Обеденным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И что он недавно получил важное письмо по электронной почте от тещи которая пишет, что невежливо сидеть за обеденным столом в шлеме |
And that he recently received a very strong e-mail from his fiancee's mother saying it's bad manners to sit at the dinner table in a helmet. |
И руки у нее всегда были заняты рукоделием, если только она не сидела за обеденным столом, или за усадебными счетоводными книгами, или у постели больного. |
Nor had she ever seen her sit down without a bit of needlework in her hands, except at mealtime, while attending the sick or while working at the bookkeeping of the plantation. |
В 1960 году он и его жена были в Лексингтоне, штат Кентукки,и он подслушал разговоры людей о сидячей забастовке за обеденным столом в кампусе колледжа Береа. |
In 1960, he and his wife were in Lexington, Kentucky, and he overheard people talking about a sit-in at a lunch counter on the campus of Berea College. |
Когда мы находились в Японии, японцы отлично знали о ненависти между нашими кланами, но специально садили нас вместе за одним обеденным столом |
During our stay in Japan the Japanese knew all of us chiefs from different clans hated one another but they made us sit together at the dining table deliberately |
От высокопрочных стальных балок, до безукоризненных ножевых изделий, которые позже оказываются за вашим обеденным столом. |
From high-tensile girders to the stainless cutlery for your dining table. |
Единственный мужчина.Не могли бы вы заняться обеденным столом? |
Just the man. Can you cast your eye over the dining table? |
Крекеры обычно тянут за рождественским обеденным столом или на вечеринках. |
Crackers are typically pulled at the Christmas dinner table or at parties. |
Я не отличаюсь сдержанностью за обеденным столом! |
I'm not known for my discretion at the dinner table! |
Она попыталась осторожно заговорить об этом за обеденным столом. |
She eased into the topic at the dinner table. |
Он с тревогой припоминал бахвальство своего попутчика и его цинические признания за обеденным столом, вызвавшие недовольство принца. |
He recalled with alarm the boastful statements of his fellow-traveller across the dining-table, and the professions of immorality which he had heard him offering to the disgusted Prince. |
Заранее прошу прощения, мистер Проссер,.. но перед Обеденным Комитетом Клуба Дронс возникли трудности. |
You'll pardon me for saying so, Mr Prosser, but it raises considerable difficulties for the Drones Club dining committee. |
Meanwhile, in the Butler home the family was assembling for dinner. |
|
Джей Пи Эрвакер сильно критиковал дизайн эксперимента с аккордеоном, поскольку он проходил под обеденным столом. |
J. P. Earwaker heavily criticized the design of the accordion experiment as it took place under a dining room table. |
Уверен, они спросят, не трогаю ли я себя за обеденным столом и не навешиваю на тебя провода во время занятий любовью. |
I'm sure they'll just want you to tell them I don't touch myself at the dinner table or wire you up to machines when we make love. |
Семьи обычно собирались за обеденным столом, а после обеда отправлялись к мессе. |
Families used to gather at the dining table, and used to go to mass after dinner. |
За обеденным столом необходимо обращать внимание на определенные формы поведения, которые могут свидетельствовать о рассеянности или грубости. |
At the dining table, attention must be paid to specific behaviors that may indicate distraction or rudeness. |
Его брат впервые познакомил его с музыкой, играя ритмы за обеденным столом, именно здесь Qqu погрузился в мир музыки. |
His brother first introduced him to music by playing beats at the dinner table, it was here that Qqu delved into the world of music. |
Они также говорят о детстве Бамбама, его жизни в Корее и его эволюции в члена GOT7 за обеденным столом. |
They also talk about BamBam’s childhood, his life in Korea and his evolution into a GOT7 member at the dinner table. |
Как-то в полдень они сидели за обеденным столом, поглощая новоизобретенный Мамушкой пудинг из кукурузной муки и сушеной черники, подслащенный сорго. |
On a noonday in mid-November, they all sat grouped about the dinner table, eating the last of the dessert concocted by Mammy from corn meal and dried huckleberries, sweetened with sorghum. |
Я думаю все эти разговоры о способах лечения нового поколения больше уместны за обеденным столом. |
I think the whole New Age healing modality type of conversation is better suited to the dinner table. |
Клуб был первоначально основан группой из 30 студентов из Массачусетса, которые хотели избежать обеденных залов и их еды, жаря свиней. |
The club was originally started by a group of 30 students from Massachusetts who wanted to avoid the dining halls and their food by roasting pigs. |
Если бы кто-то из гостей узнал сэра Чарлза за обеденным столом, не случилось бы ничего непоправимого - как я уже сказал, все сошло бы за шутку. |
If any of the house party had spotted Charles Cartwright that first evening at the dinner table, nothing irrevocable had yet occurred. The whole thing could have been passed off as a joke. |
Мы будем долго расспрашивать официанта, заказывать обеденные блюда на ужин и наоборот! |
They'll let us play fast and loose with the menu, order lunch things for dinner, dinner things for lunch! |
Потому что обеденный перерыв ты проведешь здесь, за учебниками. |
I hope that's okay, because you're going to sit here through lunch and study. |
Is he in the dining room waiting? |
|
Студенты могут получить обед в школе или пойти домой за ним. Обеденный перерыв длится от одного до двух часов. |
Students can get lunch at school or go home for it. The lunch break is one to two hours long. |
Город Тулуза и район Сиковаль к юго-востоку от Тулузы оборудовали большие палатки, чтобы обеспечить защищенные обеденные залы и общие спальни. |
The City of Toulouse and the Sicoval regional district to the southeast of Toulouse furnished large tents to provide sheltered dining halls and dormitories. |
Многофункциональный жилой, торговый и обеденный комплекс Mitchell and Hilarie Morgan Residence Hall and Dining Complex открылся в июле 2013 года. |
A mixed-use residential, retail, and dining facility, the Mitchell and Hilarie Morgan Residence Hall and Dining Complex, opened in July 2013. |
Этот обеденный стол - его работа. |
He built this dining-room table. |
Обеденным столом служила длинная доска, установленная на двух деревянных ящиках, а посуда стояла в большом ящике. |
The dining table consisted of a long plank stretched across two wooden crates. A large box, turned on its side, served as a cupboard. |
Да, и обеденный стол не продается. |
Yeah, and the kitchen table's not for sale. |
'It's time for your lunch break,' he declared. |
|
I shall cut his heart out with a dinner knife and serve it to you. |
|
Йо, у нас же обеденный перерыв. |
Yo, it's our lunch break. |
Я вскочил со стула и ближе поднес альбом к свету лампы, висевшей над обеденным столом. |
I started to my feet, and held the book close to the light of the lamp that hung over the dining table. |
В примыкающей к фойе столовой пара скучающих официантов неспешно расставляли на столах обеденные приборы. |
In the adjoining dining room, a pair of bored waiters slowly set a dozen tables for dinner. |
Сара спустилась к большому шатру, где застала трех своих спутников, сидящих за обеденным столом. |
Sarah went down to the big marquee. She found her three fellow travelers there. They were sitting at table eating. |
There were two love seats, a fireplace, and a table in front of it for dining. |
|
Он даже успел в обеденный перерыв сбегать в мэрию и сделать запись о рождении. |
He even took advantage of his lunch-hour to make a declaration of the birth at the mayor's. |
Мы садимся за обеденный стол, и я не знаю, о чем с ними разговаривать. |
We sit at the dinner table,I've got nothing to say to them. |
Для начала она еще раз заглянула в Библиотеку и обеденные комнаты. |
First, she checked the library and the dining areas again. |
Пытался обрисовать всю картину это был хороший тон не есть еду из ресторана за обеденным столом |
Trying to paint a picture. Yeah, it was a nice change of pace not eating takeout around a coffee table. |
Положено считать, что привратник находится на своем посту почти целый день, но в священный обеденный час в вестибюле никого не было. |
At most times of the day I should think there was a porter here, but between the sacred hour of one and two the entrance hall was empty. |
At the noon meal he had been asleep, from nervous exhaustion. |
|
Затем начали убирать белье и освобождать станок; этот огромный станок и должен был служить обеденным столом, - только надо было переставить его на другие козлы. |
After that they had to remove all the clothes and take the ironing-table to pieces; the top of this laid on to some shorter trestles was to be the dining-table. |
Я вхожу в обеденный зал, и люди замолкают... или... или косятся в мою сторону и улыбаются. |
I walk in that dining room and people stop talking or... or they look at me sideways and smile. |
В обеденный зал далеко выходила витрина пекарни, заполненная сдобными булочками и хлебом. |
The long leg into the dining room was a bakery display case filled with buns and breads. |
Я подумала маленький обеденный Эль Фреско может помочь ей почувствовать себя немного менее депрессивно. |
I thought a little dining Al fresco might help her feel a little less depressed-o. |
Хочешь покататься на коньках в обеденный перерыв? |
You want to go ice skating at lunchtime? |
Вернон вспомнил, что после сандвича с сыром и салатом в обеденный перерыв ничего не ел. |
Vernon realized that he had had nothing to eat since a cheese and lettuce sandwich at lunchtime. |
Just off the entrance hall there was a large dining room. |
|
Камин, обеденный стол... |
The fireplace, our dining table. |
Вообще-то у нас очень продолжительный обеденный перерыв, а в паре кварталов есть небольшой отель. |
We do get a very generous lunch break, and there's a little hotel a few blocks from here. |
Когда тут жила мама, у нас было уютно. Потом квартира стала велика для меня, пришлось перетащить обеденный стол из столовой ко мне в спальню. |
It suited us well enough when Mother was with me, but now that I was by myself it was too large and I'd moved the dining table into my bedroom. |
- сидеть за обеденным столом - sit around dinner table
- гостиная с обеденным столом - living room with a dining table
- комната с обеденным столом - room with dining table
- за обеденным столом - at the dinner table
- с обеденным столом - with a dining table
