Обычаем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Или просто потому, что есть народные сказки о обычаях, сходных с американским обычаем, который является предметом этой статьи? |
Or merely that there are folk tales about customs similiar to the American custom which is the subject of this article? |
Полный размер его повреждений так и не был известен; Тесла отказался обратиться к врачу, что было почти пожизненным обычаем, и никогда полностью не выздоровел. |
The full extent of his injuries were never known; Tesla refused to consult a doctor, an almost lifelong custom, and never fully recovered. |
Во многих культурах считается безобидным обычаем для подростков целоваться на свидании или участвовать в играх поцелуев с друзьями. |
In many cultures, it is considered a harmless custom for teenagers to kiss on a date or to engage in kissing games with friends. |
Воровство в слободе не считалось грехом, являясь обычаем и почти единственным средством к жизни для полуголодных мещан. |
Theft was not counted as a crime in our village; it had become a custom, and was practically the only means the half-starved natives had of getting a livelihood. |
Bathing, however, was still not a universal custom. |
|
Еще одним универсальным обычаем среди всех племен была роль женщин в потреблении пищи. |
Another universal custom among all tribes was the role of women in food consumption. |
Такие тазобедренные ванны изначально были Европейским обычаем, хотя современные сидячие ванны используются в основном в лечебных целях. |
Such hip baths were originally a European custom, although modern sitz baths are used mainly for therapeutic purposes. |
С тех пор это стало обычаем в Риме, когда раб стоит в колеснице позади каждого военначальника, возвращающегося с победой, держит в руках череп и шепчет ему на ухо. |
And from that day, it became a custom in Rome that a slave stand in the chariot behind every general returning in victory, holding a skull and whispering into his ear. |
С-15 был имперским обычаем и городским седаном-лимузином, с глухими задними панелями. |
The C-15 was the Imperial Custom and the Town Sedan Limousine, with blind rear quarter panels. |
Во многих регионах эта норма была закреплена не только общественным обычаем, но и законом. |
In many regions, this norm was enforced not only by social custom but also by law. |
Мехмед II дал своим солдатам три дня на то, чтобы разграбить город, как он обещал им и в соответствии с обычаем того времени. |
Mehmed II granted his soldiers three days to plunder the city, as he had promised them and in accordance with the custom of the time. |
Миссис Раунсуэлл находится на своем посту и отвечает на освященное обычаем рукопожатие сэра Лестера глубоким реверансом. |
Mrs. Rouncewell is in attendance and receives Sir Leicester's customary shake of the hand with a profound curtsy. |
Широко распространенным обычаем в Китае было связывание ног, чтобы ограничить нормальный рост стопы. |
A widely practised custom in China was that of foot binding to limit the normal growth of the foot. |
Меир стала известна своим обычаем подавать посетителям пирог, который она только что испекла, и поэтому образ дебатов вокруг ее кухонного стола естественно возник. |
Meir became known for her custom of serving the attendees with a cake that she had just baked, and thus the image of a debate around her kitchen table naturally arose. |
Это соответствовало букве Конституции, но принцип парламентаризма считался конституционным обычаем с 1901 года. |
This was in accordance with the letter of the constitution, but the principle of parliamentarianism had been considered a constitutional custom since 1901. |
Принудительная беременность тесно связана с обычаем выкупа за невесту. |
Forced pregnancy is strongly connected to the custom of bride price. |
Бытовое насилие в Индии широко распространено и часто связано с обычаем получения приданого. |
Domestic violence in India is widespread, and is often related to the custom of dowry. |
Первоначальным Римским обычаем была кремация, после которой сожженные останки хранились в горшке, пепельнице или урне, часто в колумбарии. |
The original Roman custom was cremation, after which the burnt remains were kept in a pot, ash-chest or urn, often in a columbarium. |
Привычка высовывать язык в знак уважения при приветствии кого-либо осталась тибетским обычаем и в наше время. |
A habit of sticking one's tongue out as a mark of respect on greeting someone has remained a Tibetan custom into modern times. |
Жена Иф Хизир-Паши, правителя Амасьи, была послана в Эльбистан, чтобы выбрать невесту в соответствии с древним обычаем. |
The wife if Hizir Pasha, Governor of Amasya, was sent to Elbistan to select the bride in accordance with ancient custom. |
Джаухар был обычаем среди Царственных индуистских женщин, чтобы предотвратить захват мусульманскими завоевателями. |
Jauhar was a practice among royal Hindu women to prevent capture by Muslim conquerors. |
Вопросы, связанные с обычаем выкупа невесты, правами наследования и родительской властью, несомненно, будут рассмотрены в ходе процесса реформ. |
Questions relating to the custom of bride price, rights of inheritance and paternal authority would no doubt be taken up in the course of the reform process. |
В те годы в Кэстербридже был один компанейский обычай; правда, его не называли обычаем, но соблюдали свято. |
At this date there prevailed in Casterbridge a convivial custom-scarcely recognized as such, yet none the less established. |
Эта форма диархии часто повторялась у гуннов, но историки не уверены, была ли она институционализирована, просто обычаем или случайным явлением. |
This form of diarchy was recurrent with the Huns, but historians are unsure whether it was institutionalized, merely customary, or an occasional occurrence. |
Хотя Рождественский пост больше не является популярным обычаем, некоторые итало-американцы все еще наслаждаются постным сочельником и посещают полуночную мессу. |
Although Christmas fasting is no longer a popular custom, some Italian-Americans still enjoy a meatless Christmas Eve feast and attend the Midnight Mass. |
Подобное объятие, обычно сопровождаемое поцелуем в щеку, также становится обычаем среди западных женщин при встрече или расставании. |
A similar hug, usually accompanied by a kiss on the cheek, is also becoming a custom among Western women at meeting or parting. |
Возможно, Вы незнакомы и с этим обычаем. |
Well, perhaps you're unfamiliar with this custom, also. |
Очередь стала символом династии Цин и обычаем только среди буддийских монахов. |
The queue became a symbol of the Qing dynasty and a custom except among Buddhist monastics. |
Такие изображения появляются по всей Греции в следующем столетии; литературные источники показывают, что это было установлено обычаем во многих городах к V веку до н. э. |
Such representations appear from all over Greece in the next century; literary sources show it as being established custom in many cities by the 5th century BCE. |
Рождество вышло из моды в Соединенных Штатах после Американской революции, когда оно считалось английским обычаем. |
Christmas fell out of favor in the United States after the American Revolution, when it was considered an English custom. |
Феопомп также описал оргиастические ритуалы, но неясно, были ли они обычным обычаем или лишь незначительным ритуалом, посвященным определенному божеству. |
Theopompus also described orgiastic rituals, but it is not clear whether they were a common custom or only a minor ritual dedicated to a certain deity. |
После того как эта сила была открыта, это стало обычаем для большинства важных церемоний, таких как обручение делать это при свете кометы. |
After its power was discovered, it became customary for the most important royal betrothal ceremonies to be performed under the light of that comet. |
Например, когда десять процентов определенной отрасли делают определенную вещь, это, вероятно, не будет считаться обычаем для целей нарушения по небрежности. |
For example, where ten percent of a certain industry does a certain thing, it probably will not be considered a custom for purposes of breach in negligence. |
Неправильное поведение, бездействие и должностное преступление-это виды неисполнения публичных обязательств, существующих в соответствии с общим правом, обычаем или законом. |
Misfeasance, nonfeasance and malfeasance are types of failure to discharge public obligations existing by common law, custom or statute. |
В традиционных обществах вопрос о возрасте согласия на вступление в половой Союз решается семьей или племенным обычаем. |
Thus on LHD configurations, they wipe up from right to left, viewed from inside the vehicle, and do the opposite on RHD vehicles. |
Стороны согласились драться в установленном обычаем порядке. |
The parties have agreed to combat and have accepted common practice. |
У моего друга была страсть, свойственная многим молодым людям: он обожал, чтобы его критиковали, и у нас стало обычаем оказывать друг другу это внимание. |
He also had the very young man's craving to be criticised, and we made it our custom to oblige each other. |
В отличие от ISO 838, эта система с тремя отверстиями, по-видимому, не имеет четко установленной официальной спецификации и является стандартом де-факто, установленным обычаем и традицией. |
Unlike ISO 838, this 3-hole system appears to have no well-established official specification, and is a de facto standard established by custom and tradition. |
Императорская Корона имела общий стиль с Императорским обычаем. |
The Imperial Crown shared basic styling with the Imperial Custom. |
Некоторые люди отправляют новогодние открытки и дарят подарки, но это не является широко распространенным обычаем. |
Some people send New Year cards and give presents but this is not a widespread custom. |
Деревня достаточно гордится своим обычаем, чтобы иметь его на вывеске деревни. |
The village is sufficiently proud of its custom for it to feature on the village sign. |
Моцарт был похоронен в общей могиле, в соответствии с современным Венским обычаем, на кладбище Святого Маркса за городом 7 декабря. |
Mozart was interred in a common grave, in accordance with contemporary Viennese custom, at the St. Marx Cemetery outside the city on 7 December. |
Еще одним валлийским обычаем, связанным с крещением, была охота на Крапивника. |
Another Welsh custom associated with Epiphany was the Hunting of the Wren. |
- срок оплаты векселя, установленный торговым обычаем - bill payment term established trade custom
- установленный торговым обычаем срок платежа по иностранным векселям - usance
- освящённый обычаем - sanctified by custom
- вексель на двойной срок, установленный обычаем - bill at double usance
- вексель на срок, установленный торговым обычаем - bill at usance
- вес тары, установленный обычаем - usual tare
- в соответствии с обычаем - in accordance with custom
- переводный вексель со сроком оплаты, установленным обычаем - draft with usance
- установленный обычаем срок векселя в иностранной валюте - currency usance
- срок векселя, установленный обычаем - usance of a bill
- он стал обычаем - it became a custom
- она становится обычаем - it becomes a custom
