Опытного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Художники также могут учиться самостоятельно или проходить обучение на рабочем месте у опытного художника. |
Artists may also study on their own or receive on-the-job training from an experienced artist. |
Кэрол вызывает лучшего в своем деле искателя клопов Чарли, шоколадного лабрадора, в сопровождении опытного дрессировщика Адама. |
Carol calls in the best bedbug detector in the business Charlie the chocolate Labrador, ably assisted by his handler, Adam. |
Первый статический пуск полноценного опытного Ф-1 был произведен в марте 1959 года. |
The first static firing of a full-stage developmental F-1 was performed in March 1959. |
Когда вы готовитесь к допросу опытного оперативника самая полезная информация имеет не профессиональный, личный характер |
When you're preparing to interrogate a trained operative, the most useful information isn't professional - it's personal. |
Пробелы в макете страницы - это пустоты, и они имеют значение для опытного читателя. |
Blanks in page layout are voids and they have meanings to the experienced reader. |
28 мая 2013 года Джоэл Макхейл и Шон Харрис также присоединились к фильму; Макхейл сыграл партнера Баны, жесткого и опытного полицейского. |
On May 28, 2013 Joel McHale and Sean Harris also joined the film; McHale played Bana's partner, a tough and experienced cop. |
С изощренностью опытного режиссера Лоэви знает, что вещи можно выкрикнуть и в негативе—через молчание. |
With the sophistication of an experienced director, Loevy knows that things can be shouted out in the negative too—through silence. |
Теперь же бедняцкая униженная робость превратилась для него, опытного бродяги, в орудие ремесла. |
And by now he was an expert tramp, using humility as a working principle. |
Теперь император назначил Ян Инцзю, опытного пограничного офицера с длительной службой в Синьцзяне и Гуанчжоу. |
The Emperor now appointed Yang Yingju, an experienced frontier officer with long service in Xinjiang and Guangzhou. |
Он рекламировал себя как шеф-повара, опытного кондитера и свободно говорил на двух самых распространенных языках того времени. |
He advertised himself as a chef, a skilled confectioner, and fluent in two commonly-spoken lingua franca of the time. |
IELTS Academic и IELTS General Training предназначены для охвата всего спектра способностей от непользователя до опытного пользователя. |
IELTS Academic and IELTS General Training are designed to cover the full range of ability from non-user to expert user. |
Сасаи научился искусству воздушного боя у опытного Сакаи, и они вдвоем стали отличной командой. |
Sasai learned the art of aerial combat from the experienced Sakai and the two of them became a great team. |
В 2006 году началась подготовка к строительству опытного завода. |
In 2006, preparations for a construction of a pilot plant started. |
Отказ считаться с личными предпочтениями опытного пользователя считается оскорблением для всего сообщества, а не личной угрозой. |
The failure to defer to the power user's personal preferences is deemed an insult to the entire community rather than a personal threat. |
Когда Роббинс был брошен, он настоял, чтобы Дарабонт использовал опытного кинематографиста Роджера Дикинса, который работал с ним на доверенности Хадсакера. |
When Robbins was cast, he insisted that Darabont use experienced cinematographer Roger Deakins, who had worked with him on The Hudsucker Proxy. |
Вам гарантирована тёплая встреча и предупредительный сервис опытного персонала отеля, говорящего на разных языках, который сделает Ваше путешествие незабываемым. |
You are assured of a warm welcome and attentive service by the experienced multi-lingual staff that should make your stay an enjoyable one. |
Он часто сопровождал своего сына Шона Холта, опытного гитариста и певца. |
He was frequently accompanied by his son Shawn Holt, an accomplished guitarist and singer. |
Похожа я на остроумного, опытного исполнительного помощника? |
Do I seem like a sharp, savvy executive assistant? |
Священник рассчитал наступление этой минуты с ужасающей прозорливостью опытного человека, родственной прежнему искусству палачей пытать свою жертву. |
The priest calculated the time with the hideous practical sagacity formerly shown by executioners in the art of torture. |
Вот совет опытного игрока: кому-то в ней везет, а кого-то сглазили. |
If you want to take the advice of an old gambler, some people are lucky at it, some people are jinxed. |
Я просто ускользну от своих колллег, от всех обученных шпионов и тех, кто их ловит, пойду и выслежу нанятого СВР человека, достаточно опытного, чтобы распоряжаться пятьюдесятью миллионами? |
I just slip away from my colleagues, all trained spies and spycatchers, and go and track an SVR contractor skilled enough to command a payment of $50 million? |
Я ищу опытного редактора шаблонов, который поможет отполировать и провести этот полезный инструмент через заключительные этапы. |
I'm looking for an experienced template editor to help polish and guide this useful tool through the final stages. |
Большинство людей вступают в юридическую профессию через чтение закона, форму независимого обучения или ученичества, часто под наблюдением опытного адвоката. |
Most people entered the legal profession through reading law, a form of independent study or apprenticeship, often under the supervision of an experienced attorney. |
Поэтому важно учиться у опытного всадника и практиковаться в перевязке, прежде чем держать повязки на протяжении длительного периода времени. |
Therefore, it is important to learn from an experienced horseman, and to practice bandaging before keeping bandages on for long periods of time. |
В это время другой пограничник проворно, с ловкостью опытного любовника, стал расстегивать на Остапе его великую, почти невероятную сверхшубу. |
Meanwhile, another guard began unbuttoning Ostap's stupendous, almost unbelievable supercoat with the speed and ease of an experienced lover. |
Этому я и учился, работа это не право, а привелегия. Особенно, когда работаешь на кого-то опытного, и умного, и терпеливого, |
That, and I learned that jobs are not a right, they're a privilege, especially when working for someone so experienced and knowledgeable and patient and kind and... |
Откачка молока должна производиться только под руководством опытного консультанта по грудному вскармливанию, как часть одностороннего протокола ad lib. |
Pumping off milk should be done only with the guidance of an experienced breastfeeding counselor, as part of a unilateral ad lib protocol. |
Это кажется маловероятным для опытного старшего офицера, так как взятие или удержание укреплений было доминирующей формой войны в этот период. |
This seems unlikely for an experienced senior officer, since taking or holding fortifications was the dominant form of warfare in this period. |
Изучение их, или возможность определить их, является полезной и необходимой частью становления опытного решателя загадочных кроссвордов. |
Learning these, or being able to spot them, is a useful and necessary part of becoming a skilled cryptic crossword solver. |
Сочетание энциклопедии и поваренной книги, она отражает интересы Дюма как гурмана и опытного повара. |
A combination of encyclopaedia and cookbook, it reflects Dumas's interests as both a gourmet and an expert cook. |
Совет Министров СССР издал директиву ОКБ-115 О передаче опытного образца околозвукового бомбардировщика на государственные приемо-сдаточные испытания в июле 1954 года. |
The Council of Ministers issued a directive to OKB-115, for a transonic bomber prototype to be submitted for State Acceptance Trials in July 1954. |
Во время ранней карьеры Боннета его команда, похоже, была менее лояльна к нему и предпочитала более харизматичного и опытного чернобородого. |
During Bonnet's early career, his crew seems to have been less than loyal to him and to have greatly preferred the more charismatic and experienced Blackbeard. |
В диалоге несистематические, дезорганизованные и спонтанные представления ребенка встречаются с более систематическими, логическими и рациональными представлениями опытного помощника. |
In a dialogue, a child's unsystematic, disorganized, and spontaneous concepts are met with the more systematic, logical and rational concepts of the skilled helper. |
Это невыполнимая задача для редактора, и чрезвычайно трудная даже для опытного юриста. |
This is an impossible task to ask of an editor, and an extremely difficult one even for a experienced lawyer. |
В 1921 году Военно-воздушные силы США наняли де Ботезата для постройки опытного вертолета. |
In 1921, the US Army Air Service hired de Bothezat to build a prototype helicopter. |
Любопытно, что Элизабет, которая была моложе Люсетты, должна была играть роль опытного мудреца в подобных беседах! |
There was something curious in the way in which Elizabeth, though the younger, had come to play the part of experienced sage in these discussions. |
Движения опытного душителя обычно столь быстры, что смерть наступает почти мгновенно. |
The skilled strangler is supposed to move so quickly and decisively that the victim's neck breaks and death comes instantly. |
Приезжий во всем как-то умел найтиться и показал в себе опытного светского человека. |
Somehow or other he had landed on his feet, and everywhere he figured as an experienced man of the world. |
Видимо, они наняли нового опытного шеф-повара, пока мы были в медовом месяце. |
The diner must have employed a more accomplished chef while we were on our honeymoon. |
Прежде чем высказать свое мнение, я спросила бы совета у более опытного человека. |
Before venturing an opinion on the matter, I would seek the advice of a more experienced authority. |
And an experienced daredevil to drive it. |
|
Наиболее многообещающим из них был проект Стивена Халле, опытного французского архитектора. |
The most promising of the submissions was by Stephen Hallet, a trained French architect. |
Восстанавливаясь в Брокилоне от ран, полученных во время переворота в Танедде, Геральт встречает Мильву, охотницу и опытного лучника. |
While recovering in Brokilon from his injuries sustained during the Thanedd coup, Geralt meets Milva, a hunter and expert archer. |
Да, если вы дадите им несколько долларов, они поймают вас за опытного мошенника. |
Yes if you will give them a few Dollars they will liern you for an accomplished Rascal. |
SNR/HML тестируются с помощью опытного протокола subject-fit. |
SNR/HML are tested with an experienced subject-fit protocol. |
Пасторальная волынка, возможно, была изобретением опытного производителя инструментов, который стремился к романтическому рынку. |
The pastoral bagpipe may have been the invention of an expert instrument maker who was aiming at the Romantic market. |
С её помощью за несколько секунд можно добиться того, на что даже у опытного специалиста по допросам уйдут дни. |
This can achieve in a few seconds what would take even the most experienced interrogator days. |
A nuclear blast is just a minor nuisance to a determined tweeker. |
|
В руках опытного пилота Ки-100 был смертельным противником. |
In the hands of an experienced pilot, the Ki-100 was a deadly opponent. |
We are going into battle against a tough and determined enemy. |
|
Старосте - огромному, могучему полтавцу Заворотному удалось чрезвычайно ловко обойти хозяина, человека молодого и, должно быть, еще не очень опытного. |
Zavorotny, the head- an enormous, mighty Poltavian-had succeeded with extreme deftness in getting around the owner; a young man, and, to boot, in all probability not very experienced as yet. |
Судьи часто становятся наставниками своих клерков, предоставляя адвокату опытного человека, к которому он может обратиться за советом. |
Judges often become mentors to their clerks, providing the attorney with an experienced individual to whom he or she can go for advice. |
Однако она также быстро завоевала репутацию опытного и смелого пилота, который не остановится ни перед чем, чтобы выполнить сложный трюк. |
However, she also quickly gained a reputation as a skilled and daring pilot who would stop at nothing to complete a difficult stunt. |
В частности, показания под присягой опытного детектива Джейн Риццоли. |
In particular, the sworn testimony of veteran homicide detective Jane Rizzoli. |
Шеффер,ты оскорбил продуктивного и опытного серийного убийцу, который знает где ты и твоя семья живете. |
Schaefer, you've insulted a prolific and proficient serial killer who knows where you and your family live. |
Ламберт покинул организацию спустя некоторое время после избрания Трампа, и в августе 2019 года он признал себя виновным в создании поддельной юридической фирмы и выдавал себя за опытного юриста. |
Lambert left the organization some time after Trump's election, and in August 2019 he pled guilty to creating a fake law firm and posing as an experienced lawyer. |
- разработка опытного образца - advanced development
- стадия опытного образца - prototype stage
- установка для испытания опытного образца - prototype installation
- этап постройки и испытания опытного образца - prototype phase
- создание опытного образца программного обеспечения - creation of a prototype software
- заводские испытания опытного образца - first article factory test
- демонстрация опытного образца - first article demonstration
- лётные испытания опытного образца - development fright test
- лечение опытного - treatment experienced
- обработка опытного образца - prototype job
- постановка опытного дела - experimentation activity
- обычные приёмы опытного политикана - politician's stock-in-trade
