Ориентиры - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обозначения, доказательства, ключи, знаки
Можно поставить некие ориентиры на спектре вероятностей, который будет похож на электромагнитный спектр, который мы только что рассматривали. |
Could make some sort of landmark points along a spectrum of improbability, which might look like the electromagnetic spectrum we just looked at. |
Они предоставили ориентиры для судоходства. |
They have provided landmark references for shipping. |
Тем не менее, он признает, что новые нормы дают более ясные ориентиры для застройщиков, которым раньше ставили препоны, если они хотели предложить слишком много маленьких квартир в проекте. |
However, he admits that the new regulations give clearer guidance to developers, who previously had obstacles put in their way if they provided for too many small units in a project. |
Они хорошо видят ориентиры с высоты, как большинство птиц, вроде хищных. |
Landmarks they see very well indeed from high up, like a lot of birds, like birds of prey. |
No, they can see landmarks from high up. |
|
Но если смотреть на нравственные ориентиры... |
But in terms of a moral compass... |
Есть четкие ориентиры и подсчеты, и да, призы тоже, для амбициозных и энергичных. |
There are clear guidelines and tallies, and yes, prizes too, for the ambitious and energetic. |
Has everyone lost their moral compass? |
|
Важно учитывать потребности пациентов, их проблемы, ожидания, взгляды и культурные ориентиры. |
It is important to take into consideration the patients' needs, problems, expectations, views, and cultural references. |
Однако эти ориентиры могли и не существовать во время полета Одиссеи. |
However, these landmarks could have not have existed at the time of the flight's odyssey. |
Ребекка упоминала какие-нибудь ориентиры, на которые мы можем сослаться? |
Did Rebecca mention any landmarks we can try and reference? |
Вид спереди на мозжечок человека, с цифрами, обозначающими характерные ориентиры. |
Anterior view of the human cerebellum, with numbers indicating salient landmarks. |
Иногда Ватсон представляет определенные... нравственные ориентиры, и они могут стать препятстием к развитию. |
At times, Watson presents certain... moral guidelines, and they can be an impediment to progress. |
Некоторые из них, такие как инженер Бруклинского моста Джон А. Реблинг и архитекторы Уолтер Гропиус и Людвиг Мис ван дер Роэ, оставили после себя видимые ориентиры. |
Some, such as Brooklyn Bridge engineer John A. Roebling and architects Walter Gropius and Ludwig Mies van der Rohe, left behind visible landmarks. |
Современный мир отличается тем, что постоянно меняет свои ориентиры. |
The world today is constantly changing its reference points. |
В случае Дарко ничто не исчезает, но определенные ориентиры соблюдаются, которые очерчивают конвергенцию событий. |
In Darco's case, nothing disappears, but certain benchmarks are met that outline a convergence of events. |
Во время перелета через всю страну, в котором участвовали Эрхарт, Мэннинг и Патнэм, Эрхарт летел, используя ориентиры. |
During a flight across the country that included Earhart, Manning, and Putnam, Earhart flew using landmarks. |
Любые ориентиры, какими бы они ни были, рассыпались горстками песка. |
Whatever waypoints we had turned to sand and disintegrated. |
У людей ссылка может исходить из поверхностной анатомии, сделанной на Анатомические ориентиры, которые находятся на коже или видны под ней. |
Bolivia faced particular external trade problems, coupled with poor internal communications. |
Железные прицелы обеспечивают горизонтальные и вертикальные ориентиры, которые позволяют стрелку тренировать оружие. |
Iron sights provide horizontal and vertical reference points that allow the shooter to train the weapon. |
Это более сложный выбор, чем старая дихотомия «Россия против Европы», а постсоветская политическая элита Украины плохо ориентируется в ситуации. |
It's a more complex choice than the old Russia-versus-Europe dichotomy, and Ukraine's post-Soviet political elite is ill-equipped to navigate it. |
Эффективность таких стратегий возросла бы еще больше, если бы в том же направлении были ориентированы гражданская общественность и частный сектор. |
The effectiveness of such strategies will be enhanced further if civil society and the private sector are pulling in the same direction. |
Без него они плохо ориентируются и делают пи-пи мимо унитаза. |
Without it they get completely disoriented, and half of their pee misses the toilet. |
Если ориентироваться по компасу на курс 117 град, то направление влево-17 град, вправо-217 град, а сзади-317 град. |
If one is sighting down a compass course of 117 grad, the direction to one's left is 17 grad, to one's right 217 grad and behind one 317 grad. |
Сводные аннотации далее подразделяются на информационные и ориентировочные аннотации. |
Summary annotations are further classified into informative and indicative annotations. |
Некоторые моменты ориентировочны, поскольку имеющиеся у нас данные не содержат точной информации. |
Some times are only estimates since our conversation did not contain exact timestamps. |
В июле 2012 года ВВС Катара заказали у компании Pilatus полную систему подготовки пилотов, ориентированную на PC-21. |
In July 2012, the Qatar Air Force ordered a complete pilot training system from Pilatus centering upon the PC-21. |
Запуск продукта сопровождался маркетинговой кампанией, ориентированной на миллениалов,которые в прошлом проявляли нежелание покупать другие продукты Campbell Soup. |
The product launch came with a marketing campaign targeted toward Millennials, who have shown reluctance to purchasing other Campbell Soup products in the past. |
Это сделало бы крайне сложным возрождение в Иране лидерства, ориентированного на реформы. |
This would make the resurgence of reform-oriented leadership in Iran extremely difficult. |
We got a fix on it this morning. |
|
Просветительская и пропагандистская деятельность в целях изменения практики управления, ориентированная на тех, кто подвергается воздействию изменения климата. |
Educational and outreach activities to change management practices to those suited to climate change. |
Судя по показаниям, Аурон все еще наш опорный ориентир. |
Auron is still the reference point according to this. |
Синг разослал ориентировку на него. |
Singh just put an APB out on him. |
Are you finding your episodes of disorientation increasing in frequency? |
|
That bail of straw will be our landmark. |
|
Каждый год полиция округа Кук помечает на карте территории влияния банд, ориентируясь на статистику преступлений аресты и гангстерские знаки. |
Every year, Cook County police map out gang territories according to crime statistics, arrests, and gang tags. |
Он подходит под ориентировки. |
He fits the profile. |
They are created based on beastly elements. |
|
They put a BOLO out on his truck. |
|
Я дал ориентировку. |
I've already put a BOLO out. |
Но ни одного надежного ориентира я так и не смог восстановить в памяти. |
But there was no landmark that stood out in my mind. |
Распространите ориентировку среди всех офицеров в смежной юрисдикции. |
I want an apb put out to all our officers In neighboring jurisdictions. |
Чтобы найти его, он должен был точно определить опознаваемый традиционный китайский ориентир. |
To find it he needed to pinpoint an identifiable traditional Chinese landmark. |
Orientation in the void dangerous without computer assistance. |
|
Собственные значения и собственные векторы часто вводятся студентам в контексте курсов линейной алгебры, ориентированных на матрицы. |
Eigenvalues and eigenvectors are often introduced to students in the context of linear algebra courses focused on matrices. |
Наряду с этими уникальными чертами, розовый сказочный броненосец имеет значительно уменьшенные глаза и очень полагается на осязание и слух, чтобы ориентироваться. |
Along with these unique traits, the pink fairy armadillo has greatly reduced eyes and relies highly on touch and hearing to navigate. |
Этот принцип предполагает измерение расстояний и углов между ориентирами с известными координатами и фиксируемыми точками границ минного поля. |
This involves measurement of distances and angles between reference points with known coordinates and points on the minefield perimeter which are being mapped. |
Весь опыт их профессиональной деятельности и существующие стимулы ориентируют их на традиционное руководство. |
Their professional experience and the incentives they face orient them to routine administration. |
Стоит ли удивляться, что мы потеряли ориентиры? |
Any wonder we've lost our sense of direction? |
Теперь, по его ориентирам, необходимо повернуть вправо, потом влево. После этого он должен выйти к метеорологической площадке. |
By his reckoning, he should now turn right, then sharp left, and that would put him on the path toward the meteorologists' dome. |
Для адаптирования и ориентирования сельскохозяйственной политики необходимо иметь хорошее представление о местных формах ведения сельского хозяйства и накопленном опыте. |
A good understanding of local farming systems and indigenous knowledge is essential to adapting and orienting agriculture policies. |
Когда пораженные крысы должны были ориентироваться в эгоцентрическом тесте с использованием проприоцептивного сигнала, не было обнаружено никаких обнаруженных дефектов памяти. |
When the lesion-ed rats had to orient themselves in an egocentric test using proprioceptive cue, there were no detectable memory defects. |
Ориентированная на действие перспектива-это ярлык, данный совокупности взаимосвязанных концепций, которые противоположны рациональной модели. |
The action-centric perspective is a label given to a collection of interrelated concepts, which are antithetical to the rational model. |
Эти подходы используют поведение в качестве ориентира. |
These approaches use behaviors as a guideline. |
Они самостоятельно записали еще один альбом, более поп-ориентированный Green Hills of Earth. |
They self-recorded another album, the more pop-oriented Green Hills of Earth. |
Протянула руку - ей явно не составляло труда ориентироваться в комнате - и села. |
She stretched out one hand, with the easy knowledge of where she was in the room, and sat down. |
Этот ориентированный на потребителя персонализированный музыкальный журнал был испытательным полигоном для технического и коммерческого подхода идиотов. |
This consumer-facing personalized music magazine was a proving ground for the technical and commercial approach of idio. |
Разошлю ориентировку на Ксандера Полсона, Афроамериканец, мужчина, 180 см... |
Will issue APB on one Xander Paulson, African American male, 5'11... |
Первая, ориентированная на современную итальянскую жизнь, была холодно воспринята русскими критиками, находившими ее слишком эклектичной. |
The former, focusing on contemporary Italian life, was coldly received by Russian critics who found it too eclectic. |
- береговые ориентиры - coastal features
- психические ориентиры - mental guidelines
- жизненные ориентиры - life guidance
- нравственные ориентиры - moral guidelines
- духовные ориентиры - spiritual guidance
- ключевые ориентиры - milestones
- абсолютные ориентиры - absolute benchmarks
- биологические ориентиры - biological reference points
- визуальные ориентиры в условиях ночи и низкого уровня освещённости - night/dusk visual cues
- дать некоторые ориентиры - provide some guidance
- конкретные ориентиры - specific benchmarks
- культурные ориентиры - cultural benchmarks
- определить ориентиры - identify benchmarks
- обеспечивают важные ориентиры - provide important guidance
- ориентиры для осуществления - orientations for implementation
- ориентиры посещения - visit landmarks
- стратегические ориентиры для - strategic guidelines for
- экономические ориентиры - economic benchmarks
- ориентиры управления - management benchmarks
- расширенные ориентиры - expanded guidance
- социальные ориентиры - social benchmarks
- обеспечить ориентиры - provide benchmarks
- ориентиры для - benchmarks for
- ориентиры навигации - navigation landmarks
- основные ориентиры - major benchmarks
