Сдавленная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Один из них целый час распевает высоким сдавленным тенором хоралы, затем пение переходит в предсмертный хрип. |
One of them sings hymns in a high cracked tenor before he begins to gurgle. |
Г олос мсье Бука прервался, а у проводника спального вагона вырвался сдавленный вздох. |
He paused - and a sort of strangled gasp came from the Wagon Lit conductor. |
У Дэзи вдруг вырвался сдавленный стон, и, уронив голову на сорочки, она разрыдалась. |
Suddenly, with a strained sound, Daisy bent her head into the shirts and began to cry stormily. |
Скарлетт приткнулась головой к стене, словно капризный ребенок, которого поставили в угол, и потерла сдавленное рыданиями горло. |
Scarlett leaned her head against the wall, like a naughty child in a corner, and rubbed her aching throat. |
His cry was strangled, half-embarrassed. |
|
Она услышала сдавленный, задыхающийся звук за своей спиной и в ужасе обернулась. |
She heard a gasping, strangled noise behind her and turned, terrified. |
Я приоткрыл рот, издал сдавленный хрип и показал на свою раненую шею. |
I opened my mouth, made a gagging noise, and pointed at the heinous wound in my neck. |
У Кэти перехватило голос: - Да, запомнила. - И не проронив ни слезы, она издала сдавленный стон. , |
Cathy's voice caught. She produced a dry sob. I won't forget, she said. |
Побрейте меня! - ответил ему сдавленным голосом мальчик и снял шаль, закрывавшую его лицо по самые глаза. |
No, a shave! the boy answered in a hollow voice and removed the scarf that had covered most of his face. |
Я нашла присмертный сдавленный перелом на левой височной кости жертвы. |
I found a perimortem depression fracture on the victim's left temporal bone. |
Они по-прежнему улыбаются друг другу, но голоса их стали такими сдавленными, тихими, что мне приходится мести совсем рядом, иначе не слышу. |
They're still grinning at each other, but their voices have dropped so low and taut I have to sweep over closer to them with my broom to hear. |
Кругом царил мир. Вдруг Милоу, сдавленно вскрикнув, выпрямился и взволнованно протянул руку. |
Everything was at peace but Milo, who straightened suddenly with a muffled cry and began pointing excitedly. |
A sound, a squeaking of breath, or weeping. |
|
Он и был первоначально сараем для лодок, -сказал Фрэнк с трудом; его голос, снова сдавленный, напряженный, голос человека, которому неловко говорить на какую-то тему. |
'It was a boat-house originally,' he said, his voice constrained again, difficult, the voice of someone who is uncomfortable about his subject. |
Она отвечала односложными фразами, каким-то сдавленным голосом, почти не разжимая губ. |
She talked to him in few words and in low tones out of a clenched mouth. It was clear that the company of an unauthorized male, even though only she knew this fact, raved her self-confidence. |
И остальные подруги тоже вслед за нею опустились на колени, и часовня наполнилась вздохами, сдавленными рыданиями и всхлипываниями... |
And the remaining mates, following her, also got down upon their knees; and the chapel was filled with sighs, stifled lamentations and sobbings ... |
Из дыры раздался сдавленный шум, кто-то беспокойно завозился, и затем все стихло. |
There was a sudden scuffling noise from inside the hole, and then silence. |
Один из сотрапезников издал звук, который можно было принять за сдавленное хихиканье. |
One of the other men made a noise that you might think was a suppressed chuckle. |
В Зале повисает гробовая тишина, нарушаемая лишь сдавленным воем и стенаниями, доносящимися из бездны Тартара. |
The hall is silent except for the muted roars and bellows and screams coming up from the open Tartarus Pit. |
Сикоракса издала какой-то сдавленный звук, похожий на глухое рычание. |
Sycorax made a choked noise that sounded like a snarl. |
Улица, сдавленная домами, была необыкновенно оживлена и полна суматохи, так как уже давно наступил обеденный час. |
It was now unusually crowded with the lunch time rush. |
The Pharaon has gone down, then? said Morrel in a hoarse voice. |
|
— С очень близким и дорогим другом, которого люблю, — ответил он сдавленным голосом. — И боюсь, не увижу ее еще очень и очень долго. |
To a dear friend whom I love very much, he replied, his voice heavy with emotion. And I fear I will not see her again for a very long time. |
Негромкий сдавленный смех Монтолио лишил заявление Дзирта всякой убедительности. |
Montolio's quiet chuckle stole the power from Drizzt's proclamation. |
Антилоповцы хватались друг за друга, сдавленно ругались и стукались коленями о твердые бидоны. |
The Antelopeans were clutching on to each other, cursing under their breath, and banging their knees against the hard metal cans. |
Сдавленная тяжелыми балками, опутанная толстыми цепями якорей, баржа представлялась мне закованной в кандалы, подобно арестантам. |
Cribbed and barred and moored by massive rusty chains, the prison-ship seemed in my young eyes to be ironed like the prisoners. |
Амелия сдавленно вскрикнула и вцепилась мне в руку: сзади на нас надвигался экипаж агрессора, до того скрытый дымовой завесой. |
Amelia screamed, and snatched at my arm: the invading vehicle had driven up behind us, hitherto concealed by the smoke. |
Господа, - сдавленным голосом сказал он д'Авриньи и Моррелю, - дайте мне честное слово, что эта ужасная тайна останется погребенной в наших сердцах! |
Gentlemen, he said in a hoarse voice, give me your word of honor that this horrible secret shall forever remain buried amongst ourselves! |
Они влетели в коридор, ведущий в больничное отделение. - Так - я слышу голос Думбльдора, -сдавленным от напряжения голосом произнесла Гермиона. - Пошли, Гарри! |
They had reached the end of the corridor with the hospital wing entrance. “Okay — I can hear Dumbledore,” said Hermione tensely. “Come on, Harry!” |
Немного спустя я услышал короткое, сдавленное рыдание и увидел, что по лицу Тома текут слезы. |
In a little while I heard a low husky sob, and saw that the tears were overflowing down his face. |
Из горла бригадира вырвался сдавленный крик -кастет рассек ему щеку, словно переспелую дыню. |
A half scream of pain came from his throat as the metal spikes tore his cheek open like an overripe melon. |
Нет, благодарю вас, мама, - сдавленным, дрожащим голосом сказала маленькая героиня, подавляя рыдание, - я хочу почек. |
No, thank you, ma, said the small heroine, stifling a sob, and speaking in a dry, tremulous voice, I'll have a kidney. |
Dead? she heard him say indistinctly. |
|
Раздался сдавленный крик и шум падающего тела, покатившегося по длинной лестнице. |
Then there was a half-pitched scream and the sound of a body falling, tumbling erratically down the long, steep stair well. |
Как два голубка, - прорычала она хриплым, сдавленным голосом. |
As two doves, she roared in a harsh, choking voice. |
Они прижимали его к земле и переговаривались тихими сдавленными голосами. |
They held him to the earth, talking to one another in quiet, strained voices. |
He made a warm, ambiguous sound that might have been a chuckle. |
|
Ретт гнал по Персиковой улице на запад свою заморенную клячу: повозку немилосердно трясло на колдобинах, и у Мелани порой вырывались сдавленные стоны. |
Rhett turned the horse's slow feet westward from Peachtree and the wobbling wagon jounced into the rutty lane with a violence that wrenched an abruptly stifled moan from Melanie. |
Но тут Сайлас услышал сдавленные крики и возню и понял, что Реми залепил рот Тибингу куском уже однажды использованного для этой цели скотча. |
Silas could hear Teabing's muffled cries and realized Remy had used some of the old duct tape to gag him. |
Легкое становится частично сдавленным или коллапсирующим. |
The lung becomes partially compressed or collapsed. |
Его внимание, я видела, пробудилось, потому что из глаз его закапали в пепел слезы и сдавленное дыхание вырывалось затрудненно. |
His attention was roused, I saw, for his eyes rained down tears among the ashes, and he drew his breath in suffocating sighs. |
И я колотил кулаком в дверь, пока не услышал сдавленные проклятия и просьбу обождать чуток. |
There I banged upon the door until I heard some muffled cursing and a Wait a minute! |
Спинной мозг в поперечном сечении эллиптический, сдавленный дорсолатерально. |
The spinal cord is elliptical in cross section, being compressed dorsolaterally. |
Раздался сатанинский смех - тихий, сдавленный, глухой. Казалось, он прозвучал у самой замочной скважины моей двери. |
This was a demoniac laugh-low, suppressed, and deep-uttered, as it seemed, at the very keyhole of my chamber door. |
Раль успел испустить сдавленный крик, оборванный сухим треском взорвавшихся костей. |
He released a strangled cry that ended in a crackle of bone as he imploded. |
До недавних пор подобные рассуждения в духе теории заговоров вызывали на Западе изумление и сдавленные смешки. |
Until recently, such conspiracy theorizing merely raised eyebrows or even provided a chuckle in the West. |
Она пытается закричать снова, но теряет сознание и издает только сдавленный стон. |
She tries to cry out again but she's losing consciousness and she's capable of only a weak moan. |
Несколько удивленных взглядов и сдавленных смешков встретили меня в вестибюле аэропорта. |
I got some looks and a few giggles as I hit the main part of the airport. |
Собачки под кроватью дружно издали сдавленный вой беспредельного отчаяния. |
Beneath the bed the two dogs made a stifled concerted sound of utter despair. |
Из ее горла вырвался сдавленный хриплый звук, и широкое лицо залилось темной краской. |
She gave a low guttural sound, and her large face grew dark and red. |
Он вскинул глаза на непроницаемое лицо мраморного ангела и странно, сдавленно засмеялся. |
He looked up at the inscrutable marble angel above him and gave a peculiar, half-strangled laugh. |
Сдавленная двумя огромными глыбами, бедняжка находилась в совершенно безвыходном положении. |
Pinned between these two masses of rock, the hobby was held completely helpless. |
На колени! - воскликнул он голосом, сдавленным от слез. - Вот наш благодетель, спаситель нашего отца, вот... |
On your knees-on your knees-he is our benefactor-the saviour of our father! He is |
Трансдермальный пластырь также используется при болях от других причин, таких как сдавленные нервы и постоянные боли в нервах после некоторых операций. |
The transdermal patch is also used for pain from other causes, such as compressed nerves and persistent nerve pain after some surgeries. |
Каждая техника варьируется в зависимости от уровня позвоночника и расположения сдавленного спинного мозга/нервов. |
Each technique varies depending on the level of the spine and the location of the compressed spinal cord/nerves. |
В отдалении послышались сдавленные крики, затем до меня донесся треск горящих деревьев и построек. |
In the distance I heard a confusion of shouts, and heard the crackle of burning timber and vegetation. |
Вот он повторился снова. Ужасный, отчаянный сдавленный стон. |
An awful sort of agonized choking groan. |
Вдруг из одного помещения в конце коридора донесся сдавленный крик и грохот какого-то упавшего предмета. |
From one of the rooms down the hall came a muffled shriek and the crash of a falling object. |
