Нравах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда в законах - деспотизм, в нравах - свобода, и наоборот. |
When law becomes despotic, morals are relaxed, and vice versa. |
Он достал книжку о нравах и привычках душевнобольных, и после долгих споров из всех навязчивых идей был выбран бред величия. |
He got hold of a book about the manners and customs of the mentally ill, and after much discussion, they selected delusions of grandeur from the available manias. |
В современно мире же, при его более прогрессивных нравах, не говоря уж о постановлениях Верховного Суда, это слово может означать... |
Now, with the advent of more progressive cultural mores, not to mention certain High Court rulings, it could also mean... |
В социокультурных нравах и национальной политике калифорнийцы воспринимаются как более либеральные, чем другие американцы, особенно те, кто живет во внутренних Штатах. |
In socio-cultural mores and national politics, Californians are perceived as more liberal than other Americans, especially those who live in the inland states. |
Мало что изменилось в законах и нравах общества вплоть до середины 1960-х годов, когда началась сексуальная революция. |
Little change in the laws or mores of society was seen until the mid-1960s, the time the sexual revolution began. |
Как-то вечером Мак возьми да спроси меня, хорошо ли я разбираюсь в нравах и политике женского сословия. |
One evening Mack spoke up and asked me if I was much apprised in the habits and policies of women folks. |
Все три были коллекциями любопытных сведений о нравах, древностях и различных других предметах. |
All three were collections of curious information on manners, antiquities and various other subjects. |
Гитлер был продуктом своего времени и довольно буржуазным и консервативным в своих сексуальных нравах. |
Hitler was a product of his times and rather bourgeois and conservative in his sexual mores. |
В нравах своих дамы города N. были строги, исполнены благородного негодования противу всего порочного и всяких соблазнов, казнили без всякой пощады всякие слабости. |
As regards morality, the ladies of N. were nothing if not censorious, and would at once be fired with virtuous indignation when they heard of a case of vice or seduction. |
По клоаке она судит о городе, по грязи судит о нравах. По черепку она воспроизводит амфору или кувшин. |
From the cesspool, it reconstitutes the city; from mud, it reconstructs manners; from the potsherd it infers the amphora or the jug. |
Монтескье включил изменения в нравах и манерах как часть своего объяснения политических и исторических событий. |
Montesquieu included changes in mores and manners as part of his explanation of political and historic events. |
И не ведала о диких нравах Грозового перевала. До этого дня. |
and never knew the nearness of the wild inhabitants of the Heights... until today. |
это также трактат об общественных нравах викторианской эпохи |
It is also a treatise on Victorian social mores. |
Это в здешних нравах, - сказал он, - по крайней мере характерно и... смело; и, смотрите, все смеются, а негодуете одна вы. |
It's in harmony with the traditions of the place, he said. Anyway it's characteristic and... bold; and look, every one's laughing, you're the only person indignant. |
H'm! Quite in the style of the guards of the twenties. |
|
В нравах племени Канингемов - вернее, одной его ветви - я начала разбираться минувшей зимой. |
My special knowledge of the Cunningham tribe - one branch, that is - was gained from events of last winter. |
Я сразу понял, что он собой представляет, и рассказал ему о нравах и обычаях некоторых племен, а также о смертельных ядах, которые они используют. |
Well, very quickly I size him up. I tell him about the habits of certain tribes, the deadly poisons they use. |
