Обеспокоены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Особенно педагоги, но также, например, юристы, менеджеры и политики очень обеспокоены качеством критики. |
Especially educators, but also e.g. lawyers, managers and politicians are very concerned with the quality of criticisms. |
Мы обеспокоены новым всплеском политического насилия. |
We are concerned by the fresh outbreak of political violence. |
Некоторые американские чиновники были обеспокоены тем, что сирийские повстанцы, которым оказывалась поддержка, имели связи с Аль-Каидой. |
Some American officials worried that Syrian rebels being supported had ties to al-Qaeda. |
Я знаю, вы обеспокоены, но я уверяю вас что вы находитесь в безопасности и ваше благополучие остается нашим важнейшим приоритетом. |
I know you may have concerns, but I assure you your safety and well-being remain our highest priority. |
Есть много серьезных ученых, которые искренне обеспокоены AGW, и ваш комментарий здесь несправедлив к ним. |
There are many serious scientists who are honestly concerned about AGW and your commentary here is unfair to them. |
Они чрезвычайно обеспокоены. |
They are increasingly concerned. |
С учетом того, что 80 процентов суши территории страны находятся на высоте менее пяти футов над уровнем моря по средней отметке, Багамские Острова серьезно обеспокоены изменением климата и повышением уровня моря. |
With 80 per cent of its land at less than five feet above average sea level, the Bahamas was seriously concerned about climate change and sea-level rise. |
Однако многие по-прежнему обеспокоены кумулятивным эффектом, который проект может иметь на участках, лежащих за пределами 150-футового коридора. |
However, many are still concerned about the cumulative effect the project may have on sites that lie outside the 150 ft corridor. |
Комитет заявил, что они очень обеспокоены, как и общественность. |
The committee said that they were very concerned, as was the public. |
Он добавил, что они особенно обеспокоены авиаударом, который был нанесен по военному полевому госпиталю. |
He added that they were especially concerned about an airstrike that targeted a military field hospital. |
Мы обеспокоены пристрастным и дискриминационным подходом к данному вопросу, который пытаются применять, используя ПРООН. |
We are concerned at the partial and discriminatory character in the approach to this issue that is tried to be carried forward through UNDP. |
В то время как 61% американцев говорят, что они обеспокоены изменением климата, это на 30% ниже, чем в Мексике, и на 20% ниже, чем в Канаде. |
While 61% of Americans say they are concerned about climate change, that is 30% lower than Mexico and 20% lower than Canada. |
Многолетние поклонники Thrud были взволнованы и ностальгировали, увидев его возвращение в своем собственном полнометражном комиксе, но были обеспокоены тем, что идея не растянется до 24 страниц. |
Long-term fans of Thrud were excited and nostalgic to see him return in his own full-length comic, but were concerned that the idea would not stretch to 24 pages. |
Чиновник добавил: «Мы очень обеспокоены реабилитацией Асада, и мы настаиваем на его изоляции». |
He added: “We are very worried about the rehabilitation of Assad, and insist on isolating him.” |
Корейцы ведут себя иррационально, и Соединенные Штаты обеспокоены тем, что они могут совершить что-то безумное, создав серьезную проблему. |
The Koreans are behaving irrationally, and the United States is concerned that they may do something crazy, causing a major problem. |
Мы были весьма обеспокоены тем, что нам придется тратить время на повторение того, что уже известно. |
We were very concerned about taking up time repeating views that are already known. |
Те, кто обеспокоены созданием европейской сверхдержавы, могут не волноваться. |
Indeed, those who worry about the creation of a European superstate can rest easy. |
Feeling a little fazed, Colonel Foerster? |
|
Кроме того, если люди обеспокоены вандализмом из-за увеличения количества правок, не должны ли они также беспокоиться о наплыве правок, имеющих неправильное форматирование? |
Moreover, if people are concerned about vandalism from increased number of edits, should they not also worry about an influx of edits that have incorrect formatting? |
Хотя Ван Флит склонен был недооценивать ценность письма Колсона, Кларк и его начальство в Вашингтоне были весьма обеспокоены. |
Although Van Fleet tended to discount the value of the Colson letter, Clark and his superiors in Washington were quite concerned. |
И это обеспокоит большинство людей. |
So that would bother most people. |
Кажется, что все это блестит - они действительно расстроены и обеспокоены только тем, сколько таблеток они могут продать. |
It seems to gloss it all over - they really are upset, and are only concerned about how many of the pills they can sell. |
Местная община в Дейтоне была обеспокоена тем, что эта уборка не соответствовала экологическим стандартам 21-го века. |
The local community in Dayton was concerned that the cleanup did not meet 21st century environmental standards. |
Многие туземцы были обеспокоены тем, что нарушение, вызванное трубопроводом, отпугнет китов и карибу, на которых полагаются в качестве пищи. |
Many natives were worried that the disruption caused by the pipeline would scare away the whales and caribou that are relied upon for food. |
Хотя число преступных действий против МООННГ за отчетный период было относительно незначительным, такие действия тем не менее вызывают обеспокоенность. |
Although the number of criminal acts directed at UNOMIG over the reporting period has been rather small, these acts nevertheless cause concern. |
Некоторые учащиеся выразили обеспокоенность по поводу самого спектакля. |
Some students have expressed concerns about the play itself. |
Критики также обеспокоены тем, что в петиции не говорится. . |
Critics also are concerned about what the petition does not say. . |
Да, мой редактор обеспокоен больше химчисткой, чем встречей со своим младшим сотрудником. |
As far as my editor is concerned, picking up his dry cleaning is more of a priority than meeting with a junior columnist. |
Он также обеспокоен тем, что вопреки полномочиям судебной системы судебные процессы проводятся Палатой народных представителей. |
It is also concerned that, in an infringement of the powers of the judiciary, trials are being conducted by the House of Representatives of the People. |
А когда стало понятно, что Райану плохо, настроение сменилось на обеспокоенность и желание помочь. |
And when it became clear that Ryan was in distress, the mood shifted to concern and then to rescue. |
Почему же США не последовали по более прямому пути перераспределения, изменения налогообложения либо заимствования и расходования на нужды обеспокоенного среднего класса? |
Why did the US not follow the more direct path of redistribution, of taxing or borrowing and spending on the anxious middle class? |
Президент все еще обеспокоен Этими намеками о нарушениях в избирательных пунктах в Огайо? |
The President's also quite concerned with these suggestions of voter irregularities in Ohio? |
Они также выразили обеспокоенность тем, что нефтяные операции разрушат хрупкие экологические системы, поддерживающие дикую природу в тундре Арктической равнины. |
They also expressed concerns that oil operations would erode the fragile ecological systems that support wildlife on the tundra of the Arctic plain. |
Он также был обеспокоен тем, что Джексон может двинуться в Западную Вирджинию против генерал-майора. |
He also was concerned that Jackson might move into western Virginia against Maj. Gen. |
У нее вызывает также обеспокоенность тот факт, что сокращено число сотрудников, оказывающих поддержку миссиям специальных докладчиков. |
She was also concerned about the lower level of staff support for the missions of special rapporteurs. |
Что тебя возбудило и обеспокоило там сегодняшним вечером? |
What got you so hot and bothered in there tonight? |
А вот в Гознаке не слишком обеспокоены шумихой вокруг олимпийской банкноты. |
However in Gosznak they are not too worried by the buzz surrounding the Olympic banknote. |
We're the band as far as anybody in the know is concerned. |
|
Я был бы обеспокоен целым разделом его взглядов на мусульман. |
I would be concerned about a whole section on his view on Muslims. |
Когда журналисты и члены обеспокоенных родственников прибыли в тот же день в Джонстаун, Марселина Джонс устроила им экскурсию по поселку. |
When journalists and members of the Concerned Relatives arrived in Jonestown later that day, Marceline Jones gave them a tour of the settlement. |
Итак, обеспокоенный Джордж Майкл прибыл побеседовать с дядей в Готический замок, который в тот вечер и впрямь напоминал Готический задник. |
And so it was a very worried George Michael that arrived to speak to his uncle at the Gothic Castle, which, that night, did actually kind of resemble the Gothicassle. |
Без сомнения, часть этого давления была вызвана искренней обеспокоенностью, но остальное выражало желание анти Саудовских группировок в США свести старые счеты. |
No doubt some of these pressures were motivated by sincere concerns, but others were driven by the desire of anti-Saudi groups in the US to settle old scores. |
Конни обеспокоенно вгляделась в его лицо. |
She looked in his face anxiously. |
But, more important, we address Frank's concerns. |
|
Никсон был обеспокоен распространенностью внутреннего употребления наркотиков в дополнение к употреблению наркотиков среди американских солдат во Вьетнаме. |
Nixon was concerned about the prevalence of domestic drug use in addition to drug use among American soldiers in Vietnam. |
В 2007 году американский дипломат Джеймс Вассерстрем выразил обеспокоенность по поводу коррупции среди должностных лиц ООН в Косово. |
In 2007, American diplomat James Wasserstrom raised concerns about corruption amongst UN officials in Kosovo. |
После нескольких жалоб от обеспокоенных родителей, поступивших в офис шерифа, расследование обнаружило, что старшеклассники покупали черную магию. |
After several complaints from concerned parents received by the sheriff's office an investigation uncovered high-school students were buying Black Magic. |
А завтра... Национальный институт здоровья обеспокоен что эта болезнь, чем бы она ни была, может мутировать и перекинуться на обычное население. |
Tomorrow... the national institute of health is worried that this illness, whatever it is, can mutate and cross over into the general population. |
Именно такое неустойчивое поведение очень обеспокоило мистера Барретта и мистера Лоу. |
It is precisely this kind of erratic behaviour that has so troubled Mr Barratt and Mr Lowe. |
Габсбург Мадрид и Брюссель были обеспокоены тем, что французы намеревались присоединиться к войскам Мансфельда и вернуть артуа для Франции, и проект был спущен на тормозах. |
Habsburg Madrid and Brussels were concerned that the French aimed to join Mansfeld's forces and retrieve Artois for France, and the project was let slide. |
Боюсь, что мой отец недостаточно обеспокоен ее состоянием и поэтому, если есть какое-то серьезное опасение за здоровье мамы, его нужно подготовить. |
My father is not sufficiently alarmed, I fear; and, therefore, if there is any serious apprehension, it must be broken to him gently. |
Все они обеспокоены тем, что если истории о призраке – правда, то час расплаты с Мёбиусом Локхардтом уже близок. |
All of them are worried that if the ghost stories are true, the day of reckoning with Mobius Lockhardt awaits them. |
Он выразил свою обеспокоенность тем, что Босния и Герцеговина превратится в республику, в которой доминируют мусульмане. |
He expressed his concern of seeing Bosnia and Herzegovina turn into a republic dominated by Muslims. |
Предприятия обеспокоены тем, что есть резерв для более высоких корпоративных налогов, особенно в случае, если Республиканская партия потеряет большинство в Палате представителей США. |
Businesses worry about the potential for higher corporate taxes, especially if the Republican Party loses its majority in the US House of Representatives. |
This last puzzled and troubled him not a little. |
|
Альберт Мальвуазен, встревоженный и обеспокоенный их слишком продолжительным разговором, подъехал в эту минуту, чтобы прервать беседу. |
Albert Malvoisin, alarmed and impatient at the duration of their conference, now advanced to interrupt it. |
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что роль и полномочия политических сил безопасности не имеют четкого определения. |
The Committee notes with concern that the role and the competences of the political security forces have not been clarified. |
В свете продолжающихся расследований Рособоронэкспорт выразил обеспокоенность по поводу будущих продаж передовых российских систем и комплектующих в Китай. |
In light of the ongoing investigations, Rosoboronexport expressed its concern over future sales of advanced Russian systems and components to China. |
Комитет выразил обеспокоенность в связи с ростом числа самоубийств и случаев смерти в результате отравления алкоголем. |
The Committee was concerned about the growing rate of suicide and deaths related to alcohol poisoning. |
- более обеспокоены - more concerned about
- будучи обеспокоены о вас - being worried about you
- были глубоко обеспокоены - were deeply concerned about
- должны быть обеспокоены - should be worried about
- в основном обеспокоены - mostly concerned about
- для всех обеспокоены - for everybody concerned
- вы обеспокоены тем, что - are you worried that
- крайне обеспокоены - extremely worried about
- Критики обеспокоены - critics are concerned
- обеспокоены тем, что - anxious that
- обеспокоены ситуацией - concerned by the situation
- обеспокоены большой - concerned about the large
- обеспокоены сообщениями о том, - concerned about reports
- люди были обеспокоены - people were worried about
- люди обеспокоены - people are concerned
- также обеспокоены - are also concerned with
- мы серьезно обеспокоены - we are seriously concerned
- обеспокоены тем, что дети - concerned that children
- обеспокоены, что - concerned about that
- также обеспокоены отсутствием - also concerned about the lack
- очень обеспокоены этим - very concerned about this
- мы глубоко обеспокоены - we are deeply concerned about
- мы должны быть обеспокоены - should we be worried
- не слишком обеспокоены - not too worried
- справедливо обеспокоены - are rightly concerned
- также обеспокоены тем, что - are also concerned that
- обеспокоены защиты - concerned about the protection
- обеспокоены проблемой - concerned by the issue
- обеспокоены тем фактом, - disturbed by the fact
- они были обеспокоены - they were concerned