Нерешенной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После двадцати лет, прошедших со времени турецкого вторжения в 1974 году, проблема остается нерешенной. |
Twenty years after the Turkish invasion of 1974, the problem remains unresolved. |
В то время как проблема P против NP обычно считается нерешенной, многие любители и некоторые профессиональные исследователи заявляют о своих решениях. |
While the P versus NP problem is generally considered unsolved, many amateur and some professional researchers have claimed solutions. |
Хотя они были более точны, чем гладкоствольные мушкеты, проблема подготовки солдат все еще оставалась нерешенной. |
Although they were more accurate than a smoothbore musket, the problem of training soldiers was still unresolved. |
Битва долго оставалась нерешенной. |
The battle remained undecided for a long time. |
Если через этот 30-дневный процесс проблема остается нерешенной, Совместная комиссия рассматривает мнение консультативного совета не дольше чем в пятидневный срок с целью разрешения спора. |
If, after this 30-day process the issue is not resolved, the Joint Commission would consider the opinion of the Advisory Board for no more than 5 days in order to resolve the issue. |
Однако до сих пор ни одна теория Великого объединения не была успешно сформулирована для описания этого процесса, и великое объединение остается нерешенной проблемой в физике. |
However, no Grand Unified Theory has yet been successfully formulated to describe this process, and Grand Unification remains an unsolved problem in physics. |
Это мало помогло; проблема осталась нерешенной, ибо большинству мужчин нужны женщины, и они не согласны на эрзац, если есть шанс получить настоящее gelt. |
That helps not much; problem still is because most men want women and won't settle for substitute while chance of getting true gelt. |
Другой основной нерешенной проблемой в биологии является биологическая основа старения. |
Another basic unresolved problem in biology is the biologic basis of aging. |
Но одна проблема осталась нерешенной, потому что нарисованный фронтон более чем на 2 метра шире, чем фактический наискос Аполлона. |
But one problem persisted unsolved, because the drawn pediment is over 2 meters wider than the actual one of the naiskos of Apollo. |
Разработка средств защиты от крупномасштабных атак при использовании свободного и открытого сервиса является нерешенной технической проблемой. |
Developing defenses against large-scale attacks while running a free and open service is an unsolved technical problem. |
Эта проблема космологической постоянной остается главной нерешенной проблемой в физике. |
This cosmological constant problem remains a major unanswered problem in physics. |
Но главной нерешенной проблемой для запуска с поверхности земли считались ядерные осадки. |
But the main unsolved problem for a launch from the surface of the Earth was thought to be nuclear fallout. |
Подобно квадратуре круга, она остается нерешенной, но, в отличие от нее, продолжает оставаться вечно жгучим вопросом дня. |
Like the squaring of the circle it remains unsolved, but unlike it, continues to be the ever-burning question of the day. |
Проблема четырех цветов оставалась нерешенной более века. |
The four color problem remained unsolved for more than a century. |
В физике конденсированных сред важной нерешенной теоретической проблемой является проблема высокотемпературной сверхпроводимости. |
In condensed matter physics, an important unsolved theoretical problem is that of high-temperature superconductivity. |
В Никарагуа нерешенной остается задача организационно-правового оформления процедуры выдачи титулов собственности женщинам и регламентация применения указанной статьи. |
Legislation permitting title ownership by women is in preparation. |
Важной нерешенной проблемой в теории сложности является то, является ли проблема изоморфизма графа В P, NP-полной или NP-промежуточной. |
An important unsolved problem in complexity theory is whether the graph isomorphism problem is in P, NP-complete, or NP-intermediate. |
Я понимаю, что это изменение оставляет нерешенной проблему 2-й эскадрильи воздушных перевозок, но это поможет нам определить камень преткновения. |
I realise that change leaves 2d Airlift Squadron unresolved but it would help us identify the stumbling block. |
Соответственно, битва оставалась нерешенной в течение многих часов и даже после смерти Адольфа не закончилась сразу же. |
Accordingly, the battle remained undecided for many hours and, even after Adolf's death, did it not end immediately. |
В 1943 году Хьюго Хадвигер сформулировал гипотезу Хадвигера, далеко идущее обобщение четырехцветной проблемы, которая все еще остается нерешенной. |
In 1943, Hugo Hadwiger formulated the Hadwiger conjecture, a far-reaching generalization of the four-color problem that still remains unsolved. |
Но есть и те, кто осознанно не желают покидать мир в основном, из-за нерешеннных в жизни проблем |
But there are others who intentionally refuse to leave mostly due to unresolved problems during their lifetime |
Эволюция миграции у животных представляется сложной и трудной темой со многими нерешенными вопросами. |
The evolution of migration in animals seems to be a complex and difficult topic with many unanswered questions. |
Был нерешенным вопрос после вскрытия касательно того, почему Френсис имел защитные раны на левой руке, а не на правой если он правша. |
There was an outstanding question from the postmortem as to why Francis had defensive injuries on his left hand, not his right when he was right-handed. |
Значит, у тебя есть нерешённая проблема, которую ты не хочешь решать. |
It's because you have something unresolved in your life that you're not dealing with. |
И у нас ещё есть куча нерешенных вопросов |
And then we have a lot more blank pages. |
Я обожаю их пустой, доверчивый взгляд, их ленивый, не обремененный мыслями ум, их нерешенные отцовские проблемы. |
I love their vacant, trusting stares, their sluggish, unencumbered minds, their unresolved daddy issues. |
По его мнению, участие всех заинтересованных сторон, включая представителей Соединенных Штатов Америки, позволит разъяснить все оставшиеся нерешенные вопросы. |
He envisaged that participation of all parties concerned, including those from the United States of America would clarify any remaining concerns. |
Попытки доказать это привели к существенному развитию теории чисел, и со временем последняя теорема Ферма получила известность как нерешенная проблема в математике. |
Attempts to prove it prompted substantial development in number theory, and over time Fermat's Last Theorem gained prominence as an unsolved problem in mathematics. |
Остаются нерешенными некоторые старые разногласия, а в международной повестке дня все время появляются новые проблемы. |
Some old disputes remain unresolved, and an array of new problems continues to enter the international agenda. |
Сегодня медресе значительно улучшились—но проблемы, связанные с их финансированием, учебными планами и методиками преподавания, остаются в значительной степени нерешенными до сих пор. |
Today, madrasahs have improved significantly—but challenges pertaining to their funding, curricula and teaching methodologies remain largely unsolved till today. |
Мы предлагаем сторонам и далее занимать такую позитивную и конструктивную позицию в целях достижения договоренности по нерешенным вопросам. |
We invite the parties to continue to display that positive and constructive attitude, in order to reach an understanding on pending issues. |
It's out of a fear of my abandonment issues. |
|
Есть только один способ им помочь - уладить их нерешенные проблемы. |
There is only one way to help them, and that is to resolve what they left unsettled. |
Я хочу еще раз подчеркнуть, что в этом состоит единственный нерешенный вопрос отношений Хорватии с МТБЮ. |
I want to re-emphasize the point that this is the only outstanding issue that exists between Croatia and the ICTY. |
Затем, с 1970-х по 1990-е годы, космологи работали над характеристикой особенностей Вселенной Большого Взрыва и решением нерешенных проблем. |
Then, from the 1970s to the 1990s, cosmologists worked on characterizing the features of the Big Bang universe and resolving outstanding problems. |
Ожидалось, что на этом совещании будут окончательно решены остающиеся нерешенными в Киото вопросы. |
It had been expected that the remaining issues unresolved in Kyoto would be finalized at this meeting. |
Заключение романа, в котором Кандид окончательно отвергает оптимизм своего наставника, оставляет нерешенным, какую философию должен принять главный герой вместо него. |
The conclusion of the novel, in which Candide finally dismisses his tutor's optimism, leaves unresolved what philosophy the protagonist is to accept in its stead. |
Вопрос о происхождении Софи остается нерешенным, поскольку никто из них не имеет ни малейшего представления, действительно ли они ее отец. |
The issue of Sophie's parentage is left unsettled, as none of them have any idea whether they are actually her father. |
Части, что не принадлежат соответствовали трем разным нерешенным убийствам. но задний план никогда не соответствовал. |
The parts that don't belong were matched to three different unsolved homicide victim photos, but the background never matched anything. |
Нельзя позволить, чтобы многочисленные нерешённые проблемы евро, разрушили ЕС. |
The euro’s many unresolved problems must not be allowed to destroy the EU. |
Бюджетные вопросы оставались нерешенными, и узкие временные рамки съемок Сазерленда были названы в качестве причин остановки производства. |
Budgetary issues remained unresolved and Sutherland's narrow time frame for filming were cited as reasons for halting production. |
Прогресс, достигнутый КОПУОС, позволяет надеяться на дальнейшую активизацию его деятельности по рассмотрению нерешенных вопросов. |
The progress achieved by that Committee gave rise to expectations for further enhancing its activities in addressing outstanding issues. |
В своей речи на Международном конгрессе математиков в 1900 году Дэвид Гильберт изложил список из 23 нерешенных задач в области математики. |
In a 1900 speech to the International Congress of Mathematicians, David Hilbert set out a list of 23 unsolved problems in mathematics. |
Несмотря на эти успехи, остается еще много нерешенных проблем. |
In spite of these successes, there are still many problems that remain to be solved. |
Он предложил провести референдум по этому вопросу, но это не нашло поддержки у Асквита, и избирательное право женщин оставалось нерешенным до 1918 года. |
His proposed solution was a referendum on the issue, but this found no favour with Asquith and women's suffrage remained unresolved until 1918. |
Министр иностранных дел Южной Африки пик бота категорически отверг резолюцию, сославшись на нерешенный вопрос о кубинских связях. |
South African foreign minister Pik Botha flatly dismissed the resolution out of hand, citing the unaddressed issue of Cuban linkage. |
Это утверждение в конечном счете стало одной из самых заметных нерешенных проблем математики. |
The claim eventually became one of the most notable unsolved problems of mathematics. |
Без сомнения, в таком мире не было ни безработицы, ни нерешенных социальных проблем. |
No doubt in that perfect world there had been no unemployed problem, no social question left unsolved. |
Вы бодрствуете в нерешенный час. |
You're awake at an unsettled hour. |
Мы безоговорочно поддерживаем Судан и его руководство и считаем необходимым создать условия, благоприятствующие урегулированию всех нерешенных вопросов. |
We fully support the Sudan and its leadership and stress the need to create favourable conditions conducive to a settlement of all pending issues. |
Я повторно вставляю тег POV, и он не должен быть удален, пока эти проблемы остаются нерешенными. |
I am reinserting the POV tag and it should not be removed while these issues remain unresolved. |
А поскольку в Фортье оставались и другие нерешенные проблемы, это усугубляло положение дел с акциями American Cyanamid, которые и так оказались выставленными в невыгодном свете. |
As the problems at Fortier continued, however, the situation added to the generally unfavorable light in which American Cyanamid shares were then being regarded. |
И снова нужны существенные прорывы в технологии, технологии для топливного бака, технологии для производства водорода, транспортировки водорода и хранения водорода - в корне нерешенные задачи. |
And both again need substantial breakthroughs in technology, fuel cell technology, hydrogen production technology, transportation of hydrogen and storage of hydrogen, fundamentally unresolved issues. |
Из-за нерешенных социальных, политических и национальных конфликтов немецкие земли были потрясены революцией 1848 года, направленной на создание единой Германии. |
Because of unsolved social, political, and national conflicts, the German lands were shaken by the 1848 revolution aiming to create a unified Germany. |
Вопрос о том, что делать с останками, скопившимися на муросских кладбищах, до сих пор оставался нерешенным. |
The problem of what to do with the remains crowding intra muros cemeteries was still unresolved. |
- случай остается нерешенной - case remains unsolved
- она остается нерешенной - it remains unsolved
- остается во многом нерешенной - remains largely unsolved
- остается нерешенной - is left unresolved