Объяви - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Jackson, put in an alert for that big truck. |
|
Tonight, in your curtain speech, make the announcement. |
|
Иди в Палату Общин и объяви об ответных мерах или иди туда и оставь пост. |
Come into the Chamber now and announce retaliation or come in there and resign. |
Верно знала Донцова, когда ото всех скрывала свою боль: только одному человеку объяви - и всё тронется неудержимо, и от тебя ничего уже не будет зависеть. |
Dontsova had known what she was doing when she had concealed her pain from everyone. You only had to tell one person and irresistibly the avalanche was set in motion, nothing depended on you any more. |
И объяви, что веруешь в Христа. |
And claim you believe in the Christian one. |
– Объяви об этом, приравняй Спанки к Аль-Каиде, и босс попадет под шквал критики со всех сторон, по всей стране. |
You go out with that, lumping Spanky with Al Qaeda, the boss becomes a punch line for the left and the right, from sea to shining sea! |
Иди в Палату Общин и объяви об ответных действиях против Ирана или иди туда и оставь пост. |
Come into the chamber now and announce retaliation against Iran or come in there and resign. |
Drop the suit and announce your retirement from baseball. |
|
Тогда Пэр Ведаль возьми да и объяви себя императором иерусалимским или какой-то другой важной персоной. |
So Peire Vidal declared himself Emperor of Jerusalem or somewhere and the husband had to kneel down and kiss his feet though La Louve wouldn't. |
Стиллер поддерживает такие благотворительные организации, как объяви себя, детский фонд Элизабет Глейзер по борьбе со СПИДом и Детский фонд Старлайт Старбрайт. |
Stiller supports such charities as Declare Yourself, the Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation, and the Starlight Starbright Children's Foundation. |
Попробуй пойти к Луке Бомануару, объяви ему о своем отречении от клятвы послушания и посмотри, долго ли после этого деспотичный старик оставит тебя на свободе. |
Go to Lucas Beaumanoir, and say thou hast renounced thy vow of obedience, and see how long the despotic old man will leave thee in personal freedom. |
You may announce our engagement, Bertie. |
|
15 ноября 2016 года Бруно Марс объявил о своем 86-дневном мировом турне по Европе и Северной Америке. |
On November 15, 2016, Bruno Mars announced an 86-date world tour across Europe and North America. |
В августе 2017 года Бакетхед объявил о своем осеннем турне по США, которое состоится в сентябре и октябре. |
In August 2017, Buckethead announced his fall US tour to take place in September and October. |
В августе 2013 года Кэмерон объявил о планах направить три сиквела на аватар одновременно, для выпуска в декабре 2016, 2017 и 2018 годов. |
In August 2013, Cameron announced plans to direct three sequels to Avatar simultaneously, for release in December 2016, 2017, and 2018. |
Вижу, вы и впрямь человек неглупый, - объявил ван дер Мерв. - Видите ли, они знают, насколько богаты участки, но не имеют денег на их разработку. |
Ah, that's an intelligent question. He leaned forward in his chair. You see, they know the value of their claim, but they don't have the money to operate it. |
Джеймс объявил, что готов заключить сделку, чтобы превратить эту историю в фильм и бродвейскую пьесу. |
James announced that deals were in hand to turn the story into both a film and a Broadway play. |
В 2017 году Армин ван Бюрен объявил, что выпустит онлайн-Мастер-класс, в котором поделится своим опытом в области производства электронной музыки. |
In 2017, Armin van Buuren announced he will be releasing an online MasterClass sharing his expertise in electronic music production. |
По случаю открытия выставки Каттелан объявил о своей досрочной отставке. |
On the occasion of the exhibition, Cattelan announced his early retirement. |
Едва только организационньй комитет объявил, что фильм будет показан и что вь сами сюда приезжаете, как разразился скандал. |
No sooner did the Organizing Committee announce... that the film would be shown and that you were coming here than all hell broke loose. |
А что она и в самом деле хворала, подтвердилось: Фрэнк, будучи в Рэндалсе, объявил, что убежден в этом. |
That she was really ill was very certain; he had declared himself convinced of it, at Randalls. |
Французский мотоциклист Майкл Метж объявил, что отказывается от участия в соревнованиях из-за травмы колена. |
French motorcycle rider Michael Metge has announced that he is withdrawing from entering the event due to knee injury. |
В августе 2012 года руководящий комитет ССЗ объявил, что в настоящее время ССЗ использует язык с++ в качестве языка реализации. |
In August 2012, the GCC steering committee announced that GCC now uses C++ as its implementation language. |
В октябре 2018 года Корбетт объявил, что не будет гастролировать с группой в США и Европе после того, как у него обнаружили рак. |
Corbett announced in October 2018 that he wouldn't tour with the band in the United States and Europe after being diagnosed with cancer. |
В 450 году Аттила объявил о своем намерении напасть на Вестготское Королевство Тулузу, заключив союз с императором Валентинианом III. |
In 450, Attila proclaimed his intent to attack the Visigoth kingdom of Toulouse by making an alliance with Emperor Valentinian III. |
И мы помешаем слиянию, объявив Блубелл объектом исторического значения |
And we will halt this merger by getting Bluebell declared a historic landmark. |
В среду этот канал, являющийся филиалом катарской новостной сети Al Jazeera, объявил о своем закрытии на фоне низких рейтингов и внутренних скандалов. |
On Wednesday, Al Jazeera America, the offshoot of Qatar-owned Al Jazeera news network beset by low ratings and internal scandal, announced it is closing its doors. |
14 апреля 2012 года Блаккхайм объявил, что Окерфельдт официально покинул группу. |
On April 14, 2012, Blakkheim announced that Åkerfeldt officially left the group. |
Ромни официально объявил о своей кандидатуре на пост президента от Республиканской партии в 2008 году 13 февраля 2007 года в Дирборне, штат Мичиган. |
Romney formally announced his candidacy for the 2008 Republican nomination for president on February 13, 2007, in Dearborn, Michigan. |
Вернувшись из этой поездки, он объявил о своем уходе из первоклассного крикета. |
Axonal degeneration is followed by degradation of the myelin sheath and infiltration by macrophages. |
Он объявил конфликт внутренним делом. |
He has proclaimed this conflict an internal affair. |
В 1989 году президент Гондураса Рафаэль Леонардо Кальехас объявил остров заповедником дикой природы. |
In 1989, the president of Honduras, Rafael Leonardo Callejas, declared the island a protected wildlife refuge. |
Во время разговора о доходах в 2014 году генеральный директор Ричард Андерсон объявил, что они уйдут в отставку к концу 2017 года. |
During a 2014 earnings call, CEO Richard Anderson announced that they would be retired by the end of 2017. |
Мисс Доминик Франкон! - торжественно объявил он. |
Miss Dominique Francon, he announced solemnly. |
21 декабря 2010 года Коста объявил о своем уходе из Академии и уходе с тренерского поста, сославшись на личные причины. |
On 21 December 2010, Costa announced his departure from Académica and his retirement from coaching, citing personal reasons. |
Городской совет Лос-Анджелеса объявил 25 мая 2007 года Днем Звездных войн, в честь 30-летия выпуска Звездных войн. |
The Los Angeles City Council declared May 25, 2007, as Star Wars Day, in honor of the 30th anniversary release date of Star Wars. |
Осмотрев ее, доктор объявил, что она получила серьезные ожоги, но что сами по себе они отнюдь не смертельны - гораздо опасней нервное потрясение. |
On examination it was pronounced that she had received serious hurts, but that they of themselves were far from hopeless; the danger lay mainly in the nervous shock. |
5 декабря 2016 года избранный президент США Дональд Трамп объявил, что выдвинет кандидатуру Бена Карсона на пост министра жилищного строительства и Городского Развития. |
On December 5, 2016, President-elect Donald Trump announced that he would nominate Ben Carson to the position of Secretary of Housing and Urban Development. |
13 декабря 2011 года Аллен объявил о создании системы Stratolaunch, базирующейся в воздушно-космическом порту Мохаве. |
On December 13, 2011, Allen announced the creation of Stratolaunch Systems, based at the Mojave Air and Space Port. |
Стало быть, Фангса и повесить, - поспешно объявил Седрик, обращаясь к Гурту, - он виноват. |
Then hang up Fangs, said Cedric, turning hastily towards the swineherd, if the fault is his, and get thee another dog. |
Несмотря на свою победу всего четыре дня назад, Зепп Блаттер объявил о своей отставке с поста президента ФИФА. |
Despite his win just four days previously, Sepp Blatter announced his resignation as FIFA President. |
После третьей ноты от 24 октября генерал Людендорф изменил свое мнение и объявил условия союзников неприемлемыми. |
After the third note of 24 October, General Ludendorff changed his mind and declared the conditions of the Allies to be unacceptable. |
В апреле 2007 года Шейх Мохаммед объявил о стратегическом пересмотре системы управления Федерацией как на федеральном, так и на местном уровнях. |
In April 2007, Sheikh Mohammed announced a strategic review of the Federation's governance at both the Federal and local government levels. |
7 января 2019 года Кусида объявил, что он покинет новую Японию, выступающую за борьбу. |
On January 7, 2019 Kushida announced he would be leaving New Japan Pro-Wrestling. |
В мае 2010 года Boeing объявил о планах представить V-22 для замены президентского транспорта VXX. |
In May 2010, Boeing announced plans to submit the V-22 for the VXX presidential transport replacement. |
Калоян вернул Скопье в состав восстановленной Болгарии в 1203 году, пока его племянник Стрез не объявил автономию вдоль верхнего Вардара с сербской помощью только пять лет спустя. |
Kaloyan brought Skopje back into reestablished Bulgaria in 1203 until his nephew Strez declared autonomy along the Upper Vardar with Serbian help only five years later. |
21 октября 2016 года телеканал ClevverMovies объявил, что 1 ноября 2016 года он будет ребрендинговать в новости Screen Junkies. |
On October 21, 2016, the ClevverMovies channel announced that it would be rebranding into Screen Junkies News on November 1, 2016. |
15 июля 1971 года президент шокировал весь мир, объявив в прямом эфире, что он посетит КНР в следующем году. |
On July 15, 1971, the President shocked the world by announcing on live television that he would visit the PRC the following year. |
Его приход объявил о своем банкротстве, так что он угрожал ей. |
His parish declared bankruptcy, so he made threats. |
Говард объявил о своём намерении сделать предложение Бернадет. |
Howard has announced his intention to propose marriage to Bernadette. |
Эти две Реи также были различными видами, и 14 марта Дарвин объявил, как изменилось их распределение в южном направлении. |
The two rheas were also distinct species, and on 14 March Darwin announced how their distribution changed going southwards. |
В июне 2003 года Хьюитт объявил о завершении приобретения Northern Trust Retirement Consulting, L. L. C., расширяя свой портфель аутсорсинговых клиентов. |
In June 2003, Hewitt announced the completion of the acquisition of Northern Trust Retirement Consulting, L.L.C., expanding its portfolio of outsourcing clients. |
11 февраля 2019 года Джимми Киммел объявил о своем шоу Jimmy Kimmel Live! |
On February 11, 2019, Jimmy Kimmel announced on his show Jimmy Kimmel Live! |
30 мая 2018 года Дар аль-Ифта Аль-Мисрия, правительственный орган, который консультирует по вопросам исламского права, объявил КЖПО религиозно запрещенной. |
On 30 May 2018, the Dar al-Ifta al-Misriyyah, a governmental body which advises on Islamic law, declared FGM 'religiously forbidden'. |
В этот день Великий камергер официально объявил о его смерти. |
On that day, the Grand Chamberlain officially announced his death. |
Однако Эд Соарес объявил, что поединок не состоится, так как Сильва не будет полностью восстановлен после операции. |
However, Ed Soares announced that the bout would not take place as Silva would not be fully recovered from surgery. |
Аттила объявил Гонорию своей женой и половину территории Западной Империи своим приданым. |
Attila claimed Honoria as his wife and half of the Western Empire's territory as his dowry. |
Она достигла пика на уровне № 5 в США и № 6 в Великобритании. В 1983 году последовало мировое турне, во время которого Ходжсон объявил, что не будет продолжать работу с группой. |
It peaked at no. 5 in the USA and no. 6 in the UK. A worldwide tour followed in 1983, during which Hodgson announced he would not be continuing with the band. |
В 1955 году он объявил аборты по медицинским показаниям законными, а в 1968 году он объявил все аборты законными, следуя западноевропейской политике. |
In 1955 it declared abortions for medical reasons legal, and in 1968 it declared all abortions legal, following Western European policy. |
- объявиться неожиданно - come up unexpectedly
- объявить открытым - declare open
- Merkel объявил - merkel announced
- как он объявил - as it announced
- в одностороннем порядке объявил - unilaterally announced
- Вы объявили - you have announced
- для того, чтобы объявить - in order to declare
- объявил вывод - declared withdrawal
- объявила о вас - announced you
- объявил о закрытии сессии - declared the session closed
- мы имеем удовольствие объявить - we have the pleasure to announce
- объявил в марте - announced in march
- собирается объявить - going to announce
- объявить биологическое и химическое оружие вне закона - outlaw biological and chemical weapons
- разрешение и объявил - resolution and announced
- объявить кого-л. предателем - to denounce smb. as a traitor
- объявил, что уходит - announced that he was leaving
- объявил, что афганистан - announced that afghanistan
- объявил в феврале - announced in february
- Президент объявил, что - president announced that
- объявить день празднования свадьбы - to nominate the day for the celebration of nuptials
- объявить решение без голосования - ascertain and announce the sense of the meeting
- объявили о приверженности - announced a commitment
- объявила о своем партнерстве - announced its partnership
- объявили о подписании - announced the signing
- объявив о несостоятельности - declaring insolvency
- объявили пандемией - declared pandemic
- объявить выплату - announce the payment
- объявить конфликт интересов - declare any conflict of interest
- объявить об этом - announce it
