Нищих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я простой английский купец, а могу купить всех этих нищих собак оптом и в розницу. |
I am a plain British merchant I am, and could buy the beggarly hounds over and over. |
Закон о бродягах и нищих 1494 года был принят парламентом во время правления Генриха VII. |
The Vagabonds and Beggars Act 1494 was an Act of Parliament passed during the reign of Henry VII. |
Однажды он уже собирался натравить собак на трех нищих, когда Анастасия умоляла его. |
One day, he was about to set dogs on three beggars, when Anastasia pleaded with him. |
Я рассчитывала найти по соседству с этим очаровательным поместьем достаточное количество бедных и нищих, и тогда приобрела бы участок без всяких колебаний. |
I had hoped to find in this charming neighbourhood of yours the customary proportion of poverty and misery, in which case I should have taken the house without hesitation. |
No it's snowing again and I'm a penniless beggar. |
|
Я ещё не встречал нищих с ключами от новенького Лексуса. |
I don't know too many paupers who have a key fob for a brand-new Lexus. |
И в его версии просветления не было места ни иерархии, ни агрессии, она была открыта каждому - от царей до нищих. |
And his version of enlightenment contained no hierarchy, no aggression, it was open to everybody - from kings to paupers. |
Но, мой друг, Г арин сходит с ума, - сказала она Янсену, - он обесценивает золото... он хочет быть диктатором нищих. |
But, my friend, Garin's going out of his mind, she said to Jansen. He's devaluating gold. He wants to be the dictator of the poor. |
Эти сиделки постепенно стали вытеснять на работу необученных нищих. |
These nurses gradually began to replace the employment of untrained paupers. |
На самом деле нищих не интересовало соблюдение народных обычаев. |
The beggars were not in fact this well versed in folkloric practice. |
Бош говорил, что у нищих дети плодятся, словно шампиньоны на грядках. |
Boche said that children pushed up out of poverty like mushrooms out of manure. |
Однако этот царь нищих и его последователи-нищие уважают собственность, -пояснил он. - Недавно они завели даже казначея для своих богатств. |
This king of the beggars and his fellow-beggars still do respect property, he explained. For, look you, not long ago they had even a treasurer for their wealth. |
Противники Судной ночи часто утверждают, что она нужна, чтобы избавляться от бедных, нищих и больных. |
Purge detractors often postulate this evening is actually about the elimination of the poor, the needy, the sick. |
Возьми да обшарь все тюрьмы, да набери всяких нищих и воров? |
Why don't you go down to the prison, round up all the beggars and thieves? |
Headlines, bread lines Blow my mind |
|
I am unworthy of the confraternity of beggars. |
|
По мере того как овцеводство становилось более прибыльным, чем сельскохозяйственный труд, огораживания общей земли лишали собственности все больше людей, которые превращались в нищих и подвергались наказаниям. |
As sheep farming became more profitable than agricultural work, enclosures of common land dispossessed more people, who turned into paupers and were punished. |
Наблюдалось Отрадное сокращение числа бедных, но также и ужасные рассказы о нищих, с которыми плохо обращались или которым отказывали в помощи. |
The method of judging varies with the discipline, but winning usually depends on style and ability of both horse and rider. |
К беднякам - я имею в виду не развязных профессиональных нищих, а скромных людей, борющихся за свое существование, - мы не можем не испытывать подлинного уважения. |
For the poor themselves-I do not mean the noisy professional poor, but the silent, fighting poor-one is bound to feel a genuine respect. |
Вскоре он увидел обеих женщин, блондинку и брюнетку, с видом нищих гордячек бродивших в толчее, среди мужчин. |
He soon caught sight of the two women, the blonde and the brunette, who were still making their way, with their proud bearing of beggars, through the throng of men. |
The gravedigger put him in a pauper's grave. |
|
Это объясняет, почему она похоронена на кладбище для нищих. |
Explains why she's buried in a pauper's graveyard. |
Создавались в один час колоссальные богатства, но зато многие прежние фирмы лопались, и вчерашние богачи обращались в нищих. |
In one hour colossal riches were created, but then many former firms burst, and yesterday's men of wealth turned into beggars. |
Более того, имеет докторскую степень в лагерном деле и может сделать очень много для всех этих нищих... или кто-бы-они-ни-были, вот она, прямо здесь. |
I mean, like, has a PhD in camp and could do a lot for all those underprivileged... whatever-they-ares, this one, right here. |
Вскоре после этого эскадра морских нищих разгромила роялистский флот в морском сражении на реке ЭМС. |
Shortly thereafter, a Sea Beggars squadron defeated a royalist fleet in a naval battle on the Ems. |
Преподобный Гоэр, теперь мы ездим из города в город, проповедуем слово Господне, приносим надежду, исцеляем больных и нищих духом. |
What we do, Reverend Goyer, is travel from town to town, preaching' the word, bringing hope where there is none, healing' the lame, the sick, and the poor-in-spirit. |
За глубокой ночью истязаний, подлых издевок и покиваний, для всех этих нищих духом виднелось царство лучей и свободы. |
Beyond the gloom of their life of suffering and persecution, all these poor in spirit beheld the radiant kingdom of freedom. |
Ханьские китайцы, совершавшие такие преступления, как торговля опиумом, становились рабами нищих, и эта практика осуществлялась по законам Цин. |
Han chinese who committed crimes such as those dealing with opium became slaves to the begs, this practice was administered by Qing law. |
Земные богатства и скапливаются-то у нищих духом, у тех, кто обделен подлинными интересами и радостями жизни. |
Riches seem to come to the poor in spirit, the poor in interest and joy. |
Ханьские китайцы, совершавшие преступления, подобные тем, что имели дело с опиумом, становились рабами нищих, эта практика была введена законом Цин. |
Han Chinese who committed crimes such as those dealing with opium became slaves to the begs, this practice was administered by Qing law. |
Святая Русь - страна деревянная, нищая и... опасная, страна тщеславных нищих в высших слоях своих, а в огромном большинстве живет в избушках на курьих ножках. |
Holy Russia is a country of wood, of poverty... and of danger, the country of ambitious beggars in its upper classes, while the immense majority live in poky little huts. |
Он был застенчив до дикости, редко выходил из дому и ни с кем, кроме нищих, стучавшихся к нему, да своего духовника, добрейшего старого аббата Мабефа, не виделся. |
He was so timid that he seemed shy, he rarely went out, and he saw no one but the poor people who tapped at his pane and his cur?, the Abb? Mabeuf, a good old man. |
Маленьких нищих не пускают в общественные парки; между тем следовало бы подумать, что они, как и прочие дети, имеют право любоваться цветами. |
Poor little things do not enter public gardens; still, people should reflect that, as children, they have a right to flowers. |
Названные нищими и бродягами, такие законы, как закон о бродягах и нищих 1494 года, направлены на наказание бедных Англии за то, что они просто бедны. |
Labeled as beggars and vagabonds, laws like the Vagabonds and Beggars Act 1494 aimed to punish the poor of England for simply being poor. |
Вскоре после этого морская эскадра нищих разбила флот роялистов в морском сражении на Эмсе. |
Shortly thereafter, a Sea Beggars naval squadron defeated a royalist fleet in a naval battle on the Ems. |
Большинство китайцев в Альтишаре были изгнанными рабами туркестанских нищих. |
Most Chinese in Altishahr were exile slaves to Turkestani Begs. |
Открытые двери лавок и кабаков глядят на свет божий уныло, как голодные пасти; около них нет даже нищих. |
The opened doors of shops and taverns look out gloomily into the open air, like gaping hungry mouths. Not even a beggar is to be seen near them. |
Ветер раздувал седые волосы старух, подобные войлоку, жёг глаза, рвал коричневые лохмотья нищих. |
The wind tore at the old women's grey hair and made their eyes tear. The beggars' brown rags flapped in the wind. |
В этой истории о пыльных дорогах и убогих нищих есть политический посыл, который мы... |
In this story of dusty roads, and poverty-stricken refugees there is a political message that we would like to... |
Убили двух нищих безобидных старух с окраин города, повесили и сожгли их как диких животных. |
Slaughtered two old, innocent beggars from the outskirts of town, hung and burned like animals on the stocks. |
В Бразилии существует обычай среди матерей на северо-востоке Бразилии, в трущобах нищих городов на северо-востоке страны. |
In Brazil ago a custom in the north-east, in the slums of states that are most needy of this region. |
May God lengthen your days! cried the two beggars. |
|
К 1776 году в Англии и Уэльсе было создано около 1912 приходских и корпоративных работных домов, в которых проживало почти 100 000 нищих. |
By 1776 some 1,912 parish and corporation workhouses had been established in England and Wales, housing almost 100,000 paupers. |
Расположенный в пустынном подвале, Фонд Filantropica на самом деле является логовом лидера бухарестских нищих Павла Пуюца. |
Located in a desolate basement, the Filantropica Foundation is actually the lair of Bucharest's beggars' leader, Pavel Puiuţ. |
Вместо работного дома некоторые малонаселенные приходы размещали бездомных нищих в арендованных помещениях, а другим предоставляли помощь в их собственных домах. |
Instead of a workhouse, some sparsely populated parishes placed homeless paupers into rented accommodation, and provided others with relief in their own homes. |
Это был серьезный удар по Римско-Католической Церкви и привело к усилению преследования евреев, нищих и прокаженных. |
It was a serious blow to the Roman Catholic Church and led to increased persecution of Jews, beggars, and lepers. |
Paupers I hate, Grandfather too. |
|
Дом для богатых и влиятельных но при этом столь популярный среди нищих и обездоленных. |
Home to the rich and powerful... yet so popular with the broken and destitute. |
Потому что люди во главе города обирают нищих, а закон покрывает их. |
Because the people running this city feed off the weak and the law protects them. |
Тебе надо думать о хорошем, пока я пытаюсь уберечь двух своих злополучных друзей от приюта для нищих. |
I need you thinking happy, pleasant thoughts while I try to pull two misguided friends out of the poorhouse. |
Особенно нищих, бездомных. |
Specially the dispossessed, the homeless. |
О да, более нищих детей и вообразить нельзя. |
Oh, little beggar children all fancied up. |
