Непостоянство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- непостоянство сущ ср
- inconstancy, volatility, variability, fickleness, vacillation, changeability(изменчивость, переменчивость, колебание)
- impermanence(бренность)
- instability(нестабильность)
- inconsistency(несоответствие)
- levity(легкомыслие)
- caprice(каприз)
- mobility(мобильность)
-
| имя существительное | |||
| impermanence | непостоянство, непродолжительность | ||
| inconstancy | непостоянство, изменчивость | ||
| fickleness | непостоянство, переменчивость, изменчивость, непостоянность | ||
| variability | изменчивость, непостоянство, видоизменяемость | ||
| volatility | изменчивость, летучесть, непостоянство | ||
| instability | неустойчивость, непостоянство | ||
| changeability | изменчивость, переменчивость, непостоянство, видоизменяемость | ||
| vacillation | колебание, шатание, непостоянство | ||
| mobility | мобильность, подвижность, маневренность, изменчивость, непостоянство | ||
| levity | легкомыслие, легкость, ветреность, непостоянство | ||
| caprice | каприз, причуда, непостоянство, изменчивость, каприччио | ||
| inequality | неравенство, разница, различие, неодинаковость, непостоянство, несходство | ||
| skittishness | непостоянство, норовистость, своенравие, упрямство | ||
| lubricity | смазывающая способность, маслянистость, уклончивость, увертливость, похотливость, непостоянство | ||
- непостоянство сущ
- ветреность · изменчивость · переменчивость · колебание · неустойчивость · нерешительность · переменность
непостоянность, изменчивость, неустойчивость, переменчивость, превратность, капризность, переменность, коловратность, волатильность
- непостоянство сущ
- постоянство · неизменность · стабильность
Но он знал опасное непостоянство её настроений, а такое настроение было слишком ценным, чтобы его портить. |
But he knew the dangerous instability of her whims, and this was too valuable a whim to disturb. |
Например, отсутствие эмпатии и непостоянство в семье может усилить собственную эмпатию и желание ребенка быть уважительным. |
For example, the lack of empathy and volatility at home may increase the child's own empathy and desire to be respectful. |
Ван Дайн же, с его горами данных, действительно хотел воссоздать настоящий хаос и непостоянство природы на своем компьютере. |
What Van Dyne was really doing with his mountains of data was recreating the real chaotic instability of nature inside his computer. |
В то время как непостоянство остается единственным, что можно предсказать с уверенностью, необычное стечение обстоятельств, в которых мы оказались, делает кратковременные тенденции весьма отличными от долгосрочного направления развития. |
While the only safe bet is continuing high volatility, we are at an unusual juncture where the short- and long-term trends appear to be very different. |
Ничего прежнего больше не было. И это непостоянство причиняло Маргарет больше боли, чем если бы все, что было ей знакомо изменилось до не узнавания. |
Nothing had been the same; and this slight, all-pervading instability, had given her greater pain than if all had been too entirely changed for her to recognise it. |
В эти дни Дженни впервые узнала, что такое непостоянство мужского характера. |
During this period Jennie received her earliest lesson in the vagaries of men. |
Они отражают непостоянство, трещины неправильные решения, и грязь мы прячем под ковёр. |
They reflect inconstancy, cracks, provisional solutions, and the dirt we sweep under the carpet. |
To show the impermanence of all within the universe. |
|
Синдром кУшинга вызывает усталость, одышку, непостоянство слуха. |
Cushing's causes fatigue, breathing problems, Fluctuating hearing. |
He decided to lampoon the passion and the fickleness of the fans. |
|
За ним последовали Феникс в июне 1781 года, непостоянство в декабре и Леда в марте 1782 года. |
It was followed by Phoenix in June 1781, Inconstant in December and Leda in March 1782. |
Он не испытывал ненависти к Эйлин, - лишь печаль при мысли о том, к каким последствиям привело его непостоянство, его упрямое стремление к свободе от всяких уз. |
He harbored in no way any grudge against Aileen-only a kind of sorrow over the inevitable consequences of his own ungovernable disposition, the will to freedom within himself. |
Непостоянство всех человеческих созданий знакомо мне, для вас это ново и тягостно. |
The instability of all human things is familiar to me, to you it is new and oppressive.' |
Всякая попытка воочию показать им непостоянство мироздания пробуждает структуры отрицания, страха, гнева и отчаяния. |
Any attempt to display the universe of impermanence arouses rejection patterns, fear, anger, and despair. |
Такой подход позволил бы уменьшить общественное непостоянство статьи,но при этом позволил бы вести полноценную дискуссию в рамках развития дискуссионных страниц. |
Such an approach would reduce the public volatility of the article, yet allow full debate in the developmental confines of the talk pages. |
Непостоянство Трампа побудило нескольких членов, включая Австрию и Болгарию, настаивать на их отмене. |
Trump’s ambivalence encouraged several members – including Austria and Bulgaria – to press the case for lifting them. |
Причиной этому может быть и Эйлин, и непостоянство Каупервуда, и этот бездушный свет, который никого не щадит и никого не оправдывает. |
For there was Aileen, and the fickleness of Cowperwood, and the relentless world, sparing no one, forgiving no one. It was something of all this that was in her mood, her eyes, and her relaxed figure. |
Валовые прибыли значительны в среднем, но показывают сильное непостоянство у фирмы и в течение времени. |
Gross profits are significant on average but show considerable variability across firms and over time. |
Непостоянство-сильная тема в традиционных японских жилищах. |
Impermanence is a strong theme in traditional Japanese dwellings. |
On-and-off can mean several things. |
|
28 июня 2016 года Казахстан был избран непостоянным членом Совета Безопасности ООН сроком на два года. |
On 28 June 2016 Kazakhstan was elected as a non-permanent member to serve on the UN Security Council for a two-year term. |
Lama Dorje always made jokes about impermanence. |
|
Вдыхание аморфного диоксида кремния в больших дозах приводит к непостоянному кратковременному воспалению, при котором все эффекты заживают. |
Inhalation of amorphous silicon dioxide, in high doses, leads to non-permanent short-term inflammation, where all effects heal. |
Но и король Иоанн, и его сын Генрих III ввели непостоянные и капризные запреты, которые сильно раздражали аристократию и подрывали популярность событий. |
But both King John and his son, Henry III, introduced fitful and capricious prohibitions which much annoyed the aristocracy and eroded the popularity of the events. |
Уотсону ничего не остается, как сопровождать ее непостоянную новую подопечную на своих рабочих местах. |
Watson has no choice but to accompany her mercurial new charge on his jobs. |
Всем 50 непостоянным гостям было предложено покинуть отель. |
All 50 non-permanent guests were asked to leave the hotel. |
He's a bit of a rolling stone, but that kind of worked for me too. |
|
Удостоверение личности резидента Макао-это официальный документ, удостоверяющий личность, выдаваемый Департаментом идентификации постоянным и непостоянным жителям. |
The Macau Resident Identity Card is an official identity document issued by the Identification Department to permanent residents and non-permanent residents. |
Для тибетских буддистов небесное погребение и кремация являются образцами поучительного учения о непостоянстве жизни. |
For Tibetan Buddhists, sky burial and cremation are templates of instructional teaching on the impermanence of life. |
Гита считает мир преходящим, все тела и материю непостоянными. |
The Gita considers the world to be transient, all bodies and matter as impermanent. |
Мы - ничто, разве не видишь. Всего лишь игрушки, в руках нашего непостоянного Бога. |
We're nothing, you see, playthings that have bored our fickle God. |
A-Are you really that fickle and shallow? |
|
Главное устранять всё, что может вызвать у ребёнка стресс... шумы, непостоянство, или проблемы в доме. |
And the key is eliminating anything that can be stressful for the baby right now. Loud noises or instability, or domestic issues. |
Это нормотворчество также разъяснило, что непостоянные необщинные водные системы не подпадают под действие мкл, которые были обнародованы до 8 июля 1987 года. |
This rulemaking also clarified that non-transient non-community water systems were not subject to MCLs that were promulgated before July 8, 1987. |
Член Академии сказал бы, что званые вечера суть цветники, привлекающие к себе непостоянных бабочек, голодных пчел и жужжащих шмелей. |
An Academician would say that the entertainments of the fashionable world are collections of flowers which attract inconstant butterflies, famished bees, and buzzing drones. |
Непоседа, непостоянный... - она сделала неопределенный жест рукой, как бы желая изобразить нечто неустойчивое, непрочное, легковесное. |
Fussy, jumpy. She waved her hands to indicate instability, mental as well as emotional. |
It just means that the symptoms are intermittent. |
|
Таким образом, в то время как непостоянные платформы могут быть возможны в некоторых областях, в целом постоянные платформы, вероятно, необходимы. |
Thus, while non-permanent platforms could be possible in some areas, overall, permanent platforms are likely a necessity. |
Во-вторых, Кремль может оказаться столь же непостоянным союзником, как и Пакистан. |
Second, the Kremlin may prove to be no less erratic than Pakistan. |
Природа и земли, горы и реки непостоянны, потому что они суть природа Будды. |
Nature and lands, mountains and rivers, are impermanent because they are the Buddha nature. |
Также следует отметить, что со времени вступления в члены Организации Объединенных Наций 50 лет назад Япония девять раз участвовала в работе Совета Безопасности в качестве непостоянного члена. |
It must also be noted that Japan has served as a non-permanent member of the Security Council nine times since it joined the United Nations, some 50 years ago. |
Обуздайте парадокс перемен непостоянностью, и древнейшее Я самой природы преклонится перед вами. |
Master the paradox of change with inconstancy, and the primordial force of nature itself will be at your beck and call. |
Могу сказать вам, что это человек, понятие чести для которого свято, а добродетель непостоянна. |
I can tell you he is a man for whom honor is sacred and virtue impermanent. |
Под ними находятся люди, состоящие как из духа, так и из материи; они могут изменяться и умирать, и поэтому по существу непостоянны. |
Beneath them are humans, consisting both of spirit and matter; they can change and die, and are thus essentially impermanent. |
Сама непостоянность людей и вещей, тела и ума-это природа Будды. |
The very impermanency of men and things, body and mind, is the Buddha nature. |
Добавление изменяемых после списка параметров делает их непостоянными. |
Adding mutable after the parameter list makes them non-constant. |
Если Мария бросит мужа, пробыв в браке не дольше года, значит она непостоянная и глупая женщина. |
If Mary can turn away from her husband after being married for less than a year, then she is a fickle and foolish woman. |
Это означает, что связывание аналога субстрата с сайтом связывания фермента непостоянно. |
This means that the binding of the substrate analog to the enzyme’s binding site is non-permanent. |
Это делает его непостоянным, непредсказуемым. |
It could make him volatile, unpredictable. |
Италия также является постоянным непостоянным членом Совета Безопасности ООН, последний раз в 2017 году. |
Italy is also a recurrent non-permanent member of the UN Security Council, the most recently in 2017. |
Она непостоянна и чрезвычайно опасна. |
She is unstable and extremely dangerous. |
But it's gonna be more volatile than ever. |
|
And I was drawn to your volatility and your fire. |
|
Если его любовь слабая и непостоянная, вы сможете покончить с этой любовью своими руками? |
If his love is found weak and temporary, will you be able to cut off this love with your own hands? |
Вы были непостоянны, Синдбад, как всегда. |
Szindbad, you were just as deceitful as always. |
Ваша дочь всегда была непостоянна. |
Your daughter has always been unstable. |
- непостоянство массы - mass-variability
- непостоянство положения кадров - vertical judder
- непостоянство доходов - income volatility
- непостоянство тепловой нагрузки - heat rate variability
- соматическое непостоянство - somatic inconstancy
