Рывком - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Рывком - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
jerk
Translate
рывком -

броском, резко, срыву, резким движением


Затем рывком поднял Ричера на ноги и толкнул его вперед на небольшую поляну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then he pulled him up and shoved him ahead down the path into the smaller clearing.

Посмотрите вокруг, миссис Энсон! - Мисс Фицгиббон подбежала к двери ванной и рывком распахнула ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look around, Mrs Anson! Miss Fitzgibbon came to the bath-room door, and threw it open.

Я хватаю его под локоть и собираюсь рывком поднять на ноги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I seize him by the arm and try to pull him up.

Лифт остановился рывком, и я чyть не закричал от боли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The elevator stopped with a jerk that rocked my body, and the pain almost made me cry out.

Ужасный дом, - говорит мистер Гаппи, рывком опуская оконную раму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is a horrible house, says Mr. Guppy, shutting down the window.

Джим рывком распахнул калитку, кинулся к дому, хлопнул ладонью по стене и помчался обратно мимо нас, даже не обернулся поглядеть, что толку от его набега.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jem threw open the gate and sped to the side of the house, slapped it with his palm and ran back past us, not waiting to see if his foray was successful.

Рывком встал на ноги - и оперся на спинку кресла, одолевая головокружение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He stood too quickly and had to grab the back of his chair to steady himself against dizziness.

Коготь зацепил его за ногу и резким рывком бросил на пол.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The claw took him by the leg and yanked him savagely from his feet.

Он обернулся рывком, вскрикнул от радости, сгреб ее по-медвежьи, заплясал-закружился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He spun around and he squealed with pleasure and picked her up in a bear hug and danced around her.

Наконец, атравматические иглы могут быть постоянно прижаты к шву или могут быть сконструированы так, чтобы отрываться от шва резким прямым рывком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finally, atraumatic needles may be permanently swaged to the suture or may be designed to come off the suture with a sharp straight tug.

Ч-что? - Гарри рывком вскочил на ноги. -Почему?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“W — what?” said Harry, scrambling to his feet. “Why?”

Джегань склонился и рывком поставил на ноги рыдающую Джиллиан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jagang bent and yanked the sobbing Jillian to her feet.

Ладно, но у ней впереди еще одна остановка перед финальным рывком в ад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, she still does have one more layover before our nonstop to hell.

Она рывком выдвинула верхний ящик бюро и, порывшись в платках и косынках, вытащила бумажник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She tore open her top bureau drawer and scratched about in the clothing until the Yankee's wallet was in her hand.

Я вцепилась в руку Джима, но он рывком высвободился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I grabbed Jem's hand but he shook me loose.

Кара наклонилась, схватила его за волосы и рывком поставила на ноги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cara bent, seized him by his tangled mat of dark hair, and yanked him to his feet.

Неприятно видеть, как редактор настаивает на том, чтобы колено рывком вернулось к длинной серии тщательно продуманных правок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Frustrating to see an editor insist on a knee jerk revert of a long series of carefully considered edits.

Рывком поставив Скарлетт на ноги, он взял корсет и швырнул ей его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He picked up her stays and threw them at her.

Одним рывком она подняла лошадь на дыбы у самых ступеней крыльца, пустила ее в три прыжка по газону и, словно на охоте, перемахнула через четырехфутовую живую изгородь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She sawed savagely at the horse's mouth just in time to swerve him from leaping up the front steps.

Он протянул руку, схватил непрестанно трещавший аппарат и рывком поднес трубку к уху.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He reached out and grabbed the incessantly ringing instrument, pulling it to his ear.

Подозреваемый начал здесь, но не смог удержаться, так что он запрятал раненого солдата, и рывком бросился в ванную.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The suspect started here, but he couldn't hold his liquor, so he stashed the wounded soldier and made a mad dash for the bathroom.

Косой отмашкой отшвырнул он Ластера, схватил вожжи, рывком завернул назад Квини и, сложив концы вожжей, захлестал ими по лошадиному крупу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With a backhanded blow he hurled Luster aside and caught the reins and sawed Queenie about and doubled the reins back and slashed her across the hips.

Кара рывком поставила его прямо, схватила за воротник и притянула к себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cara hauled him up straight, seized the neck of his tunic, and yanked his face close.

Большим терпением они не отличались: один тут же протянул руку и рывком поднял меня на ноги. Затем меня оттолкнули в сторону, где особняком стояли трое рабов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their patience was thin: one reached down to me and pulled me to my feet I was pushed to one side, where three male slaves were already standing apart.

Но то ли понял, что не причиняет боли, то ли рука наконец устала, потому что вдруг бросил палку, повернулся рывком и быстро зашагал прочь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But perhaps he realised that he was inflicting no pain, or perhaps his arm grew tired at last, because he threw the stick away and turned, whirled, already in full stride.

Когда Лючана и Йоссариан были полностью одеты, Йоссариан дождался очередной атаки Заморыша Джо и неожиданным рывком распахнул дверь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When both he and Luciana were ready, Yossarian waited for Hungry Joe's next charge and yanked the door open on him unexpectedly.

Она рывком влила ром себе в горло, закашлялась, отерла слезы с глаз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She tossed the rum down her throat and coughed, and her eyes watered and she wiped her tears away with the back of her hand.

Хватило бы силы перенести его одним рывком за сотни километров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hundreds of miles away with one bound.

Могучим рывком Пашка выбросился грудью на лед, но пористая поверхность подломилась под его тяжестью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With a violent effort he hurled his chest up onto the ice, but the porous surface cracked beneath his weight.

Максим рывком открыл дверцу и принялся устраивать мне постель на заднем сиденье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He pulled open the door and began arranging the rugs and the cushion at the back of the car.

Но едва девушка рывком потянула дверь на себя, выяснилось, что я, мягко говоря, заблуждался.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That this was not so was instantly revealed when the girl pulled the doors open.

Поезд рывком остановился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The train lurched to a standstill.

Макмерфи рывком поднимается со стула и, подходя к ним, снимает шапку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

McMurphy heaves up out of his chair and pulls his cap off as he walks over.

Затем рывком цепей меня подняли на ноги и протащили вперед.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then I was jerked to my feet and dragged forward.

Телмедж должен был быть для меня большим рывком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Talmadge was supposed to be my slam-dunk.

Рывком натянув поводья, офицер поднял лошадь на дыбы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He reined in so suddenly the horse went back on its haunches, pawing the air.

Довольный произведенным эффектом, Вождь рывком встал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The chief saw the effect of his words and stood abruptly.

Обе конструкции отличались огромными топливными баками на концах крыльев, которые можно было сбросить, когда их топливо истощалось перед сверхзвуковым рывком к цели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both designs featured huge wing-tip fuel tanks that could be jettisoned when their fuel was depleted before a supersonic dash to the target.

Тремя быстрыми шагами он пересек рубку и рывком поднял Мааса на ноги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In three swift steps he was across the bridge chamber and dragging Maas to his feet.

Он схватил Машу за запястье и рывком поднял на ноги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Victor grabbed Marsha's wrist and yanked her to her feet.

Мак неслышно подошел с тыла, рывком открыл заднюю дверь и проскользнул на сиденье позади их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He moved softly to their rear, opened a back door, and slid onto the seat behind them.

Аттикус рывком выключил приёмник и сказал

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Atticus would snap off the radio and say.

Когда он на мгновение исчез, казалось, что он был отключен крошечным рывком, неравномерностью горизонта, вызванной поверхностью барьера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When it disappeared momentarily it seemed to have been shut off by a tiny spurt, an inequality in the skyline caused by the barrier surface.

Метнувшись через комнату к окну, неосмотрительно, рывком раздвинул занавеси.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I rushed across the room, and threw open the curtains incautiously.

Схватил мага за облачение и одним рывком поставил хилого юношу на ноги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He grabbed hold of Raistlin's robes and dragged the slender young man to his feet.

Энергичным рывком конь заставил Ноя плюхнуться в болото и больно ударился ногой о край подъемной платформы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With an energetic jerk of the heading, the horse caused Noah to splash into the swamp and hurt his leg to the edge of the lifting platform.

Потом нашарил в кармане ключи, отпер тяжелую дверь, рывком открыл ее и влетел внутрь, надеясь застать мошенницу на месте преступления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then he fumbled for his keys, unlocked the heavy doors, threw them open, and burst in, intent on catching Gabrielle in the act.

Сильным рывком натянув поводья, Зеб заставил кобылу повернуть и поскакал обратно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With a strong pull upon the rein, he brought the mare short round, and rode back towards the embouchure of the avenue.


0You have only looked at
% of the information