Опустить занавес - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
опустить в почтовый ящик - drop into the mailbox
опустить поводья - to lower the reins
Опустить на - put down to
опустить на холод - leave out in the cold
опустить завесу над чем-л. - draw a veil over smth.
опустить последний безударный гласных - omit the last unstressed vowels
опустить пистолет - put the gun down
опустить оружие - drop weapon
опустить стекло - open the window
опустить шторы - draw the curtains
Синонимы к опустить: спустить, потупить, понурить, повесить, выпустить, пропустить, исключить, опедерастить, лишить чести, наклонять
Значение опустить: Переместить в более низкое положение.
опускать занавес - pull the curtain down
монолог под занавес - curtain speech
занавес за алтарем - behind the altar curtain
занавес падает - curtain falls
играть под занавес - work up to the curtain
противопожарный асбестовый занавес - safety curtain
раздвижной занавес - tableau curtains
зелёный занавес - green curtain
красный бархатный занавес - Red velvet curtain
под занавес - as the curtain fell
Синонимы к занавес: занавес, занавеска, завеса, крышка, вызов актера, конец, парус, покрывало, небная занавеска
Значение занавес: Полотнище, закрывающее сцену от зрительного зала.
Эйлин взяла и на секунду почувствовала облегчение: по крайней мере можно опустить глаза. |
Aileen took it, and for a second was relieved to be able to lower her eyes to the paper. |
Когда федералы обнаружили мою лазейку, то поставили железный занавес. |
Once the feds found my hack, they brought down the iron curtain. |
Самодельный занавес не доставал до пола, а снаружи проникал слабый свет от костра. |
The makeshift curtain did not reach the floor, and the light of the fires outside cast a dim glow within. |
Я совершил серьёзную ошибку, заглянув за занавес, и теперь я не могу притворяться, будто думаю, что сказка - то же, что и реальность. |
I peeked behind the curtain now I can't pretend fantasy is the same as reality. |
Занавес... поднимается вверх.. и... |
The curtain... goes up... and... |
Он прошел через занавес в переднюю часть самолета, где столкнулся лицом к лицу с Сафарини, державшей в руках паспорт Текстона. |
He went through the curtain into the front of the plane where he came face to face with Safarini, who was holding Thexton's passport. |
When hyphens are not needed, they should be omitted. |
|
Вскоре в зале гаснет свет и медленно поднимается занавес. |
Soon the lights in the hall go out and the curtain goes slowly up. |
Под занавес секундант должен был его обезглавить, но бедняга так нервничал, что рука сорвалась. |
The second in command was supposed to behead him in the end of the ritual, but the poor fellow was so nervous, that he missed. |
A curtain of silence surrounds her in the boudoir of her house on Sunset Boulevard... |
|
Надо залезть на башню большого гиперболоида по лестнице и опустить лифт. |
You'll have to climb up the big hyperboloid tower by a ladder and send the lift down. |
Прикрывающий вход в часовню пластиковый занавес был сорван, и легкие Лэнгдона наполнил свежий воздух. |
The plastic curtain over the chapel opening had been torn off the entryway, and fresh air filled Langdon's lungs. |
История с Петреусом дает какую-то информацию которую должны знать избиратели, чтобы опустить бюллетень? |
Does the Petraeus story provide any information the voters should have before they punch a ballot? |
С его помощью он поднял тяжелый занавес ночи и начал открывать космос. |
With it, he pulled aside the heavy curtain of night and began to discover the cosmos. |
мы должны, мы должны опустить наше эго, контролировать наше эго, будь то индивидуальное эго, личное эго, семейное эго, национальное эго, и жить так, чтобы все было для славы Его. |
we must, we must lower our egos, control our egos - whether it is individual ego, personal ego, family ego, national ego - and let all be for the glorification of the one. |
Занавес опускается, свет в зале зажигается, оркестр играет последний аккорд, и девушки с бантами в волосах предлагают зрителям конфеты и лимонад. |
And swish fell the heavy curtains, up sprang the lights, an orchestra plunged into the latest syncopated measure, girls with exaggerated bows in their hair said, Chocolates? Lemonade? |
Мэм, вы бы не могли опустить колени, ...чтобы джентльмен, сидящий перед вами, мог опустить сидение? |
Ma'am, would you mind lowering your knees so the gentleman in front of you can put his seat back down? |
You know, I was cleaning yesterday. I forgot to put the seat back down. |
|
He's trying to belittle me, to get my price down. |
|
Почему бы вам не опустить оружие, и мы все спокойно обсудим. |
Why don't you put your gun down and we can talk about this rationally. |
Опустить голову или расправить плечи? |
Square my shoulders or keep my head down? |
Хочешь опустить ружьё? |
You wanna put the gun down now? |
Tonight, in your curtain speech, make the announcement. |
|
Если что-то поднимается, это - Железный Занавес. |
If anybody's gonna get up off the mat, it's the Iron Curtain. |
Джулия нутром чувствовала, что эта реплика - под занавес, и, подкрепляя слова жестом, высоко держа голову, отступила к двери и распахнула ее настежь. |
She instinctively felt that this was an exit line, and suiting her movements to the words, with head held high, backed to the door and flung it open. |
Зато держу пари, что по меньшей мере половина из них не соответствует нашим требованиям; боюсь, под занавес нам еще придется убедиться в этом на собственной шкуре. |
It'll give odds that at least half of them don't qualify-and we may find it out the hard way at the end of this our folly. |
После того, как часы пробили три, луна стала светить мне прямо в глаза, но я повернулся на другой бок, поленившись встать и опустить штору. |
After the clock had struck three the moon shone in my eyes, but I turned over without rising to pull down the shade. |
Там даже не потрудились опустить занавески. |
They didn't even bother to pull their shades down. |
Во второй половине ее вся тяжелая синева, занавес бога, облекающий мир, покрылась звездами. |
During its second half the whole arc of the sky, the curtain that God had drawn across the world, was covered with stars. |
Я уже готова опустить руки. |
I'm about ready to throw my hands up. |
Он может опустить свою платиновую карточку в рыбное место и вытащить десять цыпочек, более страстных, чем ты. |
He can put his platinum card on a fishing line and reel in ten chicks hotter than you. |
И когда я говорю открыть занавес, я имею в виду со всеми вытекающими последствиями. |
And when I say come clean, I mean with all the consequences. |
Поднялся занавес, и после короткой вступительной сценки появились две девушки, одна - очень хорошенькая, и молоденькая, другая - не такая молоденькая и некрасивая. |
The curtain went up and after a short scene two girls came in, one very pretty and young, the other much older and plain. |
Could you roll down your window, please? |
|
Первый взрыв аплодисментов, когда занавес открывается. |
It is the first burst of applause when the curtain rises. |
You needed to cast a red vote for Yukina before her. |
|
И затем выплюнула солнце и звезды... обратно на чернильно-черный занавес небес. |
Then, vomited up the sun and the stars... back into the inky curtain of heaven. |
Серый дождевой занавес этого мира поднимается И вокруг всё становится как из серебряного стекла. |
The grey rain curtain of this world rolls back... and all turns to silver glass. |
Скажи им опустить оружие... или я взорву твоего первосвященника! |
You tell them to put down those guns... or I'm gonna blow up your high priest! |
Please remember to cast your ballot. |
|
На то, что тебя вынудили опустить глаза, и запугали так, что поднять ты их уже не смог. |
I'm angry that they made you turn your eyes to the ground. And then they made you too scared to look up. |
Ну, улыбнемся под занавес, - сказал подполковник Корн. Он обнял их за плечи, и все трое направились к выходу. |
'Exit smiling,' said Colonel Korn, his hands on both their shoulders as the three of them moved to the door. |
Да, мы готовы расконсервировать некоторые стратегические запасы, чтобы опустить цены на нефть. |
We are prepared to release some of our strategic reserves to keep prices down. |
И граница, порог, этот занавес между квантовым миром и классическим, является действительно таинственным. |
And the borderline, the threshold... this curtain between the quantum world and the classical world... is really mysterious. |
Психологически, чёлка может выражать сомнение... полуприкрытый занавес скрывает то, что нет смелости показать. |
Psychologically, bangs can be an expression of doubt... a half-raised curtain concealing what she lacks the courage to reveal. |
A flute whistled and the curtain went up, wafting a breath of cool air. |
|
Наконец, студенты часто имеют возможность опустить некоторые курсы из своего сводного балла, если они прошли больше курсов, чем требуется минимум. |
Finally, students often have the option of omitting some courses from their composite score if they have taken more courses than the minimum required. |
Нет никаких проблем с этими предложениями, однако вы можете попробовать опустить точку с запятой и чаще использовать герундий. |
There are no problems with those sentences, however you could try omitting the semi-colon and utilizing the gerund more frequently. |
Вместо того чтобы опустить национальный флаг Таиланда, который развевался в храме, тайские солдаты выкопали и убрали шест, который все еще развевался. |
Rather than lower the Thai national flag that had been flying at the temple, Thai soldiers dug up and removed the pole with it still flying. |
После того как занавес открывается, чтобы свидетели могли заглянуть внутрь камеры, осужденному разрешается сделать последнее заявление. |
After the curtain is opened to allow the witnesses to see inside the chamber, the condemned person is then permitted to make a final statement. |
Незрелые стручки семян можно собрать и опустить в пряный уксус, чтобы получить приправу и гарнир, иногда используемый вместо каперсов. |
The unripe seed pods can be harvested and dropped into spiced vinegar to produce a condiment and garnish, sometimes used in place of capers. |
Затем пострадавший пытается посмотреть, чтобы опустить руку обратно в нейтральное положение, ладонью вниз. |
The injured individual then attempts to look to lower the arm back to neutral, palm down. |
От Штеттина на Балтике до Триеста на Адриатике железный занавес опустился на континент. |
From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an iron curtain has descended across the Continent. |
Первоначальный приз, полученный трейдером, также может быть скрыт, например, в коробке, бумажнике или кошельке, или трейдеру может быть первоначально дан ящик, конверт или занавес. |
The initial prize given to the trader may also be concealed, such as in a box, wallet or purse, or the trader might be initially given a box, envelope or curtain. |
Одним из синтаксических отличий от C является автоматическая вставка точки с запятой,которая позволяет опустить точки с запятой, которые обычно завершают операторы. |
One syntactic difference from C is automatic semicolon insertion, which allows the semicolons that would normally terminate statements to be omitted. |
Никто не говорил о том, чтобы не использовать этот термин во время РМ. РФС совершенно определенно не предлагал опустить этот термин. |
No one was talking about not using the term during the RM. The RfC most certainly didn't suggest omitting the term. |
В качестве альтернативы можно было бы опустить членство в молодежном обществе. |
Alternatively, the fellowship of the junior society may be omitted. |
Небесный занавес простирается на тысячу миль, обеспечивая непроницаемую защиту от интенсивного огненного шторма снаружи. |
Heaven's curtain extends for one thousand miles, providing impervious protection from the intense firestorm outside. |
Самое лучшее, что может получить упрямый сторонник немецкого языка, - это опустить национальность. |
The best the obstinate pro German proponent can get is the nationality should be omitted. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «опустить занавес».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «опустить занавес» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: опустить, занавес . Также, к фразе «опустить занавес» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
