Основам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И эксперты с нелегким чувством начинали обращаться к основам. |
Experts uneasily began to reassess the foundation of their subjects. |
Работы Рейнфельда, Ральфа Бетца,Сбииса Сабияна, вероятно, являются шагами к основам для более надежного и научного метода оценки ценности сказочных произведений. |
The work of Reinfeld, Ralph Betza, Sbiis Sabian are probably footsteps toward basics for a more reliable and scientific method in evaluating Fairy Piece Values. |
Комбинаторная логика и лямбда-исчисление были первоначально разработаны для достижения более четкого подхода к основам математики. |
Combinatory logic and lambda calculus were both originally developed to achieve a clearer approach to the foundations of mathematics. |
Он ударил по основам теории атома, предваряя исследования, которые еще только будут проведены столетием спустя. |
He had struck on the foundations of atomic theory, foreshadowing research that wouldn't be proved until a century later. |
Папа учит меня основам игры в покер. |
Dad's teaching me the basics of no-limit Texas hold'em. |
На 4-й неделе стажеры будут посещать курсы FEST, обучающие их основам, необходимым для перехода на зверя во время 5-й недели. |
In Week 4, Trainees will attend the FEST Courses teaching them the basics needed to move onto the BEAST during the 5th WOT. |
I'm simply there to teach them the precepts of our faith. |
|
Во времена Шарля де Голля Франция сочетала лояльность к западным основам во время кризиса и сильную готовность продвигать свою дипломатическую независимость и свободу маневрирования. |
Under Charles de Gaulle, France combined faithfulness to the Western cause in time of crisis with a strong willingness to promote its diplomatic independence and freedom of maneuver. |
Например, относится ли к основам вождения автомобиля умение его обслуживать, или проектировать его? |
Are the basics of driving a car learning how to service it, or design it for that matter? |
Он пытался найти способ научить маленьких детей основам эволюции. |
He was trying to figure out a way to teach the basics of evolution to little children. |
Например, в 2006 году общенациональное исследование, отслеживающее результаты учащихся по различным предметам, обнаружило, что лишь четверть учеников выпускных классов в Америке имеют хорошие баллы по основам гражданственности. |
In 2006, for example, a national study that tracks student performance in various subjects found that only a quarter of America’s 12th graders were proficient in civics. |
Нельзя допускать продолжения таких преступлений, поскольку они ведут к нарушениям важнейших прав человека и наносят удар по основам международной правовой системы. |
Such crimes should not be allowed to continue, because they violate fundamental human rights and strike at the very foundation of the international legal system. |
Затем он познакомился с Аароном Соломоном Гумперцем, который обучил его основам французского и английского языков. |
He then made the acquaintance of Aaron Solomon Gumperz, who taught him basic French and English. |
Я думаю, что здесь нам нужно вернуться к основам и договориться о том, каковы цели этой политики. |
I think we need to go back to basics here and agree what the aims of this policy are. |
Российское дерзкое и незаконное военное вмешательство – это пугающий вызов не только украинской независимости, но и самим основам послевоенного либерального порядка. |
Russia’s bold and illegal military intervention issues a startling challenge not just to Ukrainian independence but also to the very foundations of the post-war liberal order. |
Он руководствовался разумом, возвращая индуизм к ведическим основам. |
He was guided by reason, taking Hinduism back to the Vedic foundations. |
Я имею ввиду, мы все научились основам, но я говорю: убивай больше, кодируй меньше. |
I mean, we all learn the basics, but more killing, less coding, I say. |
А вы ведете себя как тиран, что напрямую противоречит основам вашей же веры. |
And you behaving like a tyrant is in direct contradiction to the basic precepts of the Quaker faith. |
Эти ранние гимназии должны были обучать мальчиков основам, или элементарной грамматике. |
These early grammar schools were to teach basic, or elementary grammar, to boys. |
Грейс отдала ее учителю по основам государства и права. |
Grace gave it to the civics teacher. |
Возможно, нам надо разобраться с основами, верно? |
Um... we should probably get some of the basics out of the way, right? |
What, they don't teach basic search procedures At the Academy anymore? |
|
Ты знаешь, что основами брака являются честность и откровенность. |
You know that the two pillars of marriage are openness and honesty. |
Варианты иногда представлены последовательно в учебниках и статьях, предназначенных для обучения основам теории вероятностей и теории игр. |
The variants are sometimes presented in succession in textbooks and articles intended to teach the basics of probability theory and game theory. |
The Lede just needs to go back to basics and GET TO THE POINT. |
|
Как уже отмечалось, благодаря своим правовым основам она является одной из самых влиятельных комиссий. |
As already stated, its legal foundation makes it one of the strongest commissions. |
Первые называются правилами, элементами, основами, механикой или справочником; вторые - стилем или риторикой. |
The former are referred to as rules, elements, essentials, mechanics, or handbook; the latter are referred to as style, or rhetoric. |
Багодаря этим основам мы знаем, что важными характеристиками для наших клиентов являются доверие, экономичность в обслуживании и дизайн. |
We know perfectly the important features that characterize these machineries in tanning centres, the dependability, the management economy and the design. |
Основы птичьего полета аналогичны основам летательного аппарата, в котором аэродинамическими силами, поддерживающими полет, являются подъем и сопротивление. |
The fundamentals of bird flight are similar to those of aircraft, in which the aerodynamic forces sustaining flight are lift and drag. |
Студенты Академии биомедицины проходят четырехлетний комплексный предколлежский курс по основам медицинских и клинических исследований. |
Students in the BioMedicine Academy take a four-year comprehensive pre-collegiate course on the fundamentals of medical and clinical research. |
В ней говорится о необходимости постоянно обновлять программное обеспечение, обучать персонал основам кибербезопасности, ограничивать их административные привилегии, использовать мощные антивирусные программы. |
It tells managers to keep software up to date, train staff in cybersecurity, restrict their administrative privileges, use strong anti-virus protections and firewall configurations. |
Он пытался найти способ научить маленьких детей основам эволюции. |
Children partake in the festivities by eating chocolate or candy in the shape of skulls. |
Конечно. И без стерилизации нет цивилизации, -насмешливо процитировал Бернард заключительную фразу второго гипнопедического урока по основам гигиены. |
Yes, and civilization is sterilization, Bernard went on, concluding on a tone of irony the second hypnopaedic lesson in elementary hygiene. |
В этом классе есть потенциальные звезды баскетбола, и сегодня, мы поработаем над основами, идет? |
Ave some potential basketball superstars in this class, So today, we're gonna work on fundamentals, all right? |
You need to learn the basics of jungle survival. |
|
Министр финансов Италии Пьер Карло Падоан сказал что оценка курса доллара против евро находилась в соответствии с экономическими основами, так что никаких претензий нет. |
Italian Finance Minister Pier Carlo Padoan said the dollar’s appreciation vs the euro was in line with the economic fundamentals, so no complaints there. |
Все говорили мне обратиться к основам, сосредоточиться на выборах, действовать согласно правилам партии! |
Everyone was telling me to appeal to the base, focus on the primaries, toe the party line! |
Перед нами дьявольская комбинация компьютерного гения и генной инженерии, объединившихся в безумной затее, которая угрожает самим основам жизни, как мы её понимаем. |
We are facing a diabolical nexus of computer science and genetic engineering run amok that could threaten the very idea of life as we know it. |
Эти мероприятия предназначаются для достижения целей учебной программы по математике, природоведению, албанскому языку, обучению основам гражданственности и по истории/географии. |
These activities are designed to meet the objectives of the curricula in math, knowledge of nature, Albanian language, civic education and history/geography. |
Джон Аллен Паулос известен своим интересом к математическим основам юмора. |
John Allen Paulos is known for his interest in mathematical foundations of humor. |
Редакторы энциклопедий действительно должны быть лучше обучены основам грамматики. |
Encyclopedia editors really should be better schooled in basic grammar. |
Мистер Пенн поселился на этой великой земле... учредил управление, и некоторые из его правовых актов позже стали основами Американской Конституции. |
Mr. Penn settled that great land... founded a government, and some of his statutes later became the basis of the American Constitution. |
Практики альтернативной медицины разнообразны по своим основам и методологиям. |
Alternative medicine practices are diverse in their foundations and methodologies. |
Рут обучил ее основам выслеживания горилл, а его следопыт Санвекве позже помогал в лагере Фосси. |
Root taught her basic gorilla tracking, and his tracker Sanwekwe later helped in Fossey's camp. |
We've already talked about PLC, so we'll get back to basics... |
|
Альбо и Раавад утверждали, что принципы Маймонида содержали слишком много пунктов, которые, хотя и были истинными, не были основами веры. |
Albo and the Raavad argued that Maimonides' principles contained too many items that, while true, were not fundamentals of the faith. |
Знаю, просто хотел бы дать ей пару рекомендаций по основам общения. |
Oh, I know, but I just, I wish I could give her some pointers on basic communication. |
Первый, базовый курс знакомит с основами налоговых договоров и дает участникам хорошее представление о Типовой конвенции Организации Объединенных Наций. |
The first, basic course introduces the fundamentals of tax treaties and provides participants with a good understanding of the United Nations Model Convention. |
Шарфюрер Лютц стал чемпионом по боксу... в этом году в вашей дивизии... и он будет знакомить вас с основами техники. |
Schaufuhrer Lutz was the boxing champion... this year in your division... and he will be instructing you in the basic techniques. |
Авторы этой страницы определенно должны переосмыслить свои идеи и вернуться к основам. |
The writers of this page definitely need to rethink their ideas and get back to the basics. |
Это урок по основам гражданского права? |
Isn't this a citizenship class? |
В последнем он организовал учебные классы для заключенных, обучая их основам грамотности, математике и английскому языку. |
At the latter, he organised study classes for the inmates, teaching them basic literacy, maths, and English. |
Это приключение в салоне научит тебя основам. |
This beauty parlor venture will teach you volumes. |
- обучать основам предмета - ground
- обучение основам предмета - grounding
- Паскаль: язык программирования для обучения основам вычислительной техники - Pascal programming language for learning the basics of computer technology
- Назад к основам - Back to Basics
- к основам - to basics
- вернуться к основам - go back to basics
- внимание к основам - attention to the basics
- возвращение к основам - a return to fundamentals
- назад к основам подход - back to basics approach
- обучать основам математики - ground in mathematics
- научить основам - teach the basics
- семинары по основам пространства - workshops on basic space
- меморандум по основам проектирования - design basis memorandum
- служебная записка по основам планирования - basic planning memorandum
- обучать кого-л. основам математики - to ground smb. in mathematics
