been fired, or been reassigned. |
Он оставался на своем посту посла до самой своей смерти из-за очередного дорожного столкновения в Сеуле в 2014 году. |
He stayed in his post as ambassador until his death due to another traffic collision in Seoul in 2014. |
Сулейман сменил Малика Шейха, другого сына Малика Мардана, на посту губернатора. |
Sulaiman succeeded Malik Shaikh, another son of Malik Mardan, to the governorship. |
Вице-президент Альфредо Паласио занял его место и оставался на своем посту до президентских выборов 2006 года, на которых Рафаэль Корреа занял пост президента. |
Vice President Alfredo Palacio took his place and remained in office until the presidential election of 2006, in which Rafael Correa gained the presidency. |
После безвременной кончины первых пяти президентов Принстона Джон Уизерспун стал президентом в 1768 году и оставался на этом посту до своей смерти в 1794 году. |
Following the untimely deaths of Princeton's first five presidents, John Witherspoon became president in 1768 and remained in that office until his death in 1794. |
Только их собственные палаты в составе Ассамблеи могут издавать приказы об аресте члена во время его пребывания на этом посту. |
Only their own chambers within the Assembly could order the arrest of a member during his tenure. |
This office can't give in to any demand. |
|
Луи Сен-Лоран сменил Кинга на посту либерального лидера и премьер-министра 15 ноября 1948 года. |
Louis St. Laurent succeeded King as Liberal leader and Prime Minister on November 15, 1948. |
Но об этом армянине если что и можно было предположить, то - слишком глубокую осведомлённость, не по занимаемому посту. |
But as for this Armenian, if there was anything to suspect it was that he knew too much, more than his post warranted. |
В течение первого года работы Рида на посту генерального директора он урезал WPP, продав более 30 дочерних компаний, включая контрольный пакет акций Kantar. |
Within Read's first year as CEO, he trimmed WPP by selling more than 30 subsidiaries, including a majority stake in Kantar. |
Леди Вайолет, расстроенная тем, что Леди Грэнтем заменила ее на посту президента больницы, внезапно отправляется в долгий круиз, чтобы восстановить душевное равновесие. |
Lady Violet, upset over Lady Grantham replacing her as hospital president, abruptly departs for a long cruise to restore her equanimity. |
В 1876 году Карамчанд стал диваном Раджкота, а его брат Тулсидас сменил его на посту дивана Порбандара. |
In 1876, Karamchand became diwan of Rajkot and was succeeded as diwan of Porbandar by his brother Tulsidas. |
После уверенной победы ЛДП на всеобщих выборах 2012 года Синдзо Абэ сменил Есихико ноду на посту премьер-министра 26 декабря 2012 года. |
Following the LDP's landslide victory in the 2012 general election, Shinzō Abe replaced Yoshihiko Noda as the Prime Minister on December 26, 2012. |
Победа конституционалистов была полной, и Карранса стал политическим лидером Мексики с победоносной армией, чтобы удержать его на этом посту. |
The victory of the Constitutionalists was complete, and Carranza emerged as the political leader of Mexico, with a victorious army to keep him in that position. |
В последний раз его носил сэр Роберт Мензис во время своего пребывания на посту лорда-хранителя с 1966 по 1978 год. |
It was last worn by Sir Robert Menzies during his tenure as Lord Warden from 1966 to 1978. |
Аристократ по происхождению Мон, генерал Чакри сменил Таксина в 1782 году на посту Рамы I, первого короля династии Чакри. |
A noble of Mon descent, General Chakri succeeded Taksin in 1782 as Rama I, the first king of the Chakri dynasty. |
Есть ли способ помешать редакторам редактировать то, что Саркози уже сменил Ширака на посту президента? |
Is there a way, to prevent editors from editing in that Sarkozy has already succeeded Chirac as President? |
Годы пребывания Бруни на посту канцлера, с 1410 по 1411 год и снова с 1427 года до его смерти в 1444 году, были омрачены войнами. |
Bruni's years as chancellor, 1410 to 1411 and again from 1427 to his death in 1444, were plagued by warfare. |
В тот же вечер Лейн атаковал воинов, стоявших на посту в Роаноке, надеясь помешать им поднять тревогу на материке на следующее утро. |
That evening, Lane attacked the warriors posted at Roanoke, hoping to prevent them from alerting the mainland the following morning. |
Понимая, что у него нет никаких шансов остаться на этом посту и что общественное мнение не в его пользу, Никсон решил уйти в отставку. |
Realizing that he had no chance of staying in office and that public opinion was not in his favor, Nixon decided to resign. |
В 1890 году Г. Ф. Виллитс сменил Лаймана на посту городского Маршала. |
In 1890, G.F. Willits replaced Lyman as City Marshal. |
В 2002 году Луиза Берридж сменила Йорка на посту исполнительного продюсера. |
In 2002, Louise Berridge succeeded Yorke as the Executive Producer. |
Он стал генеральным секретарем математической миссии в 1989 году и оставался на этом посту в течение 3 лет до 1992 года, когда он стал вице-президентом ордена. |
He became the General Secretary of the Math and Mission in 1989 and continued in that post for 3 years till 1992 when he became a Vice-President of the Order. |
- сокращение срока пребывания на посту - curtailment of term of office
- сменить на посту - release from duty
- на посту - at the post
- нахождение на посту - tenure
- удерживаться на посту президента - stay in presidency
- дежурный по посту - towerman
- переходить к последнему посту - go to last post
- заменять на посту председателя - to supersede as chairman
- во время его пребывания на посту мэра - during his incumbency as mayor
- во время его пребывания на посту президента - during his tenure as president
- на пограничном посту - at the border post
- на своем посту - in his post
- срок пребывания на посту президента - tenure as president
- Срок пребывания на посту мэра - tenure as mayor
- мой срок на посту президента - my term as president
- срок полномочий на посту президента - term of office as president
- находиться на посту - be on sentry-go
- часовой на посту у оружия - arms sentry
- предшественник на посту председателя - predecessor in the chair
- останется на своем посту - will remain in his position
