Несём - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Несём - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
bear
Translate
несём -


Она и ее партнер подписали его, что означает, что мы не несем ответственности за какие-либо непреднамеренные последствия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She and her partner both signed it, meaning we are not liable for any unintended consequences.

Мы несём финансовые убытки - на нас аренда театра и зарплата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, we're in financial straits - we have theatre rent and wages.

Мы берём её на складе и несём куда надо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We pick it up at the dump and carry it to where we need it.

Мы несём бремя власти, чтобы не пришлось вам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The burden of governance is ours, so you are free of it.

Мы несем тяжелые потери и нуждаемся в подкреплении!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've suffered heavy casualties and need reinforcements.

Мы несем большую ответственность, и это даёт большие полномочия для большей оперативности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since we bear a greater responsibility, we're afforded latitude in the interest of efficiency.

Мы несем ответственность за то, чтобы власть, которой они обладают, основывалась на честном понимании и применении принципов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is our responsibility to make sure that the power they hold is based on an honest understanding and application of principles.

Риск, связанный с потерей и повреждением, несем мы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The risk of loss or damage will be carried by us.

Мы не несем никакой ответственности за то, чтобы доказать, что бойни в Нанкине не было.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We don't have any responsibility to prove Nanjing massacre not happened.

Мы несём очень большие потери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've suffered too many casualties.

Почему мы не несём моральных обязательств перед камнями?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why is it that we don't have ethical obligations toward rocks?

Мы несём ответственность перед вышестоящим органом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We answer to a higher authority.

Мы не несем ответственность за достоверность анкетных данных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're not responsible for background checks.

Мы не несем ответственности, если по какой-либо причине наш сайт недоступен в какой-либо момент времени или на какой-либо срок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We will not be liable if for any reason our site is unavailable at any time or for any period.

Мы не несем ответственность за функциональность, конфиденциальность или меры безопасности любых других организаций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are not responsible for the functionality, privacy, or security measures of any other organization.

Возможно, мы несем даже больше вины, чем эти необразованные животные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps we bear even more guilt than these uneducated animals.

И за те месяцы, что я был в бою, да, мы знаем, что несем ответственность за гибель вражеских жизней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And over the months that I was in combat, yes, we know that we were responsible for the loss of enemy lives.

Моя дорогая девочка, мы несем вести, есть хорошая и есть плохая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My darling girl, we bring mixed tidings.

В общем... мы все несём свой крест.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anyway we all have our cross to bear.

Несем в починку фотокамеру моей приятельницы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Taking my friend to get her camera fixed.

Ведь мы несем известную ответственность, раз уж затеяли эту выпивку, - продолжал я, - из особенности я со своим днем рождения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I feel we are partly to blame with all our drinking, I persisted. Me particularly, with my birthday rum.

Мы несем вещи Теда обратно сюда?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We move Ted's stuff back up here?

Семейные ситуации, в которых дети подвергаются риску, включают переезд, безработицу и проживание в семье несемейных членов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Family situations which place children at risk include moving, unemployment, and having non-family members living in the household.

Поэтому мы несем коллективную ответственность за то, чтобы заставить Израиль соблюдать положения Женевской конвенции 1949 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is therefore our collective responsibility to ensure compliance by Israel with the provisions of the Geneva Convention of 1949.

И мы несем огонь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And we're carrying the fire.

Мы несем ответственность за то, чтобы кормить этих женщин 3 раза в день. и я защитница женщин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have a responsibility to feed these women three square meals a day... and I am a defender of women.

Мы добираемся до придорожной канавы и пригнувшись несемся вдоль по ней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We make for the ditch beside the road, and stooping, run along it.

Смешанные сауны с несемейными членами наиболее распространены среди молодых взрослых и довольно редки для пожилых людей или в более официальных случаях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mixed saunas with non-family members are most common with younger adults, and are quite rare for older people or on more formal occasions.

Нет, мы не несём ответственность за любые транспортные услуги, предоставляемые водителями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, we are not responsible nor are we liable for any transportation services provided by the drivers.

Штаты в США по медианному доходу несемейных домашних хозяйств по данным Бюро переписи населения США American Community Survey 2013-2017 5-летние оценки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

States in the United States by median nonfamily household income according to the U.S. Census Bureau American Community Survey 2013–2017 5-Year Estimates.

Когда мы идем маршем, мы несем с собой великие дни— восстание женщин означает восстание расы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As we come marching, marching, we bring the Greater Days— The rising of the women means the rising of the race.

по закону мы не несем ответственность за неправильную эксплуатацию, небрежность или несчастный случай. как только машина покидает парковку

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to the law, we're not responsible for abuse, negligence, or accident once the car leaves our lot.

А мы, само собой, не несём ответственность за последствия своих сегодняшних действий, не правда ли?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And, of course, we're not responsible for the consequences of what we're doing now, are we?

Мы не несем расходов и не совершаем платежи до обеспечения соблюдения права освобождения от ответственности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We need not incur expense or make payment before enforcing this right of indemnity.

Здесь есть конкуренция, но мы обычно не несёмся вперёд, сбивая всех.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's competitive here, but we usually don't resort to knocking each other off.

Но радость — это доспехи, которые мы несём через границы разрушенной родины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But joy is the armor we carried across the borders of our broken homeland.

Вы все внутри нее, и мы несемся через материю времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're all inside it, and we hurtle through the very fabric of time.

Когда мы работаем, мы несем ответственность за друг друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When you're in the field, we are responsible to and for each other.

Все сотрудники назначаются в места службы и получают дополнительный элемент надбавки за работу в трудных условиях для «несемейных» мест службы по ставкам для соответствующих мест службы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All staff assigned to place of duty and receive additional non-family hardship element paid at the place of duty.

Мы все несем ответственность за то, чтобы указать патрульным на эти страницы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We all have a responsibility to point offending patrollers to those pages.

Несем тебе клиента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're bringing you a customer.

Мы несём ответственность только перед нашими партнёрами и акционерами, больше не перед кем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our responsibility begins and ends with our partners and our shareholders and that's it.

Мы не несём ответственность за то, что эти люди перевоспитались... но этот парень отсидел своё, и он заслуживает второй шанс, вы так не думаете?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now we're not responsible for making sure these people are rehabilitated... but this guy's done his time and he deserves a second chance, don't you think?

Как редакторы, мы несем ответственность за оценку сообщения, которое передает Мистер Вайзмен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As editors, we have the responsibility to evaluate the message that Mr. Wiseman is communicating.

Это было проявление человечности, и мы несем за нее ответственность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was a humanitarian act, we have a duty of care.

И те из нас, кто знает правду, мы несем ответственность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And those of us who know the truth, we bear responsibility.

Мы несем службу и тогда, когда мы ожидаем, чтобы такое признание проникло в сознание, чтобы оно взбудоражило общественную мысль и генерировало политическую волю и всплеск энергии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We serve while we wait for that recognition to sink in, for it to stir public opinion and generate political will and energy.

Мы с Кейти несёмся в город лучших подруг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Katie and I are on the express train to bestie town.


0You have only looked at
% of the information