Безжизненной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
The farmer found her nearly lifeless the morning after. |
|
Только чтобы избавиться от этой безжизненной скуки, которая завладела этим домом. |
Only to remedy the lifeless monotony that has overcome this household. |
Неподвижная рука была безжизненной, большой и бледной, как вареное мясо. |
Her motionless hand looked as big and dead and pale as a piece of cooking meat. |
Они идут по космическому мосту и оставляют Кибертрон в безжизненной пустыне. |
They go into a space bridge, and leave Cybertron to a lifeless wasteland. |
Евнух отлетел прочь и безжизненной кучей рухнул на пол шагах в десяти от меня. |
He was bowled clean over, landing in a heap on the floor a dozen feet away. |
Два чувака на пляже, с безжизненной куклой, притворяющейся, что она живая? |
Two dudes on a beach with a lifeless blob they're pretending is alive? |
Богоматерь показалась ей хрупкой, бесцветной, бескостной - совсем безжизненной. |
The lady seemed fragile, colorless, spineless-without life. |
И я знаю, что где-то внутри этой холодной, безжизненной внешностью есть реальная человеческая душа. |
And I know that somewhere inside that cold, lifeless exterior there's an actual human soul. |
Если бы это было так, то область была бы безжизненной, поскольку никакие известные клеточные механизмы не работали бы должным образом при таких температурах. |
If so the area would have been lifeless since no known cellular mechanisms would work properly at such temperatures. |
И я знаю, что где-то внутри этой холодной, безжизненной внешностью есть реальная человеческая душа. |
And I know that somewhere inside that cold, lifeless exterior there's an actual human soul. |
Вытащенная безжизненной из воды, она была оживлена, но оставлена умирать. |
Pulled lifeless from the water, she is resuscitated but left for dead. |
Позже, в кино, она сидела рядом с Томом, как и собиралась, и держала его за руку, но рука казалась на редкость безжизненной. |
Later on, at the cinema, she sat next to Tom as she had intended and held his hand, but it seemed to her singularly unresponsive. |
Атмосфера способна задушить планету, сделав её безжизненной, но она также может сформировать её ландшафт. |
And just as atmospheres can choke a planet to death, they are also powerful enough to shape their surfaces. |
Вот ударил сбоку по пиле. Пила лениво дзинькнула и смолкла с безжизненной моментальностью застыла под рукой Ластера тонкой, ровной дугой полотнища. |
The saw gave forth a single sluggish twang that ceased with lifeless alacrity, leaving the blade in a thin clean curve between Luster's hand and the floor. |
Она впилась в руку Филипа с уже безжизненной силой отчаяния. |
It grasped Philip's with feeble, despairing energy. |
Мальчишка пошатывался на расслабленных ногах, лицо его застыло в безжизненной идиотской гримасе. |
Limp-kneed he dangled, his face fixed in an expression of glassy idiocy. |
Несмотря на свой огромный рост, он едва ли был сильнее меня, и через несколько мгновений безжизненной окровавленной массой рухнул на пол! |
With all his immense bulk he was little if any stronger than I, and it was but the matter of a moment or two before he sank, bleeding and lifeless, to the floor. |
Листья вокруг дома все падают и падают, - густо, но не быстро, ибо опускаются они кругами с безжизненной легкостью, унылой и медлительной. |
Around and around the house the leaves fall thick, but never fast, for they come circling down with a dead lightness that is sombre and slow. |
но от безжизненного комического пространства нас отделяет лишь тонкая, хрупкая газовая оболочка - наша атмосфера. |
And all that separates us from what's out there is a thin, flimsy envelope of gas - our atmosphere. |
Genesis, simply put, is life from lifelessness. |
|
На соответствующей капительнице с южной стороны нефа изображены плоские и безжизненные человеческие фигуры. |
On the corresponding capital on the south side of the nave are flat and lifeless human figures. |
Горластый националист Жириновский выглядит старым и безжизненным по сравнению с Рогозином. |
The nationalist warhorse Zhirinovskiy looks old and lifeless compared to Rogozin. |
У нее довольно демоническая внешность: рогатый головной убор, черные как смоль волосы, бледная синеватая кожа и черные безжизненные глаза. |
She has a rather demonic appearance, with a horned headdress, jet-black hair, pale bluish skin and black, lifeless eyes. |
Он осмотрелся кругом, и его взгляд стал таким безжизненным и сонным, что женщины указывали на звонаря пальцем, только чтобы посмеяться над ним. |
He cast the same glance about him, but it was so dull and sleepy that the women only pointed him out to each other in derision. |
Горные реки, несмотря на внешнюю безжизненность, обладают силой, которая способна формировать ландшафт, и имеет важнейшее значение в жизни реки. |
Although relatively lifeless, the power of the upland rivers to shape the landscape is greater than any other stage in a river's life. |
Когда Хеллбой поднимается немного выше и ударяет Дракона в грудь, он выпускает сгусток пламени, и тело дракона безжизненно падает на башню. |
When Hellboy climbs a bit higher and stabs the Dragon's chest, he releases a gout of flame, and sends the Dragon's body collapsing lifelessly onto the tower. |
призыва к спокойствию, - расплывчатые безжизненные изображения, передержанные моментальные снимки, почти белые, почти мёртвые, уже почти окаменевшие. |
of this resignation so long deferred, of this appeal for calm - hazy lifeless images, over-exposed snap shots, almost white, almost dead, almost already fossilized. |
Темза — это устье И твое жалкое безжизненное тело унесет только всего лишь до города Баркинг. |
The Thames is an estuary, you'll probably be swept only as far as Barking. |
Очень легко потеряться в прекрасных, безжизненных глазах Пита. |
It is very easy to get lost in Pete's beautiful, dead eyes. |
В другой руке она держала красную резиновую грелку и через безжизненноравные промежутки роняла |
In the other hand she held a red rubber hot water bottle and she stood at the head of the back stairway, calling |
He fired his gun again and again at the bodies. |
|
Это мир невыносимой жары, сокрушительного давления, серных газов и безжизненного красноватого ландшафта. |
This is a world marked by searing heat crushing pressures, sulfurous gases and a desolate, reddish landscape. |
Сегодня Марс представляет собой пустынный, безжизненный мир. |
Mars is now a desolate, dead wasteland. |
Ричард опустил безжизненное тело на землю и схватился за меч. |
Richard felt himself letting the dead weight slip to the ground. |
Что эта безжизненная плоть способна хоть на йоту изменить симпатию, которую я к вам почувствовал с начала нашего знакомства? |
Do you think this piece of dead flesh on your pillow can alter in any degree the sympathy with which you have inspired me? |
Несмотря на относительную безжизненность, способность горных рек формировать ландшафт великая миссия. |
Although relatively lifeless, the power of the upland rivers to shape the landscape is greater than any other stage in a river's life. |
Группа находит американское посольство выпотрошенным и безжизненным. |
The group finds the American Embassy gutted and lifeless. |
Безжизненные часы, бессмысленные блуждания, нахлынувшее мучительное желание больше ничего не слышать, ничего не видеть, молчать и оставаться неподвижным. |
The dead hours, empty passages, the fleeting and poignant desire to hear no more, to see no more, to remain silent and motionless. |
С трудом, с натугою приподняла, перетащила туда эту безжизненно-вялую тяжесть. |
Kate dragged and strained and lifted the dead weight of the sleeping woman. |
— У нас не так много времени, — тихо произнес Вобэн. Его безжизненные глаза остановились на Трейси. |
We don't have much time, Vauban was saying. His dead eyes turned to Tracy. |
Путешествие началось с деревьев, на которых не было плодов. 1200 или 1300 метров над уровнем моря через безжизненную и бесцветную землю. |
The trek began on barren moors, 1,200 or 1,300 meters above sea level, through land that was bleak and monotonous. |
В этот момент Уэйн достал пистолет, спрятанный под подушкой, и выстрелил тесте в затылок; затем выстрелил еще раз, когда тот безжизненно лежал на полу. |
At that moment Wayne took out a pistol hidden under a cushion and shot Testa in the back of his head; then shot him again as he lied on the floor lifelessly. |
Безжизненные персонажи, неуклюжие роботы, хрупкие скалы, нулевая опасность. |
Lifeless characters, clumsy robots, flimsy cliffhangers, zero peril. |
Счетовод в бухгалтерской фирме... Можете представить что-то более безжизненное? |
A bookkeeper for an accounting firm- can you imagine anything more lifeless? |
The facial skin is yellow and unfeathered down to the throat. |
|
Fell, like bright spring Upon some herbless plain |
|
На нем была написана такая растерянность, что оно казалось безжизненным. |
It was so completely at a loss that it seemed lifeless. |
Он молча взял ее безжизненно повисшую руку, поднес к губам и поцеловал. |
He said nothing but lifted her limp hand to his lips and kissed it. |
Он протянул руку и пощупал зайцев; они лежали на снегу безжизненные, длинные, тяжелые, пушистые, долгоногие, долгоухие, с открытыми черными глазами. |
He put a hand out and felt of the hares that lay limp, long, heavy, thick-furred, big-footed and long-eared in the snow, their round dark eyes open. |
Предполагается, что умершие инертны, безжизненны и не занимаются никакой деятельностью. |
The presumption is that the deceased are inert, lifeless, and engaging in no activity. |
Эти огромные склоны на поверхности Земли кажутся безжизненными. Удивительно, но это не так. |
These great scars on the face of the Earth appear to be lifeless, but surprisingly none are. |
Астартес в изумлении отряхивались, поднимались на ноги и смотрели на неподвижные безжизненные тела, устилавшие землю. |
Bewildered Astartes picked themselves up and looked around at the inert, lifeless bodies surrounding them. |
В одно мгновение безжизненные тела растянулись на равнине, погребенные в песке или мусоре, или подвешенные на вершинах окружающих сосен. |
In an instant lifeless bodies were stretched upon the plain, buried in sand or rubbish, or suspended from the tops of the surrounding pines. |
Его тело выглядело обмякшим и безжизненным, когда он медленно вращался на конце веревки. |
His body was limp and lifeless as he rotated slowly at the end of the rope. |
У улиц, как всегда в августе, был истомленный пыльный вид, на блеклых деревьях безжизненно повисли листья. |
The streets had that worn dusty look of August, and the leaves hung listless on dull trees. |
When he looked into her vacant, lifeless eyes, |
|
Другие рассказывали о своего рода внетелесном опыте, когда их сознание обитает в икирье, чтобы увидеть свое собственное безжизненное тело. |
Others have reported a sort of out-of-body experience, whereby their consciousness inhabits the ikiryō to see their own lifeless body. |
Под городами лежат руины старой земли-глины-безжизненного стигийского ада, в котором, как ни странно, до сих пор существуют люди. |
Beneath the cities lie the ruins of old Earth – the Clay – a lightless, stygian hell in which, astonishingly, humans still exist. |
- безжизненный ландшафт - dull landscape
- безжизненный взгляд - inanimate look
- безжизненные глаза - lacklustre eyes
- безжизненная пустыня - lifeless desert
- безжизненный голос - lifeless voice
- безжизненная вода - barren water
- безжизненное состояние - abiosis
- безжизненное тело - breathless corpse
- делать безжизненным - devitalize
- безжизненная идеология - lifeless ideology
- безжизненная кожа - lifeless skin
- безжизненная тьма - vacant darkness
- безжизненное крашение - azoic dyeing
- безжизненные горы - lifeless mountains
- безжизненными и - lifeless and
- казалось бы, безжизненной - seemingly lifeless
- портрет выглядит безжизненным - the portrait lacks naturalness
- тусклыми и безжизненными - dull and lifeless
