Обетованную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
счастливый, обещать, изобильный
Сам Вечный огонь помещался в центре лужайки в виде плоской треугольной бронзовой скульптуры, которая должна была напоминать обетованную свечу или жаровню. |
The eternal flame itself would be placed in the center of the grassy plot in a flat, triangular bronze sculpture intended to resemble a votive candle or brazier. |
В своем последнем акте на Синае Бог дал Моисею указания относительно скинии, передвижного святилища, по которому он должен был отправиться с Израилем в Землю Обетованную. |
In his final act at Sinai, God gave Moses instructions for the Tabernacle, the mobile shrine by which he would travel with Israel to the Promised Land. |
Хотя это не грехопадение, считается, что без своего изгнания в пустыне израильтяне не имели бы радости найти свою землю обетованную. |
Although it is not a fall, the thinking goes that without their exile in the desert the Israelites would not have the joy of finding their promised land. |
В 3-м тысячелетии до нашей эры цена за обетованную статую, вероятно, зависела от ее размера и, возможно, от того, какой камень использовался. |
In the 3rd millennium B.C. the price for a votive statue likely depended on its size, and possibly what stone was used. |
Рано утром следующего дня израильтяне отправились в землю обетованную, но Моисей сказал им, что они не преуспеют без Бога среди них. |
Early the next morning, the Israelites set out to the Promised Land, but Moses told them that they would not succeed without God in their midst. |
Я бы не повел вас в обетованную землю, если бы мог, потому что если бы я ввел вас туда, то кто-нибудь другой вывел бы вас оттуда. |
Outlook add-ins may be developed in Microsoft Visual Studio or third-party tools such as Add-in Express. |
And who will lead us into the promised land? |
|
Я бы не повел вас в обетованную землю, если бы мог, потому что если бы я ввел вас туда, то кто-нибудь другой вывел бы вас оттуда. |
I would not lead you into the promised land if I could, because if I led you in, some one else would lead you out. |
Did you think he was gonna to help you find your promised land? |
|
А оттуда он переправился в Америку, эту землю обетованную. |
From there he had set forth for America, the land of promise. |
Что ж, бумаги начали подписывать утром, добро пожаловать на Землю Обетованную, сынок. |
The paperwork's gonna be on its way in the morning. Welcome to the promised land, my son. |
Моисей спасал свой народ от рабства и принес слово Божие с вершины, но даже его не пустили на землю обетованную. |
Moses delivered his people from slavery and brought back the word of God from the mountaintop, and even he wasn't allowed into the promised land. |
Но я хочу, чтобы вы знали Сегодня вечером, что мы, как народ, попадем в землю обетованную! |
But I want you to know tonight, that we, as a people, will get to the promised land! |
Надеюсь, она попала в Землю Обетованную. |
I hope she's reached her Place of Perfection. |
Мы вышли из замкнутого каменистыми стенами прохода и, сойдя с тропы, вступили на Землю Обетованную. |
We left the towering walls and the narrow trail and came into the Promised Land. |
Никогда не говори, что последнее путешествие близко, никогда не говори, что мы не встретим Землю Обетованную, что настанет долгожданный час, о, не бойся! |
Never say the final journey is at hand Never say we will not meet the Promised Land, The longed-for hour shall come, oh never fear! |
Слушай, я знаю, как тебе тяжело смотреть на землю обетованную без возможности войти в неё, из-за твоего поводка, и я не хочу, чтобы это встало между нами. |
Look, I know how hard it must be to see the promised land and not be able to enter because of your leash, and I don't want this to come between us. |
Я верю в Землю обетованную. |
I believe in the Jewish homeland. |
Больше мексиканцев, чем когда-либо рискуют жизнью и платят больше 3000 долларов за въезд в землю обетованную. |
Most dramatically, more Mexicans than ever before are risking their lives and paying up to $3,000 to enter the promised land. |
Это история исхода, история бегства еврейского народа из египетского рабства, через пустыню и, наконец, в Землю Обетованную. |
It is the story of the Exodus, the story of the flight of the Hebrew people from the bondage of Egypt, through the wilderness and finally, to the Promised Land. |
Кредобаптисты возражают, что только те, кто верит, и дети, которые верят, являются получателями обетования. |
Credobaptists counter that only those who believe, and children who believe are recipients of the promise. |
И глядя на бесконечные акры плодородных необработанных полей, я понял, братья и сестры, что поистине эта земля обетованная |
And as I looked out upon the endless acres of rich, untilled earth, I realized brothers and sisters, that this is truly the Promised Land, and that we are indeed blessed. |
Но крайне мало людей с тех пор уделяли внимание всем судебным разбирательствам, которые забрали образовательную землю обетованную у каждого ребёнка, который должен был её получить по решению ещё того дела. |
But very few people pay attention to all of the court cases since then, that have undone the educational promised land for every child that Brown v Board intended. |
Когда воды отступают, Бог обещает, что никогда больше не разрушит мир водой, используя радугу как символ своего обетования. |
When the waters recede, God promises he will never destroy the world with water again, using the rainbow as a symbol of his promise. |
Земля обетованная для парфюмера. |
The Promised Land of perfume. |
You're taking me to the promised land? |
|
Отсюда я могу видеть море, а за ним Землю Обетованную. |
From here I can see the sea, and then the Promised Land. |
Михаил оставался ангелом-хранителем народа Божьего, независимо от того, находился ли Израиль в земле обетованной или был рассеян в изгнании среди народов. |
Michael remained the guardian angel of the people of God, whether Israel was in the Promised Land or was dispersed in exile among the nations. |
Эти северные двери послужат обетованным подношением в честь спасения Флоренции от сравнительно недавних бедствий, таких как Черная смерть в 1348 году. |
These north doors would serve as a votive offering to celebrate the sparing of Florence from relatively recent scourges such as the Black Death in 1348. |
Считается, что пророки используются Святым Духом как инструменты, через которые их Бог выражает свои обетования, советы и заповеди. |
Highfield Church is a parish church in the Highfield district of Southampton, England. |
16 и были даны обетования Аврааму и семени его. |
16Now to Abraham and his seed were the promises made. |
Спасительная вера - это знание, принятие и доверие обетованию Евангелия. |
Saving faith is the knowledge of, acceptance of, and trust in the promise of the Gospel. |
Они полагаются на милостивое Божье обетование, оправдывая веру, которая включает в себя надежду на Бога и любовь к нему. |
They place their trust in God's gracious promise by justifying faith, which includes hope in God and love for him. |
Эта надпись, вероятно, была посвящением Богу, которое было начертано на табличке, чтобы его можно было прикрепить к обетованному приношению. |
The inscription was probably a dedication made to the god which was inscribed on a tablet so that it could be attached to a votive offering. |
Это мы пересекли Иордан к этой обетованной земле, к Салему, а не те, кто унаследовал наши предпосылки... |
We crossed the river Jordan to this, our promised land, Salem, not some inherited parcel from which we could... |
You could buy shares in the promised land. |
|
29 и если вы Христовы, то вы семя Авраамово и наследники по обетованию. |
29And if ye be Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise. |
океаны... реки... креветок ... и лягушачьи лапки, чтобы смогли дойти до земли обетованной всю эволюцию, до павианов, которые без меха и блох, это вы и есть... |
oceans... rivers... and evolution from frogs legs to these baboons without fur and fleas. I mean you... |
That you're the one to take me to the promised land. |
|
Не понимаю, почему я должен сидеть здесь, хотя мог бы доить своего дружка в какой-нибудь Земле обетованной. |
Don't see why I've got to lurk about here when I could be getting my Thomas milked in holy ground. |
Затем Моисей взошел на гору Нево на вершину Фасги, посмотрел на землю обетованную Израиля, раскинувшуюся перед ним, и умер в возрасте ста двадцати лет. |
Moses then went up Mount Nebo to the top of Pisgah, looked over the promised land of Israel spread out before him, and died, at the age of one hundred and twenty. |
Я видела обетованную землю образования, и я никак не могла оправдать это неравенство. |
I'd seen the educational promised land, and I could not for the life of me justify the disparity. |
Спасительная вера - это знание, принятие и доверие обетованию Евангелия. |
Saving faith is the knowledge of, acceptance of, and trust in the promise of the Gospel. |
Но у меня была мечта, что однажды я смогу добраться до земли обетованной. |
But I had a dream that one day, I would get to the promised land! |
Ты привел нас в Землю Обетованную! Правда, Рик? |
You led us all to the promise land, isn't that right, Rick? |
Наши мечты осуществятся В Земле обетованной |
We will live our dreams together In the Promised Land |
Keeping my legs crossed until we reach the promised land. |
|
Now he's treeing possums In the Promised Land. |
|
Изгнанные человечеством, машины нашли прибежище на своей земле обетованной |
Banished from humanity, the machines sought refuge in their own promised land. |
Сирил Коннолли дает отчет о Блэр как о ребенке в книге враги обетования. |
Cyril Connolly provides an account of Blair as a child in Enemies of Promise. |
- земля обетованная - promised land
- обетованный дух святой - holy spirit of promise
- обетованная земля - Promised Land
