Обострило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Использование Кипрско-турецких полицейских против Кипрско-греческой общины неизбежно обострило отношения между этими двумя общинами. |
Inevitably, the use of Turkish Cypriot policemen against the Greek Cypriot community exacerbated relations between the two communities. |
Наступление Арабской зимы обострило опасения Саудовской Аравии по поводу Ирана, а также ее собственной внутренней стабильности. |
Each year, around the beginning of June, the town holds an art exhibition with the emphasis on paintings and sculpture. |
This dramatically worsened the persecution of Catholics in England. |
|
Старение инфраструктуры вкупе с отсутствием исследований по данной теме обострило эту проблему, причем нарушения здоровья воды происходят в 7-8% водных систем в год. |
Aging infrastructure, coupled with a lack of research on the topic, has exacerbated this issue, with water health violations occurring in 7-8% of water systems a year. |
Однако правительственным войскам не удалось вытеснить пророссийски настроенных людей, и это лишь еще больше обострило напряженность в Мариуполе. |
Government forces, however, were unsuccessful in forcing out the pro-Russians, and only further inflamed tensions in Mariupol. |
Кроме того, его преследование религиозных консерваторов также обострило отношения с этими людьми. |
Also, his persecution of religious conservatives strained relations with those people too. |
Ведя войну с наркотиками, правительство обострило проблемы общества и сделало их еще хуже. |
By fighting a war on drugs the government has increased the problems of society and made them far worse. |
Это еще больше обострило проблему и ограничило количество воды, поступающей в водохранилища для общественного потребления. |
This further exacerbated the issue and limited the amount of water that entered the reservoirs for public consumption. |
Соперничество между этими державами обострило положение коренных группировок, которые боролись за сохранение своей древней политической системы. |
The rivalry between these powers exacerbated the indigenous factions that were struggling to preserve their ancient political system. |
Кроме того, назначение Лоу личного состава, не зависящего от инженерных офицеров, обострило его отношения с военными. |
In addition, Lowe's appointments of personnel independent of the engineer officers had strained his relations with the military. |
Известие о телеграмме еще больше обострило напряженность между Соединенными Штатами и Мексикой. |
News of the telegram further inflamed tensions between the United States and Mexico. |
В январе 2009 года осуждение турецким правительством войны в Газе 2008-09 годов серьезно обострило отношения между двумя странами. |
In January 2009, the Turkish government's condemnation of the 2008–09 Gaza War severely strained relations between the two countries. |
Турецкие официальные лица крайне скептически относятся к убийству Хашогги внутри консульства; это обострило и без того страдающие отношения между Саудовской Аравией и Турцией. |
Turkish officials are highly skeptical of Khashoggi being murdered inside the consulate; this has strained the already suffering Saudi Arabia–Turkey relations. |
Кроме того, сочетание этнических банд и пренебрежения полиции обострило расовые отношения. |
Also, a combination of ethnic gangs and police neglect strained the racial relationships. |
Наступление Арабской зимы обострило опасения Саудовской Аравии по поводу Ирана, а также ее собственной внутренней стабильности. |
The onset of the Arab Winter exacerbated Saudi concerns about Iran as well as its own internal stability. |
Открытие обострило чувства Кейла. |
His discovery sharpened all of his emotions. |
Решение Савимби отказаться от второго тура выборов также сильно обострило отношения УНИТА с президентом США Джорджем Бушем-младшим. |
Savimbi's decision to forego the run-off also greatly strained UNITA's relations with U.S. President George H. W. Bush. |
Осуждение турецким правительством израильско-израильского конфликта 2008-2009 годов обострило отношения между двумя странами. |
The Turkish government's condemnation of the 2008–2009 Israel–Gaza conflict strained relations between the two countries. |
Это политическое различие обострило естественные конфликты из-за пограничных территорий. |
This political difference exacerbated the natural conflicts over border territories. |
Убийство Солеймани резко обострило напряженность между США и Ираном и породило опасения военного конфликта. |
Soleimani's killing sharply escalated tension between the U.S. and Iran and stoked fears of a military conflict. |
Юпитер не хотел, чтобы земледелие было простым занятием, и он мудро сотворил поля такими, чтобы заботы обострили ума смертных. |
Jupiter himself did not want the tilling of the land to be easy - and he cleverly made the fields move so - that worries would sharpen the wits of mortals... |
После 1765 года растущие конституционные и политические разногласия обострили отношения между Великобританией и ее американскими колониями. |
After 1765, growing constitutional and political differences strained the relationship between Great Britain and its American colonies. |
Однако заявления некоторых официальных лиц Соединенных Штатов о том, что нападения были совершены в Иране, несмотря на отрицание Ирана, обострили нынешний кризис в Персидском заливе. |
However, claims made by some United States officials that the attacks originated in Iran, despite Iran's denial, have strained the current Persian Gulf crisis. |
The Balkan Wars strained the German/Austro-Hungarian alliance. |
|
В 2002 году, когда его болезнь Паркинсона обострилась, деньги пожертвовали значительную часть его художественной коллекции художественной галерее Восточного Саутленда в горе, Новая Зеландия. |
In 2002, as his Parkinson's disease worsened, Money donated a substantial portion of his art collection to the Eastern Southland Art Gallery in Gore, New Zealand. |
It's like all my senses were buzzing, you know? |
|
Верден обострил в войсках чувство изоляции до уровня, не испытанного ни до, ни после. |
Verdun sharpened the troops sense of isolation to a level not experienced before or after. |
A number of events dramatically escalated the conflict in late 1920. |
|
Ей казалось, что теперь она никогда не сможет заснуть, будто все ее чувства вдруг резко обострились, и она стала все воспринимать с удвоенной силой. |
She felt as if she never could sleep again; as if her whole senses were acutely vital, and all endued with double keenness, for the purposes of watching. |
Напряженность быстро нарастала, и после уличных беспорядков 2-3 октября ситуация резко обострилась. |
Tensions built quickly, and matters came to a head after street riots on 2–3 October. |
Наконец, изоляция Сирии в последние несколько десятилетий еще больше обострила ситуацию. |
Finally, the isolation of Syria in the past few decades further exacerbated the situation. |
Давка Мина 2015 года в Мекке во время ежегодного паломничества хаджа еще больше обострила напряженность. |
The 2015 Mina stampede in Mecca during the annual Hajj pilgrimage further inflamed tensions. |
Гражданская война и активные экспедиции в Советскую Россию обострили восточные отношения. |
The civil war and activist expeditions into Soviet Russia strained Eastern relations. |
Война обострила недовольство и страх перед Раджем среди сельских земледельцев, деловых и промышленных лидеров в большой Калькутте. |
The war escalated resentment and fear of the Raj among rural agriculturalists and business and industrial leaders in Greater Calcutta. |
Хаос в решении этих проблем лишь усугубил общее недоверие и обострил последовавший за этим спад в экономике. |
The chaos in addressing these issues only deepened the general distrust and worsened the subsequent economic recession. |
Так как я звал вас, а вы не слышали меня, то я обострил свои слова, и вы не поняли. |
Inasmuch as I have called you, and ye heard me not, I sharpened my words, and ye understood not. |
Вражда обострилась в Королевском грохоте, когда воин отказался обещать Сэвиджу право оспаривать его титул, если воин успешно защитит его от сержанта. |
The feud escalated at Royal Rumble, when Warrior refused to promise Savage the right to challenge him for the title, should Warrior defend it successfully against Sgt. |
Настоятельно необходимо возобновление участия многих заинтересованных сторон в деятельности сектора по производству каучука в связи с тем, что проблема хищения каучука обострилась. |
Multi-stakeholder re-engagement is urgently needed in the rubber sector, as rubber theft has become an increasing security problem around plantations. |
Последствия катастрофы 1996 года еще больше обострили дискуссию. |
The aftermath of the 1996 disaster further intensified the debate. |
Их отношения резко обострились после очередного обостряющегося спора. |
Their relationship comes to a head after the latest in an escalating series of arguments. |
Волна нестабильности покатилась дальше по сахаро-сахельскому региону, резко обострилась обстановка в Мали. |
Instability has spread further to the Sahara and Sahel region, and the situation in Mali was dramatically aggravated. |
Отношения теперь обострились, когда этот китайский пижон был убит. |
Things are gonna get tense now that that Chinese dude got popped. |
Их отношения еще больше обострились в 1946 году, когда Фонтейн сделал отрицательные комментарии интервьюеру о новом муже де Хэвиленда Маркусе Гудриче. |
Their relationship was strained further in 1946 when Fontaine made negative comments to an interviewer about de Havilland's new husband Marcus Goodrich. |
ЮНИСЕФ заявил, что больница в Сааде стала 39-м медицинским центром, пострадавшим в Йемене с марта, когда насилие обострилось. |
UNICEF said the hospital in Saada was the 39th health center hit in Yemen since March, when the violence escalated. |
Алкоголизм Стива Кларка обострился до такой степени, что он постоянно находился в реабилитационном центре. |
Steve Clark's alcoholism worsened to the point that he was constantly in and out of rehab. |
Ситуация обострилась в конце 1940-начале 1941 года, когда обострились столкновения между коммунистическими силами и силами КМТ. |
The situation came to a head in late 1940 and early 1941 when clashes between Communist and KMT forces intensified. |
Зимой у меня очень обострился бронхит, и доктор Уигрэм не надеялся, что я выживу. |
I was very ill with my bronchitis in the winter and Doctor Wigram never expected me to pull through. |
К 2000 году у него обострился диабет, а боль настолько уменьшила его подвижность, что он был вынужден прекратить большинство гастролей. |
By 2000 his diabetes worsened, and the pain so reduced his mobility so that he was forced to end most touring. |
То, что моя болезнь обострилась за две недели до рождения моего сына. |
What's wrong is that I came out of remission two weeks before my son was born. |
Однако к 1870-м годам эти ресурсы были исчерпаны, страна оказалась в большой долговой яме, и политические столкновения вновь обострились. |
However, by the 1870s, these resources had been depleted, the country was heavily indebted, and political in-fighting was again on the rise. |
По возвращении Пигота из Танджора разногласия в Совете еще более обострились. |
Upon Pigot's return from Tanjore the differences in the council became more accentuated. |
Начиная с 1960-х годов страна страдала от асимметричного вооруженного конфликта низкой интенсивности и политического насилия, которые обострились в 1990-х годах. |
Beginning in the 1960s, the country suffered from an asymmetric low-intensity armed conflict and political violence, both of which escalated in the 1990s. |
И карандаши все обострили. |
And there were pencils being sharpened. |
Напротив, она обострила националистические настроения, что привело к дальнейшему распространению восстания. |
Boiler explosions could be particularly devastating on board a ship, as was demonstrated during the sinking of the Lusitania. |
Она ведь как-никак родная дочь Джералда, и унаследованный ею деловой инстинкт теперь, в нужде и лишениях, еще обострился. |
She was Gerald's own daughter and the shrewd trading instinct she had inherited was now sharpened by her needs. |
Впоследствии мормоны бежали в Наву, штат Иллинойс, где вновь обострились военные действия. |
The Mormons subsequently fled to Nauvoo, Illinois, where hostilities again escalated. |
