Осадил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Осадил - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
besieged
Translate
осадил -


Он осадил Эрикса, который имел сильные естественные оборонительные сооружения и большой карфагенский гарнизон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He besieged Eryx, which had strong natural defensive features and a large Carthaginian garrison.

Исправно поработав колесами, поезд молодецки осадил на последней станции перед началом Восточной Магистрали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Having worked its wheels hard, the train came to a spectacular halt at the last station before the beginning of the Eastern Line.

Брат бросился вперед и осадил какую-то лошадь, тащившую кэб, чтобы миссис Элфинстон могла проехать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To force their way into the torrent of people, my brother plunged into the traffic and held back a cab horse, while she drove the pony across its head.

Ерунда! - осадил товарища Мин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Blather, Ming scoffed, looking at Rachel.

Флот обошел вокруг Аттики, вернулся в Кенхрею и осадил Коринф.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fleet travelled back around Attica to Cenchreae and placed Corinth under siege.

Чтобы занять русских и заманить их в поле, Карл XII осадил Полтаву в мае 1709 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In order to occupy the Russians and lure them into the field, Charles XII laid siege to Poltava in May 1709.

Аурангзеб выступил против султана Биджапура и осадил Бидар.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Aurangzeb advanced against the Sultan of Bijapur and besieged Bidar.

В сентябре 1618 года вместе с Ходкевичем Конашевич-Сагайдачный осадил Москву, но мир был обеспечен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In September 1618, with Chodkiewicz, Konashevych-Sahaidachny laid siege to Moscow, but peace was secured.

Однако Эмир Азарбайджана Юсуф ибн Аби'л-Садж на год осадил крепость и захватил ее, пожаловав мусульманскому эмиру Гогт'на.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the emir of Āzarbāijān, Yusuf Ibn Abi'l-Saj, put the fortress under siege for a year and captured it, awarding it to the Muslim emir of Goght'n.

Когда Ирак осадил Абадан и окопал свои войска вокруг города, он не смог блокировать порт, что позволило Ирану пополнить запасы Абадана морем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Iraq laid siege to Abadan and dug its troops in around the city, it was unable to blockade the port, which allowed Iran to resupply Abadan by sea.

В 1783 году Ага Мохаммад Хан осадил Тегеран, город, находившийся под контролем Занда, который оказался весьма беспокойным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1783, Agha Mohammad Khan besieged Tehran, a town under Zand control which had proved troublesome.

Он осадил и отвоевал Рейнберг, а затем продолжил испанское наступление на Мерс в августе, который также был захвачен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He laid siege and retook Rheinberg and then continued to Spanish held Meurs in August which was also captured.

В июле он отплыл на Сицилию и осадил Мессину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In July he sailed to Sicily and laid siege to Messina.

После Бадра Мухаммад осадил Бану-Кайнуку и вынудил их сдаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After Badr, Muhammad besieged the Banu Qaynuqa and forced their surrender.

В ответ 19 августа прусский генерал герцог Брауншвейгский вторгся во Францию и осадил Лонгви.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In reaction, on 19 August the Prussian general Duke of Brunswick invaded France and besieged Longwy.

После нескольких сражений Стилихон захватил Алариха в плен и осадил его в Фолое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After some fighting, Stilicho trapped and besieged Alaric at Pholoe.

В конце июля он осадил город с моря и суши.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He laid siege to the town by sea and land in late July.

Одновременно датский король Фридрих IV со своими датскими войсками вторгся в Гольштейн-Готторп и в марте осадил Теннинг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Simultaneously, King Frederick IV of Denmark and his Danish troops invaded Holstein-Gottorp and laid siege to Tönning on March.

Ретт осадил лошадь, но прежде чем он успел сойти и помочь Скарлетт, она спрыгнула на землю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He stopped the carriage, but before he could alight and assist her she sprang down.

В 1214 году, когда король находился в Виндзорском замке, Роберт Фицуолтер повел армию в Лондон и осадил Тауэр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1214, while the king was at Windsor Castle, Robert Fitzwalter led an army into London and laid siege to the Tower.

Все же она резко осадила и, разом поднявшись с того места, где сидела, опустилась на стул напротив меня, как мне показалось, одним плавным движением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But she put it at the fence all right, rising from the seat she had taken and sitting down opposite me, as it were, all in one motion.

В сентябре 1594 года Фробишер возглавил эскадру кораблей, которые осадили Морле и вынудили его сдаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In September 1594, Frobisher led a squadron of ships that besieged Morlaix and forced its surrender.

В одночасье местное ополчение сошлось и осадило Бостон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Overnight, the local militia converged on and laid siege to Boston.

Тупак Катари возглавил восстание коренных жителей, которые осадили Ла-Пас в марте 1781 года, во время которого погибло 20 000 человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Túpac Katari led the indigenous rebellion that laid siege to La Paz in March 1781, during which 20,000 people died.

К 1428 году англичане осадили Орлеан, один из самых хорошо защищенных городов Европы, имея больше пушек, чем французы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By 1428, the English were laying siege to Orléans, one of the most heavily defended cities in Europe, with more cannons than the French.

Пусть спрячется где-нибудь, пока буря не утихнет и пока журналисты не осадили его дом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Until the situation calms down, ask him to hide in a quiet place. Before reporters barge into the house.

Нур ад-Дин совершил набег на крэк де Шевалье и осадил Харенк летом 1164 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nur ad-Din raided Krak des Chevaliers and laid siege to Harenc in the summer of 1164.

Берни визжал, как резаный поросенок, -улыбнулся Пирс, - но мы быстро осадили его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bernie squealed like a stuck pig. Pierce grinned. But we had him by the short hairs and he knew it.

Артур узнал о ее местонахождении и осадил ее в замке Миребо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Arthur learned of her whereabouts and besieged her in the castle of Mirebeau.

Он осадил город, прежде чем захватить его. Его победа оказалась эфемерной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He laid siege to the city before capturing it. His victory proved to be ephemeral.

В марте 1858 года Центрально-индийские полевые силы во главе с сэром Хью Роузом двинулись вперед и осадили Джханси.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In March 1858, the Central India Field Force, led by Sir Hugh Rose, advanced on and laid siege to Jhansi.

Он осадил Адрианополь прежде, чем смог собрать все свои войска.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He laid siege to Adrianople before he could muster all his troops.

Обеспечив безопасность своих линий снабжения, Цзо Цзунтан осадил Сучжоу в сентябре 1873 года с 15 000 солдат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After securing his supply lines, Zuo Zongtang laid siege to Suzhou in September 1873 with 15,000 troops.

Поэтому он осадил город, который пал через восемь месяцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So he laid siege to the city, which fell after eight months.

В августе 1469 года Норфолк осадил замок Кейстер, и через пять недель младший брат Пастона, Джон, был вынужден сдать его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In August 1469 Norfolk laid siege to Caister Castle, and after five weeks Paston's younger brother, John, was forced to surrender it.

Пирр осадил Лилибей, но не смог взять его, потому что Карфаген все еще контролировал море и хорошо снабжал город.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pyrrhus laid siege to Lilybaeum, but was not able to take it because Carthage still controlled the sea and supplied the city well.

Тем временем фламандцы, получив отпор от французов при Эстере, осадили Бетюн 14 августа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meanwhile, the Flemings, having been rebuffed by the French at Estaires, besieged Béthune on 14 August.

Они осадили Хэян, и запасы продовольствия иссякли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They put Heyang under siege, and the food supplies ran out.

Позволь мне остаться. Они осадили все мои дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let me stay with you, they're staking out all my houses anyway,

Россия вступила в войну в августе того же года, а в сентябре русские войска под командованием царя Петра I вторглись в шведскую Ингрию и осадили аванпост Нарва в Эстонии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Russia entered the war on August the same year, and on September, Russian troops under Tsar Peter I invaded Swedish Ingria and besieged the outpost of Narva in Estonia.

Во время Югославских войн 1990-х годов войска Республики Сербской осадили Сараево, столицу Боснии и Герцеговины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the Yugoslav Wars in the 1990s, Republika Srpska forces besieged Sarajevo, the capital of Bosnia-Herzegovina.

Пруссаки осадили Париж, и новые армии, собранные Францией, не смогли изменить этого положения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Prussians laid siege to Paris, and new armies mustered by France failed to alter this situation.

В результате от 30 до 40 вражеских истребителей осадили его четыре члена команды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a result, between 30 and 40 enemy fighters besieged his four member team.

Борьба была окончательно решена в пользу Карреры, который осадил и оккупировал Сан-Сальвадор, а также доминировал в Гондурасе и Никарагуа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The contest was finally settled in favor of Carrera, who besieged and occupied San Salvador, and dominated Honduras and Nicaragua.

Республиканские войска осадили город, и через четыре месяца он был отбит, а худ, уходя, сжег французский флот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Republican forces besieged the city and after four months it was recaptured, Hood burning the French fleet as he left.

В 1456 году турецкие войска вторглись в Афины и осадили Флорентийскую армию, защищавшую Акрополь до июня 1458 года, когда он сдался туркам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1456, Ottoman Turkish forces invaded Athens and laid siege to a Florentine army defending the Acropolis until June 1458, when it surrendered to the Turks.

Томпсон узнала, кто был ее клиентом, только когда репортеры осадили ее дом на следующий день после ареста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thompson only learned who her client had been when reporters besieged her house the day after her arrest.

В начале июня 1940 года итальянская Regia aeronautica атаковала и осадила Мальту, британское владение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In early June 1940 the Italian Regia aeronautica attacked and besieged Malta, a British possession.

Позднее тем же летом русские под командованием фельдмаршала Степана Федоровича Апраксина осадили Мемель с 75-тысячным войском.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later that summer, the Russians under Field Marshal Stepan Fyodorovich Apraksin besieged Memel with 75,000 troops.

Британские и французские войска осадили Таганрог, стремясь сорвать российские поставки в Крым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The British and French forces besieged Taganrog, aiming to disrupt Russian supplies to Crimea.

Король Карл XII повел свою шведскую армию в прибалтийские провинции, где русские и польские войска осадили несколько городов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

King Charles XII took his Swedish army to the Baltic provinces, where Russian and Polish armies were laying siege to several towns.

Когда бастующие члены профсоюза вооружились и осадили шахту, охранники владельца застрелили трех белых шахтеров профсоюза в перестрелке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When striking union members armed themselves and laid siege to the mine, the owner's guards shot and killed three white union miners in an exchange of gunfire.

В 1405 году Карл VI осадил замок во время Столетней войны и в конечном итоге захватил город у англичан после 18-месячной осады.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1405, Charles VI laid siege to the castle during the course of the Hundred Years War and eventually captured the town from the English following the 18-month siege.

Он разгромил Болгар, совершил набег на страну и осадил Ивайло в Силистре, однако через три месяца отступил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He defeated the Bulgarians, raided the country, and besieged Ivaylo in Silistra, however he withdrew after three months.

Мусульмане осадили Бану-Кайнуку и через 15 дней вынудили их сдаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Muslims besieged the Banu Qaynuqa, and after 15 days, forced them to surrender.

В августе войска Конвента осадили Лион.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In August, Convention troops besieged Lyon.

Европейские союзники высадились в Крыму и осадили хорошо укрепленную русскую военно-морскую базу Севастополь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The European allies landed in Crimea and laid siege to the well-fortified Russian Sevastopol Naval Base.

В отместку Калавун позже осадил и захватил Госпитальерскую крепость Маркаб в 1285 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In retaliation, Qalawun later besieged and captured the Hospitaller fortress of Marqab in 1285.



0You have only looked at
% of the information