Общепринятую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Любая личность, соблюдающая общепринятую мораль, хочет жить. |
Be a character based on conventional morality, dependent on life. |
На протяжении всей истории мятежные мыслители были необходимы для развития науки, подвергая испытанию общепринятую мудрость. |
Throughout history, rebel thinkers have been essential to the advancement of science by putting conventional wisdom to the test. |
Есть много примеров, которые опровергают общепринятую непримиримость университетов. |
There are many examples which belie the commonly perceived intransigence of universities. |
Здесь пилатес отражает общепринятую физкультурную мудрость, получая больше от нескольких энергичных усилий, чем от многих вялых. |
Here Pilates reflects common physical culture wisdom, gaining more from a few energetic efforts than from many listless ones. |
Два слова, подавляющие любое проявление заурядности, маскирующееся под общепринятую мудрость. |
Two words guaranteed to repel any manner of mediocrity masquerading as conventional wisdom. |
Неуместно, даже интеллектуально нечестно представлять ее как общепринятую историю в конце статьи, которая по большей части представляет собой прямую хронологию. |
It is inappropriate, even intellectually dishonest to present it as accepted history at the end of an article which is mostly a straightforward chronology. |
Саган доказывал общепринятую ныне гипотезу о том, что высокие температуры поверхности Венеры могут быть объяснены и рассчитаны с использованием парникового эффекта. |
Sagan argued the now accepted hypothesis that the high surface temperatures of Venus can be attributed to and calculated using the greenhouse effect. |
В то же время, некоторые результаты тестирования TIMSS подтверждают общепринятую точку зрения. |
At the same time, some of the TIMSS results lend credence to conventional wisdom. |
Та информация, которая там есть, верна, цитируется и представляет собой общепринятую академическую точку зрения. |
What information is there is correct, is cited and represents the general academic view. |
Он чувствовал, что единственная разница между ними заключалась в том, как они обсуждали общепринятую истину и их подход к представлению пути. |
He felt the only difference between them was with respect to how they discussed conventional truth and their approach to presenting a path. |
Вы, кажется, не понимаете, что суть энциклопедии не в том, чтобы подвергать цензуре общепринятую терминологию. |
You seem to fail to understand that the essence of an encyclopedia is not to censor commonly used terminology. |
Компания Able UK в Хартлпуле получила новый контракт на демонтаж, чтобы использовать общепринятую практику при сломе корабля. |
Able UK in Hartlepool received a new disassembly contract to use accepted practices in scrapping the ship. |
Ну, а часть с монологом в ней очень похожа на нашу общепринятую версию. |
Well, the part with the monologue in it is much like our accepted version. |
Американские военные стандарты определяют общепринятую процедуру проведения этого испытания. |
US military standards define a commonly used procedure for this test. |
Главная задача этой статьи, как и многого другого, что выходит из-под пера Келлера, заключается вовсе не в том, чтобы информировать аудиторию, а в том, чтобы комфортно излагать безо всякого анализа общепринятую точку зрения. |
It’s main function, like much of Keller’s writing, is not necessarily to inform its audience but to function as a convenient stand-in for “undistilled conventional wisdom.” |
В заголовках следует использовать краткую, ясную, общепринятую терминологию. |
Captions should use concise, clear, common terminology. |
Эта трагедия вписывается в общепринятую и волнующую тенденцию. |
This tragedy fits in a well-established and disturbing trend. |
Чтобы стать простолюдином, человек должен приобрести общепринятую землю; и наоборот, человек, продающий общепринятую собственность, перестает быть простолюдином. |
To become a commoner a person must acquire commonable land; conversely, a person selling a commonable property ceases to be a commoner. |
Это должно быть только ясное объяснение из общепринятого источника. |
It would only need to be a clear explanation from an accepted source. |
Вот статья 3200-wprd, в которой излагается общепринятая схема расовой классификации людей. |
Here is a 3200-wprd article that spells out an accepted scheme of racial classification of humans. |
До сих пор не существует общепринятого диагностического протокола для реактивного расстройства привязанности. |
There is as yet no universally accepted diagnostic protocol for reactive attachment disorder. |
Посредничество работает только в том случае, если мы все принимаем одни и те же правила и принципы, а также общепринятые определения и правила логики. |
Mediation only works if we all accept the same policies and guidelines and generally accepted definitions and rules of logic. |
Местные брунейские счета сильно отличаются от общепринятого взгляда на события. |
The local Brunei accounts differ greatly from the generally accepted view of events. |
Общепринятая многомировая интерпретация предполагает, что все возможные квантовые события могут происходить во взаимоисключающих историях. |
However, the Norwegian tax system made the well-equipped car very expensive, and the sales suffered from high cost. |
Во многих западных странах донорство спермы в настоящее время является общепринятой процедурой. |
In many western countries, sperm donation is now a largely accepted procedure. |
Взгляды Штайнера на христианство расходятся с общепринятой христианской мыслью в ключевых местах и включают гностические элементы. |
Steiner's views of Christianity diverge from conventional Christian thought in key places, and include gnostic elements. |
Является ли общепринятой практикой включение в статью низкого уровня списка всех других статей той же категории? |
Is it standard practice that in a low-level article, a list of all other articles of the same category are included? |
Одна из общепринятых форм пыток заключается в раздавливании мышц ног тяжелым деревянным катком... |
One common form of torture involves crushing the leg muscles with a heavy wooden roller... |
Это шло вразрез с общепринятыми нормами, потому что молодые монахи боялись, что их отвлекут родственники и друзья, и тем самым задержат их духовный рост. |
This was contrary to the norms, because the fear was that young friars would find themselves distracted by family and friends, thereby stunting their spiritual growth. |
Общепринятые ценности, такие как богатство, бедность, свобода и рабство, все это безразлично и приносит не больше удовольствия, чем боль. |
Conventional values such as wealth, poverty, freedom, and slavery are all indifferent and produce no more pleasure than pain. |
Странное убеждение настолько сильно расходится с общепринятыми, что считается смехотворным. |
A crank belief is so wildly at variance with those commonly held that it is considered ludicrous. |
Все те годы погони за общепринятым идеалом красоты, который мы видели ранее, наконец сделали своё дело. |
All those years of chasing that conventional image of beauty that we saw earlier was finally beginning to take its toll. |
Сохранившиеся произведения и фрагменты были написаны на общепринятом метре и языке эпоса. |
The surviving works and fragments were all written in the conventional metre and language of epic. |
Наиболее общепринятое название, используемое в Австралии, - австралийский параличный ТИК или просто параличный ТИК. |
The most generally accepted name used within Australia is Australian paralysis tick or simply paralysis tick. |
Общепринятая практика состоит в том, чтобы ковать воду кусками рыбы, чтобы привлечь акул. |
A common practice is to chum the water with pieces of fish to attract the sharks. |
Детали были представлены в качестве подарка миру в 1839 году, дата, общепринятая как год рождения практической фотографии. |
The details were introduced as a gift to the world in 1839, a date generally accepted as the birth year of practical photography. |
Общепринятого определения термального источника не существует. |
There is no universally accepted definition of a hot spring. |
Из-за повсеместного распространения целеполагания в девятнадцатом и двадцатом веках стало общепринятым называть любую идентифицирующую метку целеполаганием. |
Because of the ubiquity of earmarking, in the nineteenth and twentieth centuries, it became common parlance to call any identifying mark an earmark. |
Эти даты являются общепринятыми датами первого и последнего выпуска марок. |
The dates are the generally agreed-upon dates of first and last stamp issues. |
Энциклопедии - это компендиум и краткое изложение общепринятых человеческих знаний. |
Encyclopedias are a compendium and summary of accepted human knowledge. |
Даже энтузиасты этой концепции признают, что личностное обучение является эволюционирующим термином и не имеет какого-либо общепринятого определения. |
Even enthusiasts for the concept admit that personal learning is an evolving term and doesn't have any widely accepted definition. |
В своем исследовании Американской истории автор находит недостатки в общепринятой мудрости в некоторых областях и соглашается с ней в других. |
In his study of American history, the author finds fault with conventional wisdom in certain areas and agrees with it in others. |
Это общепринятые определения того, что такое токсичность. Все, что выходит за рамки этого определения, не может быть классифицировано как этот тип токсиканта. |
These are globally accepted definitions of what toxicity is. Anything falling outside of the definition cannot be classified as that type of toxicant. |
В этой статье просто используется наиболее распространенный и общепринятый термин, используемый в отрасли. |
This article simply used the most prevalent and accepted term used by the industry. |
Один из центральных моментов расхождения с общепринятой христианской мыслью обнаруживается во взглядах Штайнера на реинкарнацию и карму. |
One of the central points of divergence with conventional Christian thought is found in Steiner's views on reincarnation and karma. |
Общепринятый подход заключается в использовании деревянных шпал, Соединенных стальными стержнями, чтобы удерживать их вместе. |
A common approach is to use timber sleepers joined with steel rods to hold them together. |
It's customary at the funeral to hand out sweets. |
|
Фарр придерживался общепринятой теории, что холера переносится загрязненным воздухом, а не водой, – миазматической теории. |
Farr subscribed to the conventional theory that cholera was carried by polluted air rather than water – the miasmic theory. |
И это почти все, кроме самой безобидной и общепринятой информации. |
And that's pretty much everything except the most innocuous and universally-accepted information. |
Общепринятые грамматические школы могут решать вопрос о специализации. |
The generally oriented grammar schools can decide on a specialization. |
S/MIME — это общепринятый способ, а точнее протокол для передачи зашифрованных сообщений с цифровой подписью. |
S/MIME (Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions) is a widely accepted method, or more precisely a protocol, for sending digitally signed and encrypted messages. |
Общепринятое восприятие этого идеала - женщина, обладающая стройным, женственным телосложением с тонкой талией и небольшим количеством жира на теле. |
The common perception of this ideal is a woman who possesses a slender, feminine physique with a small waist and little body fat. |
Это также общепринятое правило, что события и результаты игры не должны приниматься лично игроками. |
It's also a generally accepted rule that a game's events and outcomes shouldn't be taken personally by the players. |
Большинство гостиниц и крупных гостиничных компаний, эксплуатирующих отели, установили общепринятые отраслевые стандарты классификации типов гостиниц. |
Most hotels and major hospitality companies that operate hotels have set widely accepted industry standards to classify hotel types. |
Society is based on good faith on a commonly accepted bond. |
|
Хотя взаимодействие между налоговыми ставками и налоговыми поступлениями является общепринятым, точный характер этого взаимодействия обсуждается. |
While the interaction between tax rates and tax revenue is generally accepted, the precise nature of this interaction is debated. |
Не существует общепринятой стратегии лечения или профилактики фиброзно-кистозного заболевания. |
There is no widely accepted treatment or prevention strategy for fibrocystic condition. |
Первое использование специфического термина глубокая паутина, ныне общепринятого, произошло в вышеупомянутом исследовании Бергмана 2001 года. |
The first use of the specific term deep web, now generally accepted, occurred in the aforementioned 2001 Bergman study. |
Вопреки общепринятой мудрости того времени, у Морриса была склонность к возвышению своих двигателей, поддерживая его способность очищать приусадебное поле. |
Contrary to the accepted wisdom of the day, Morris had a penchant for lofting his drives, backing his ability to clear the infield. |
- общепринятое сокращение - conventional short form
- быть общепринятым - pass current
- общепринятая мера стоимости - a common measure of value
- общепринятый язык - common language
- соответствовать общепринятой международной норме - comply to generally accepted international standards
- было общепринято - has been generally accepted
- быть общепринятым, считаться общепризнанным - to be generally / universally accepted
- в качестве общепринятого - as commonly agreed
- общепринятые международные нормы и стандарты - generally accepted international rules and standards
- общепринятое определение - generally accepted definition
- общепринятое поведение - accepted behaviour
- общепринятые международные правила - generally accepted international rules
- чувствовать себя общепринятыми - to feel accepted
- общепринятый инструмент - accepted instrument
- общепринятые много - accepted lot
- общепринятая в международной практике - accepted international practice
- общепринятые стандарты аудита - generally accepted auditing standards
- общепринятая реальность - accepted reality
- общепринятое имя - accepted name
- общепринятые нормы - generally accepted norms
- общепринятые принципы морали - accepted principles of morality
- обратиться к общепринятым протокольным нормам - refer to official protocol
- общепринятая норма - an accepted norm
- общепринятая толщина - accepted thickness
- Общепринято среди - generally accepted among
- общепринятое предложение - accepted proposal
- общепринятые требования - accepted requirements
- общепринятый отзыв - accepted review
- общепринятый политика - accepted policy
- общепринятый способ - an accepted way
