Оконную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но трясущиеся руки с натужным хлопком закрыли оконную раму. |
But the sash of the window was immoderately slammed closed by two quivering hands. |
Роза Сарона сопротивлялась толчкам, упираясь ногами в пол, положив правый локоть на оконную раму кабины. |
Rose of Sharon was braced against the movement of the car, her feet pushed tight against the floor, and her right elbow hooked over the door. |
He had braced his elbows on the outside of the window frame. |
|
Она стояла, не оборачиваясь, опираясь руками на оконную раму. |
She did not turn, her arms raised, holding the frame of the window. |
Каждую подушку, бра и оконную раму. |
Every pillow, every sconce and window frame. |
Она использовала её, чтобы открутить оконную решётку, так ей удалось скрыться незамеченной через заднее окно. |
She used it to unscrew the security screen so she could get out the back window unseen. |
То есть, возможность функционирования клиента в многопоточном режиме полностью зависит от используемых библиотек доступа. В IBProvider'е защищенность распространяется, в том числе, и на оконную библиотеку вывода диалога подключения. |
By other words the possibility of working of the client in a multithreading mode completely depends on used access libraries. |
Юра и Тоня зашли за гардину в глубокую оконную нишу посмотреть, какая погода. |
Yura and Tonya went behind the draperies into the deep window niche to see what the weather was like. |
Чтобы не было видно ног, я попробовал, прислонясь к стене и уцепившись за оконную задвижку, взобраться на плинтус панели. |
I tried to scramble on to a ledge of the wainscoting, hanging on by the fastening of the shutters with my back against the wall, in such a position that my feet could not be visible. |
As they were saying good-bye, they drew the window curtain aside. |
|
Он взял удлинитель от одной из ламп, повесил его на оконную задвижку и повесился. |
He took an extension cord from one of the lamps, strung it over a window latch, and hanged himself. |
uNETix, коммерческий микрокомпьютер Unix, реализовал первую цветовую оконную систему Unix. |
uNETix, a commercial microcomputer Unix, implemented the first Unix color windowing system. |
Он поднимает оконную раму, и оба ложатся животом на подоконник, наполовину высунувшись наружу. |
He raises the sash, and they both rest on the window-sill, half in and half out of the room. |
Джо тихонько поднял оконную раму и, взяв карандаш со стоящего рядом стола, бросил его в окно напротив. |
He raised his window quietly and threw the writing pen from the table against the window across the air shaft. |
Дистрибутивы Desktop Linux включают оконную систему, такую как X11 или Wayland, и среду рабочего стола, такую как GNOME или KDE Plasma. |
Desktop Linux distributions include a windowing system such as X11 or Wayland, and a desktop environment such as GNOME or KDE Plasma. |
Мы должны подцепить этот засов, чтобы ты смогла проскользнуть через оконную раму. |
All right, we've got to throw this latch up here, so you have to slide this up between the window frames. |
Ужасный дом, - говорит мистер Гаппи, рывком опуская оконную раму. |
This is a horrible house, says Mr. Guppy, shutting down the window. |
Как правило, здание сохраняет раннюю и оригинальную дверную и оконную фурнитуру. |
Generally, the building retains early and original door and window hardware. |
