Носивший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имевший, таскавший, доставлявший, вынашивавший, приносивший, трепавший, ходивший, одевавшийся, державший, характеризовавшийся, перемещавший, обнашивавший, таскивавший, заносивший, подкидывавший, подбрасывавший, забрасывавший
Белым парень, носивший дреды, до того, как это стало модным. |
He rocked the white-guy dreadlocks - before they even got all trendy. |
Два года спустя на карте уже был изображен вытянутый остров к востоку от Африки, носивший название Мадагаскар. |
Two years later, a chart already showed an elongated island east of Africa that bore the name Madagascar. |
Солдат, носивший их, приехал из Италии. |
The man who wore them came from Italy. |
Он также редактировал журнал, носивший его имя, еженедельник детективной литературы Флинна, и стал самым продолжительным и успешным журналом в своем жанре. |
He also edited a magazine which bore his name, Flynn's Weekly Detective Fiction, and became the longest-running, most successful journal of its genre. |
Существует известный сторонний репозиторий, ранее носивший название debian-multimedia. |
A notable third party repository exists, formerly named debian-multimedia. |
Его дядя, также носивший имя Энрико Дандоло, был Патриархом Градо. |
His uncle, also named Enrico Dandolo, was patriarch of Grado. |
После этого в более чем дюжине эпизодов судьи Дредда главным героем ленты был на самом деле Кракен, носивший значок Дредда. |
For more than a dozen episodes of Judge Dredd after that, the lead character of the strip was actually Kraken, wearing Dredd's badge. |
Хотя это и считалось неприличным, его превзошел его преемник сэр Джон Уайт, носивший длинную ниспадающую бороду. |
Although this was considered uncomely, he was outdone by his successor Sir John White, who wore a long flowing beard. |
В декабре последовал исход, также носивший имя Трамбо. |
Exodus followed in December, also bearing Trumbo's name. |
Его отец, также носивший имя Валентин, и дядя Жан были художниками. |
His father, also named Valentin, and his uncle Jean were both painters. |
Его отец, также носивший имя Франсуа де Фосса, был одним из самых значительных историков провинции Руссильон. |
His father, also named François de Fossa, was one of the most important historians of the province of Roussillon. |
Его прадед, также носивший имя Чарльз Доджсон, поднялся по церковной лестнице и стал епископом Эльфина. |
His great-grandfather, also named Charles Dodgson, had risen through the ranks of the church to become the Bishop of Elphin. |
Семья поселилась в Кенте, и отец или дед сэра Брайена, также носивший имя Ричард, как говорят, был наставником Томаса Говарда, 2-го герцога Норфолка. |
The family was settled in Kent, and Sir Brian's father or grandfather, also named Richard, is said to have been tutor to Thomas Howard, 2nd Duke of Norfolk. |
У них были только длинные чубы, за которые мог выдрать их всякий козак, носивший оружие. |
The only distinctive things permitted them were long locks of hair on the temples, which every Cossack who bore weapons was entitled to pull. |
Неподалеку располагался Локомотивный сарай, также носивший название Плоддер-Лейн. |
There was a nearby locomotive shed, also named Plodder Lane. |
Например, мы считаем, что человек, носивший тунику до колен и ходивший босым — священник. |
For example, we believe that by wearing a knee-length tunic and open bare feet, this was representative of a priest. |
Мальчик, носивший клюшки, отказался от своего заявления, единственный другой свидетель признал, что мог и ошибиться. |
A caddy retracted his statement, and the only other witness admitted that he might have been mistaken. |
Потом пили какой-то бальзам, носивший такое имя, какое даже трудно было припомнить, да и сам хозяин в другой раз назвал его уже другим именем. |
Next, the company consumed a sort of pasty of which the precise name has escaped me, but which the host rendered differently even on the second occasion of its being mentioned. |
Его отец, также носивший имя Джон Донн, был валлийцем по происхождению и начальником скобяной лавки в лондонском Сити. |
His father, also named John Donne, was of Welsh descent and a warden of the Ironmongers Company in the City of London. |
Комиссионер, носивший письмо, передал ей самый жестокий и неожиданный ею ответ, что ответа не будет. |
The commissionaire who took the letter had brought her back the most cruel and unexpected answer, that there was no answer. |
In the fighting, the Spanish soldier carrying smallpox died. |
|
Граф фон Цеппелин позже сконструировал дирижабль, носивший его имя. |
Count von Zeppelin later designed the dirigible aircraft that bore his name. |
Под его контролем журнал, носивший преимущественно религиозный характер, приобрел широкую популярность. |
Under his control the magazine, which was mainly of a religious character, became widely popular. |
Его преподобие Бьют Кроули, рослый, статный весельчак, носивший широкополую пасторскую шляпу, пользовался несравненно большей популярностью в своем графстве, чем его брат -баронет. |
The Reverend Bute Crawley was a tall, stately, jolly, shovel-hatted man, far more popular in his county than the Baronet his brother. |
