Ожидаемого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пиво, которое не ослабевает до ожидаемого уровня при брожении, будет иметь больше остаточного сахара и, следовательно, будет более сладким и тяжеловесным. |
A beer which does not attenuate to the expected level in fermentation will have more residual sugar and thus be sweeter and heavier-bodied. |
Эвис, не слыша ожидаемого смеха, от неопытности испугалась и потеряла над собой контроль, голос ее зазвучал жестко, жесты стали неловкими. |
Avice in her inexperience, not getting the laughs she had expected, was rattled; her voice grew hard and her gestures awkward. |
К 1944 году ожидалось, что американские войска столкнутся с чрезвычайно сильными укреплениями во время ожидаемого вторжения в Японию. |
By 1944, it was expected that American forces would encounter extremely strong fortifications during the expected invasion of Japan. |
Люди делают выводы на основе трех факторов: степени выбора, ожидаемого поведения и последствий чьего-либо поведения. |
People make inferences on the basis of three factors; degree of choice, expectedness of behavior, and effects of someone's behaviors. |
Линии с альфа-каналом в цвете штриха отображаются как сплошные непрозрачные линии в миниатюрах и версиях PNG вместо ожидаемого прозрачного внешнего вида. |
Lines with an alpha channel in stroke colour render as solid opaque lines in thumbnails and PNG versions, instead of the expected transparent appearance. |
Она также действовала в качестве сдерживающей силы среди них, откладывая политическую деятельность до будущего прихода ожидаемого Махди. |
It also acted as a moderating force among them by postponing political activities until the future coming of the Awaited Mahdi. |
Он задумал это как смелое упреждение ожидаемого Австро-французского вторжения в Силезию. |
He intended this as a bold pre-emption of an anticipated Austro-French invasion of Silesia. |
Практический метод определения лей заключается в анализе 7 проб концентрации вблизи ожидаемого предела обнаружения. |
The practical method for determining the MDL is to analyze 7 samples of concentration near the expected limit of detection. |
Конденсаторы являются надежными компонентами с низкой частотой отказов, достигая ожидаемого срока службы десятилетий в нормальных условиях. |
Capacitors are reliable components with low failure rates, achieving life expectancies of decades under normal conditions. |
Угловые скобки обозначают оператор ожидаемого значения, который в некоторых текстах обозначается заглавной буквой E. |
The angular brackets denote the expected value operator, which in some texts is denoted by a capital E. |
Используется для обозначения желаемого или ожидаемого состояния. |
Ø used to indicate a desirable or expected state. |
Он состоится за день до ожидаемого конца света, в четверг 20.12.2012 в 21.00. |
The event takes place the day before the end of the world is expected, on Thursday 20.12.2012 from 9pm. |
Радиация в пределах ожидаемого. |
Radiation at expected value. |
Новый налог составит от 3 до 10 евро с человека, в зависимости от ожидаемого туристического потока в Старый город. |
The new tax would be between €3 and €10 per person, depending on the expected tourist flow into the old city. |
Все, что мы можем сказать, это то, что инвесторы будут платить более высокую, чем средняя цена за ресторан, из-за ожидаемого будущего дохода. |
All we can say is, that investors will pay a higher than average price for the restaurant, because of expected future earnings. |
Различные продукты должны оцениваться в зависимости от ожидаемого типа риска сокращения производства и окружающей среды, с которой они, как ожидается, столкнутся. |
Different products should be evaluated in relation to the expected type of cut risk and environment that they are expected to face. |
Ты должна знать, что я получила докладную о том, что твой профессиональный уровень не дотягивает до ожидаемого нами. |
You should know that I've been getting a little feedback that your attitude falls short of what we expect. |
Вопреки догмам и ожиданиям НЛФ, ожидаемого восстания масс так и не произошло. |
Contrary to NLF dogma and expectations, the hoped for uprising of the masses never occurred. |
Я поместил относительно ожидаемого содержания. |
I have placed as to anticipated content. |
Одни компоненты сохраняются сверх ожидаемого жизненного цикла, а другие ухудшаются гораздо быстрее, чем ожидалось. |
Some components lasted beyond their expected life span, while others deteriorated far sooner than expected. |
Несколько больше ожидаемого числа запрошенных искусственных абортов произошло в Италии. |
A slightly above the expected number of requested induced abortions occurred in Italy. |
Поскольку я не мог этого сделать, предполагалось, что я не достиг ожидаемого уровня ухода. |
Since L could not, it was presumed that L had not achieved the standard of care expected. |
Это стало неудачным выбором, поскольку двигатель Mamori был поражен механическими дефектами и никогда не достигал своей ожидаемой мощности. |
This became an unfortunate choice as the Mamori engine was plagued with mechanical defects and never achieved its expected power rating. |
Поведение, ожидаемое от участника спортивного мероприятия по отношению к его конкурентам или зрителям, отличается от поведения разумного человека вне таких мероприятий. |
The conduct expected from a participant in a sports event towards his competitors or spectators differs from the conduct of a reasonable person outside such events. |
Ввиду ожидаемого снижения спроса в большинстве стран Восточной Азии можно предполагать, что произойдет существенное сокращение их импорта. |
With the expected declines in demand in most of East Asia, their imports are expected to be much reduced. |
Ожидаемого полного выздоровления не произошло, но 38-футовая передняя секция была введена в Лунный бассейн Гломар Эксплорер. |
The hoped-for complete recovery did not happen, but a 38-foot forward section was brought into the Glomar Explorer moon pool. |
Три дня спустя он нашел убежище в Данциге, где ожидал ожидаемого отзыва, поддерживаемый советом и гражданами. |
Three days later he sought refuge in Danzig, where he awaited an expected recall, supported as he was by the council and the citizens. |
Таким образом, ожидаемое значение энергии также не зависит от времени. |
Thus the expectation value of energy is also time independent. |
Конденсатор может выйти из строя преждевременно после достижения приблизительно 30-50% от его ожидаемого срока службы. |
The capacitor may fail prematurely after reaching approximately 30% to 50% of its expected lifetime. |
Что касается Германии, разочарование; с ее огромной мобилизацией и высокой ожидаемой продолжительностью жизни можно было бы ожидать большего. |
As for Germany, disappointment; with it's huge mobilization and high life expectancy one might expect more. |
Между тем, Кондор отменил свою службу в Варадеро только через один сезон из-за ожидаемой конкуренции. |
Meanwhile, Condor cancelled their service to Varadero after only one season due to the expected competition. |
11 июля 1681 года царица родила своего сына, царевича Илью Федоровича, ожидаемого наследника престола. |
On 11 July 1681, the Tsaritsa gave birth to her son, Tsarevich Ilya Fyodorovich, the expected heir to the throne. |
И все же именно Люси по-настоящему освобождается от ожидаемой семейной судьбы. |
Yet it is Lucy who truly breaks free of the expected domestic fate. |
Именно высокое отношение краткосрочного стандартного отклонения к ожидаемому проигрышу заставляет игроков думать, что они могут выиграть. |
It is the high ratio of short-term standard deviation to expected loss that fools gamblers into thinking that they can win. |
Максимальный прирост ожидаемой продолжительности жизни в абсолютном выражении в период с 1950-1955 годов по 1990-1995 годы был достигнут в Азии, где этот показатель вырос с 41,3 до 64,5 года. |
Asia achieved the largest absolute gain in life expectancy between 1950-1955 and 1990-1995, from 41.3 to 64.5 years. |
Результаты этой работы лягут в основу ожидаемого доклада ЕАОС о последующей оценке прогнозов выбросов;. |
That work would inform a forthcoming EEA report on ex post assessment of emission projections;. |
Это большое число связано с высокой детской смертностью и низкой ожидаемой продолжительностью жизни во 2-м веке нашей эры. |
This large number is due to the high infant mortality and low life expectancy in the 2nd Century CE. |
Она поступает строго противоположно нами ожидаемому. |
She does the exact opposite of what we'd expect. |
Нет, это реклама досок для сёрфинга, так что вполне ожидаемо на ней увидеть мускулистого сёрфера. |
No, it's a surfboard ad, so you want to see a nice looking, muscly surfer. |
Существует ли распределение массы, которое разумно или очевидно использовать для получения ожидаемой кривой скорости? |
Is there a mass distribution that it is reasonable or obvious to use to generate the expected velocity curve? |
Люди, нанятые на работу с ожидаемой долгосрочной позицией, скорее всего, будут работать над тем, чтобы вписаться в основную группу, избегая серьезных конфликтов. |
Individuals who are hired with an expected long-term position are more likely to work toward fitting in with the main group, avoiding major conflicts. |
Постоянно скорость активации дофаминовых клеток снижалась ниже нормальной активации, когда ожидаемое вознаграждение не было получено. |
Continually, the firing rate for the dopamine cells decreased below normal activation when the expected reward was not produced. |
Из-за того что их стандарты настолько высоки и они должны как-то объяснить себе несоответствие ожидаемого и реального, что они ощущают себя неудачниками. |
Clinical depression has exploded in the industrial world in the last generation. |
Ему не хватает ожидаемой мягкости в отношении бедственного положения толстых людей, хотя он делает замечание о чувствительности в заниженном виде. |
It lacks the expected mushiness about the plight of fat folks, though it does make a point about sensitivity in an understated way. |
Деревянные кресты были установлены в рамках подготовки к ожидаемому прибытию американских войск. |
Wooden crosses were erected in preparation for the expected arrival of U.S. forces. |
Старшинство относится к тем людям, которые живут дольше ожидаемой продолжительности жизни своих когорт рождения. |
Elderhood refers to those individuals who live past the life expectancy of their birth cohorts. |
Ожидаемое событие произошло в пятницу, 6 мая 1910 года, когда Буффало и Саскуэханна объявили дефолт по выплате процентов по ипотечным кредитам на сумму 6 миллионов долларов. |
The expected happened on Friday, May 6, 1910, when the Buffalo and Susquehanna defaulted on its $6 million mortgage interest payment. |
Но я не нахожу ожидаемой сокровищницы нового контента для английской вики. |
But, I'm not finding the expected treasure trove of new content for English wiki. |
Большой парень был очень тих, пока тебя не было - что вполне ожидаемо, учитывая, кто он на самом деле. |
Big fella here's been very quiet while you've been out - which is only to be expected considering who he really is. |
Леметр уже показал, что это было ожидаемо, учитывая космологический принцип. |
Lemaître had already shown that this was expected, given the cosmological principle. |
Стороны могут договориться об изменении уровня заботы, ожидаемой от депонента. |
The parties could agree to vary the level of care expected of the depositee. |
Это достигается путем поднятия третьей части ожидаемой минорной триады на полутон, чтобы создать главную триаду, как форму разрешения. |
This is achieved by raising the third of the expected minor triad by a semitone to create a major triad, as a form of resolution. |
Новички, стреляющие из огнестрельного оружия выше своего уровня комфорта, часто развивают привычку вздрагивать в попытке противостоять ожидаемой отдаче. |
Beginners shooting firearms beyond their comfort level frequently develop a habit of flinching in an attempt to counter anticipated recoil. |
Какими бы ни были фактические показатели, распространенность ВИЧ/СПИДа способствовала снижению ожидаемой продолжительности жизни с начала 1990-х годов. |
Whatever the actual rate, the prevalence of HIV/AIDS has contributed to falling life expectancy since the early 1990s. |
Альтернативные причины включают небольшой размер выборки или временную вариацию ожидаемой доходности фондового рынка. |
Alternative causes include small sample size or time variation in expected stock market returns. |
Они утверждали, что формальное школьное образование до 8-12 лет не только не дает ожидаемой эффективности, но и вредит детям. |
They asserted that formal schooling before ages 8–12 not only lacked the anticipated effectiveness, but also harmed children. |
Клиническая картина нетипична, потому, что показания энцефалограммы противоположны ожидаемому выводы. |
The clinical picture is atypical, in that encephalogram readings are opposite to expected findings. |
This is expected, according to the single-origin hypothesis. |
- не давший ожидаемого результата - negative
- меньше ожидаемого - less than expected
- больше ожидаемого - more than expected
- модель определения стоимости капитальных активов (на основе ожидаемого риска и дохода) - model for determining the cost of capital assets (based on the expected risk and return)
- выше максимального ожидаемого - above the maximum expected
- выше ожидаемого - above the expected
- известного и ожидаемого - known and anticipated
- в направлении ожидаемого - in the expected direction
- вместо ожидаемого - instead of expected
- в течение ожидаемого времени - within the expected time
- за рамки ожидаемого - beyond the expected
- конец ожидаемого достижения - the end of expected accomplishment
- Теория ожидаемого дохода - anticipated income theory
- теоретически ожидаемого - theoretically expected
- против ожидаемого роста - against the expected growth
- против ожидаемого снижения - against an expected decline
- отличается от ожидаемого - differ from expected
- ожидаемого потребления будущих экономических выгод - expected pattern of consumption of future economic benefits
