Секундант - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- секундант сущ м
- cornerman
- second(второй)
-
имя существительное | |||
second | секунда, мгновение, момент, секундант, помощник, второе число |
свидетель, посредник, помощник
Секундант Свидетель-посредник, сопровождающий каждого из участников дуэли.
Тебе не нужен секундант? |
You don't need a cornerman, do you? |
При мне на поединке секундант потерял сознание, как только стали заряжать пистолеты. |
Thus in a duel, I have seen a second lose consciousness at the mere sound of the loading of pistols. |
Под занавес секундант должен был его обезглавить, но бедняга так нервничал, что рука сорвалась. |
The second in command was supposed to behead him in the end of the ritual, but the poor fellow was so nervous, that he missed. |
Мой секундант? - сказал Евгений, - Вот он: мой друг, monsieur Guillot. |
'My second? - Eugene said with passion, My friend, monsieur Guiilot, does wait. |
Это не обязательно указывает на то, что секундант отдает предпочтение движению. |
It does not necessarily indicate that the seconder favors the motion. |
Тайна ссоры между ним и полковником Кроули была предана глубочайшему забвению, как сказал Уэнхем, то есть ее предали забвению секунданты и их доверители. |
The secret of the rencontre between him and Colonel Crawley was buried in the profoundest oblivion, as Wenham said; that is, by the seconds and the principals. |
Maybe next time you fight Boyka... you should pick a better cornerman. |
|
После того как секунданты отмерили пятнадцать шагов, дуэлянты взяли пистолеты и выстрелили. |
After the seconds had measured out fifteen paces, the duelists took their pistols and fired. |
Оба секунданта, Макартни и полковник Гамильтон, были обвинены в соучастии в убийстве. |
The two seconds, Macartney and Colonel Hamilton were both charged as accessories to murder. |
Всё, что мы хотим узнать сейчас, - это имена ваших секундантов. |
Well, sir, all we need for the present are the names of your friends. - What friends? |
As his second, I am willing to stand proxy. |
|
I have brought neither witness nor second. |
|
My first second shall be Mr. Gourd. |
|
Секунданты Балдуина, условились с Бароном и организовывают дуэль... |
Balduin's godfathers talk with the Baron and organize the duel... |
С Беркошевым тоже вчера разбранился, и он хотел прислать секундантов, но, разумеется, ничего не выйдет. |
He'd had a row, too, with Berkoshov, and was going to send seconds to him, but of course it would come to nothing. |
Ван Несс был очень близок к Берру-он был его секундантом в последней дуэли с Гамильтоном. |
Van Ness was very close to Burr—serving as his second in the later duel with Hamilton. |
Тогда раньше, чем посылать секундантов к Бошану, наведите справки. |
Well, then, before going to Beauchamp with your witnesses, seek further information on the subject. |
В 1838 году бывший губернатор Южной Каролины Джон Лайд Уилсон опубликовал кодекс чести, или правила для правительства принципалов и секундантов в дуэлях. |
In 1838 former governor of South Carolina John Lyde Wilson published The Code of Honor; or Rules for the Government of Principals and Seconds in Dueling. |
Секунданты попытаются примирить стороны, действуя как посредники, чтобы попытаться урегулировать спор с помощью извинений или реституции. |
The seconds would try to reconcile the parties by acting as go-betweens to attempt to settle the dispute with an apology or restitution. |
The seconds cast lots. The lot fell on Kirillov's pistols. |
|
Но Слива, дрожа всем телом, с раздувающимися от ярости ноздрями, оттолкнул своего маленького секунданта и в четвертый раз ринулся в бой. |
But Figs, all whose limbs were in a quiver, and whose nostrils were breathing rage, put his little bottle-holder aside, and went in for a fourth time. |
Сам понимаешь. Просто-запросто я вызываю князя на дуэль, а тебя прошу устроить это дело и быть моим секундантом. |
You understand yourself The long and short of it is, I am challenging Prince Valkovsky to a duel, and I beg you to make the arrangements and be my second. |
We shall have no seconds, but we could have a witness. |
|
Традиционное участие секундантов в реальных боевых действиях быстро сократилось. |
The traditional involvement of seconds in the actual fighting rapidly declined. |
Песня излагает десять правил, связанных с дуэлью эпохи, до того, как секунданты в дуэли, Александр Гамильтон и Аарон Берр, соберутся, чтобы попытаться заключить мир. |
The song sets out the ten rules involved in a duel of the era, before the seconds in the duel, Alexander Hamilton and Aaron Burr, convene to attempt to make peace. |
Секунданты, а иногда и Доктор были свидетелями его трусости. |
The seconds and sometimes the doctor would bear witness of the cowardice. |
В восемь часов утра противник Рафаэля с двумя секундантами и хирургом прибыл первым на место встречи. |
At eight o'clock next morning his antagonist, followed by two seconds and a surgeon, arrived first on the ground. |
Елецкий чувствует конфронтацию и просит Томского быть его секундантом, если поединок все-таки состоится. |
Yeletsky senses a confrontation and asks Tomsky to be his second if a duel should result. |
Возьми Бейкера в качестве секунданта, и я выберу самого благоразумного человека. |
Choose Baker as your second and I'll select the most discreet man I know. |
Формализованный свод правил и этикета, кодекс дуэли, как правило, соблюдался дуэлянтами и их секундантами. |
A formalized set of rules and etiquette, the code duello was usually enforced by the duelers and their seconds. |
На поле почета каждая сторона должна была привести врача и секундантов. |
At the field of honor, each side would bring a doctor and seconds. |
Он также служил секундантом Джона Лоуренса в дуэли 1779 года с генералом Чарльзом Ли и законным клиентом Джоном Олджо в дуэли 1787 года с Уильямом Пирсом. |
He also served as a second to John Laurens in a 1779 duel with General Charles Lee, and to legal client John Auldjo in a 1787 duel with William Pierce. |
Секунданты Спасского были ошеломлены, а сам Спасский долго отказывался покидать доску после окончания игры, не в силах поверить в результат. |
Spassky's seconds were stunned, and Spassky himself refused to leave the board for a long time after the game was over, unable to believe the result. |
Здесь он встретился со своим другом Константином Данзасом, который должен был выступить секундантом на дуэли. |
Here he met with his friend Konstantin Danzas, who was to serve as a second at the duel. |
Все рассказы о дуэли из первых рук сходятся в том, что было сделано два выстрела, хотя секунданты расходились во мнениях относительно промежутка времени между выстрелами. |
All first-hand accounts of the duel agree that two shots were fired, although the seconds disagreed on the intervening time between the shots. |
Если побежденный воин сражался достойно и хорошо, то противник, желавший похвалить его храбрость, вызвался бы стать его секундантом. |
If a defeated warrior had fought honourably and well, an opponent who wanted to salute his bravery would volunteer to act as his second. |
Благодарю вас также за то, что вы согласились быть моими секундантами. |
I thank you equally for the service you have rendered me in being my seconds. |
Действуя в качестве секунданта Сетона, Роулз официально вызвал Хоуки на дуэль. |
Acting as Seton's second, Rowles issued Hawkey with a formal challenge to a duel. |
Это он, - сказали секунданты и вскоре увидели экипаж с четверкой лошадей в упряжке; лошадьми правили два форейтора. |
Here he is, said the seconds, who soon descried a caleche coming along the road; it was drawn by four horses, and there were two postilions. |
Ранним утром 30 мая 1832 года он был застрелен в живот, брошен своими противниками и секундантами и найден проходившим мимо фермером. |
Early in the morning of 30 May 1832, he was shot in the abdomen, abandoned by his opponents and seconds, and was found by a passing farmer. |
14 июня Джексон выступил секундантом на дуэли от имени своего младшего офицера Уильяма Кэрролла против Джесси Бентона, брата Томаса. |
On June 14, Jackson served as a second in a duel on behalf of his junior officer William Carroll against Jesse Benton, the brother of Thomas. |
Джентельмены, не соблаговолите ли вы пройти с нами и выступить нашими секундантами? |
Gentlemen, will you come act as our seconds? |
Вскоре после того, как Сорвиголова возвращается в адскую кухню, Т'Чалла возвращается в Ваканду, служа секундантом своей сестры Сюри. |
Shortly after Daredevil returns to Hell's Kitchen, T'Challa returns to Wakanda, serving as a second to his sister, Shuri. |
As her fiance, my seconds will call on your seconds. |
|
На твоем месте я постарался бы умереть изящно. Если хочешь создать новый вид смерти, сражайся на поединке с жизнью так, как я тебе говорил, - я буду твоим секундантом. |
In your place I should endeavor to die gracefully; and if you wish to invent a novel way of doing it, by struggling with life after this manner, I will be your second. |
Что же касается до самых условий поединка, но так как у нас секундантов не будет, - ибо где ж их взять? |
As regards the conditions of the duel itself, since we shall have no seconds - for where could we get them? |
Всё, что мы хотим узнать сейчас, - это имена ваших секундантов. |
Well, sir, all we need for the present are the names of your friends. |
Дай мне воды, я хочу пить... - сказал он секунданту. |
I am thirsty; give me some water- he said again to the second. |
Поэтому он лелеял мысль о дуэли, настоящую причину которой, если только Бошан на это согласился бы, он надеялся скрыть даже от своих секундантов. |
He cherished the thought of the duel, hoping to conceal its true cause even from his seconds. |
- быть секундантом - to be a second
- секундант боксера - cornerman