Осознанным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Или выбор изображения на купюре является признаком психологической травмы, не осознанным, но реалистическим проявлением работы горя? |
Or is the choice of picture on the banknote a symptom of psychological trauma, an unconscious but realistic manifestation of the work of mourning? |
Как нейтрально сказано, решение становится осознанным выбором. |
As neutrally stated, the decision becomes an informed choice. |
Я буду счастлив, если вы удостоите меня беседой, миссис Картер, - галантно отозвался Каупервуд, подстрекаемый каким-то не вполне осознанным любопытством. |
I would be very glad if I could talk to Mrs. Carter, gallantly volunteered Cowperwood-he scarcely knew why. |
Согласие на медицинское лечение или на рискованные виды спорта со стороны истца исключает ответственность в деликте, если это согласие является осознанным согласием. |
Consent to medical treatment or consent to risky sports on the part of the claimant excludes liability in tort where that consent is informed consent. |
Но твой выбор вовсе не был осознанным, Пьетро. Если б не мы, ты бы прямо в день свадьбы изменил Сюзанне. |
You didn't make a conscious choice, if not for me, you'd have cheated on Susanna on your wedding day. |
Это было последним осознанным воспоминанием Ганнибала Лектера об охотничьем домике. |
That was the last conscious memory Hannibal Lecter had of the lodge. |
Исследование, посвященное осознанным сновидениям, показало, что частые и случайные осознанные сновидцы набрали больше баллов по NFC, чем неосознанные сновидцы. |
A study on lucid dreaming found that frequent and occasional lucid dreamers scored higher on NFC than non-lucid dreamers. |
Отказ должен быть осознанным, разумным и добровольным. |
The waiver must be knowing, intelligent and voluntary. |
Мы можем воспользоваться устройством отзыва памяти, чтобы получить доступ к любым его осознанным образам, в его уме как только он о них подумает о них. |
We may be able to use a memory-recall device to access any conscious images in its mind as it thinks them. |
Г-н Качинский, считаете ли вы, что этот запрос является его осознанным решением? |
Mr. Kachinsky, do you believe that this request is his free and unfettered choice? |
Это может быть осознанным выбором, или к этому вас вынудит жизнь. |
You can do it by choice, or you can wait for life to foist it upon you. |
Are you... are you actively trying to get me killed? |
|
Действовать с осознанностью требует оценки того, как люди склонны к текущей деятельности с тщательным вниманием и концентрацией. |
Acting with awareness requires assessing how individuals tend to current activities with careful consideration and concentration. |
Осознанное сновидение можно определить как такое, в котором сновидящий осознает, что он спит и видит сны. |
A lucid dream may be defined as one in which the dreamer is aware that he or she is asleep and dreaming. |
Исследования также показывают, что программы осознанности могут уменьшить потребление таких веществ, как алкоголь, кокаин, амфетамины, марихуана, сигареты и опиаты. |
Research also indicates that mindfulness programs can reduce the consumption of substances such as alcohol, cocaine, amphetamines, marijuana, cigarettes and opiates. |
В этом состоянии пациенты не могут осознанно распознавать лица, несмотря на способность распознавать другие типы визуальных объектов. |
In this condition, patients are unable to recognize faces consciously, despite being able to recognize other types of visual objects. |
you deliberately went over my head, Brown. |
|
You're a very self-aware person, Stella. |
|
Разве не ты осознанно поменял команды, чтобы мы с Дрю не попали в одну? |
Did you not deliberately switch teams to keep Drew and I apart? |
Воспроизведения Габриеля сродни с осознанными сновидениями, созданные с помощью чипа и его разума. |
Gabriel's renders are akin to a type of lucid dreaming, constructed by the chip and his own mind. |
Часто это был их осознанный выбор, нежели необходимость, так как не все их дети становились оборотнями. |
This was sometimes more a choice than a necessity as not all of their children would become werewolves. |
Существуют веские доводы в пользу осознанной, корыстной солидарности. |
There is a strong case for enlightened, self-interested solidarity. |
Она включает в себя хорошо продуманное восприятие ситуаций, уравновешенность, осознанность, целостность и правильные действия. |
It involves well-pondered perception of situations, level-headedness, awareness, integrity, and right action. |
Поэтому сейчас обрезание-это вопрос осознанного родительского выбора, а не рекомендуемая процедура. |
Therefore performing circumcision is right now a matter of informed parental choice rather than a recommended procedure. |
Осознанное представление об экономических и социальных правах имеют весьма немногие из них. |
Very few aware of economic and social rights. |
Но я не собираюсь осознанно подвергать кого-либо тому, через что прошла я. |
But I'm not knowingly putting someone through what we've been through. |
Предстоящие задачи потребуют вовлечения всех нас в более глубоком и осознанном формате. |
The challenges ahead are going to require all of us to participate in a deeper and more meaningful way. |
Кажется вы осознанно меня не слышите. |
It's like you guys - willfully don't even hear me. |
Как насчет осознанности у Валери? |
What about Valerie's cognitive awareness? |
Ты осознанно пытаешься уничтожить 20 лет нашей дружбы? |
Are you deliberately trying to destroy 20 years of friendship? |
Вы и ваш партнёр осознанно пришли к этому решению, и многие из вашего окружения смотрят на вас сверху вниз. |
And because you and your partner consciously made that decision, many in your social circle, they kind of look down on you. |
Чтобы вызвать осознанные сновидения безвреден. |
To trigger Lucid dreaming is harmless. |
Ученики никогда не обретут таких сил или осознанности, пока они не будут использованы исключительно для бескорыстного служения. |
Disciples will never gain such powers or awareness unless and until they will be used solely for unselfish service. |
Общины осознанно решают различные вопросы, касающиеся прав женщин и детей. |
Communities deliberately address various subjects relating to women's and children's rights. |
Методы ТОС могут также использоваться, чтобы помочь людям занять более открытую, внимательную и осознанную позицию по отношению к когнитивным искажениям, чтобы уменьшить их воздействие. |
CBT techniques may also be used to help individuals take a more open, mindful, and aware posture toward cognitive distortions so as to diminish their impact. |
Важно знать других игроков и овладевать тонкостями более или менее осознанного межличностного общения. |
It is important to know the other players and master the subtleties of more or less conscious interpersonal communication. |
Если мы осознанно отказываемся от торта или платья, жертвуем ими, мы освобождаем место для Иисуса. Мы почувствуем, как его любовь устремится в наши сердца. |
Each time we say no to a cake or a pretty dress and make a sacrifice instead, we make room for Jesus in our heart and sense how his love fills our hearts. |
Такие переживания особенно часто случаются с теми, кто сознательно культивирует осознанные сновидения. |
Such experiences seem particularly liable to occur to those who deliberately cultivate lucid dreams. |
В исследовании 2004 года, посвященном частоте осознанных сновидений и личности, была продемонстрирована умеренная корреляция между частотой кошмаров и частотой осознанных сновидений. |
In a 2004 study on lucid dream frequency and personality, a moderate correlation between nightmare frequency and frequency of lucid dreaming was demonstrated. |
Когда мы страдаем, мы страдаем осознанно, будь то душевная или физическая боль. |
And when we suffer, we suffer consciously whether it's through mental illness or pain. |
Она контрастирует с явной самооценкой, которая влечет за собой более осознанную и рефлексивную самооценку. |
It contrasts with explicit self-esteem, which entails more conscious and reflective self-evaluation. |
В 1908 году Морган стал более осознанно относиться к своему наследию и помог основать Кливлендскую Ассоциацию цветных мужчин в 1908 году. |
In 1908, Morgan became more conscious of his heritage and helped start the Cleveland Association of Colored Men in 1908. |
Термин осознанное сновидение впервые был использован голландским врачом Фредериком Ван Эденом, который изучал свои собственные сновидения такого типа. |
The term ‘lucid dream’ was first used by the Dutch physician Frederik van Eeden, who studied his own dreams of this type. |
Нечестие-это осознанное отсутствие должного уважения к тому, что считается священным. |
Impiety is a perceived lack of proper respect for something considered sacred. |
Понимаю - просыпаюсь и у меня нет осознанного желания к этому мужчине. |
Understand- awake, I have no conscious desire for this man. |
Это включает в себя болезни, которые могут повлиять на подвижность, осознанность или поведение человека. |
This includes illnesses that may affect a person's mobility, awareness, or behavior. |
Различные ученые критиковали то, как осознанность была определена или представлена в недавних западных публикациях по психологии. |
Various scholars have criticized how mindfulness has been defined or represented in recent western psychology publications. |
Когда они пишут песни о земле, их голоса слышат неродные жители, и их страсть к музыке приносит осознанность в жизнь, живущую в индийских резервациях. |
As they write songs about the earth, their voices are heard by non-natives and their passion for music brings awareness to the lives living in the Indian Reservations. |
При наблюдении за участниками наиболее заметной этической проблемой является осознанное согласие и добровольное участие. |
In participant observation, the ethical concern that is most salient is that of informed consent and voluntary participation. |
Некоторые практикующие пропагандируют форму осознанной когнитивной терапии, которая включает в себя больший акцент на самосознании как части терапевтического процесса. |
Some practitioners promote a form of mindful cognitive therapy which includes a greater emphasis on self-awareness as part of the therapeutic process. |
Хотя и не одобренный FDA, существует интерес к рекреационному использованию галантамина для его предполагаемой способности вызывать осознанные сновидения. |
Though not approved by the FDA, there is interest in the recreational use of galantamine for its purported ability to induce lucid dreaming. |
В некоторых странах, включая Голландию, даже существуют законы против осознанного нанесения оскорблений на основе расовой или религиозной принадлежности людей. |
Some countries, including the Netherlands, even have laws against deliberately insulting people on the grounds of their race or religion. |
Информационная асимметрия является третьей причиной-часто связь между причиной и следствием затушевывается, что затрудняет субъектам делать осознанный выбор. |
Information asymmetry is a third reason—often the link between cause and effect is obscured, making it difficult for actors to make informed choices. |
Неформальная внимательность - это применение осознанного внимания в повседневной жизни. |
Informal mindfulness is the application of mindful attention in everyday life. |
Лафнер также стал одержим идеей контролировать то, что он воспринимал как осознанные сновидения. |
Loughner also became obsessed with controlling what he perceived to be lucid dreams. |
В 1975 году психолог Кейт Херн успешно записал сообщение сновидца, переживающего осознанное сновидение. |
In 1975, psychologist Keith Hearne successfully recorded a communication from a dreamer experiencing a lucid dream. |
Во время изучения острова посетителей призывают осознанно относиться к уменьшению воздействия на окружающую среду. |
Visitors are being urged to be conscious of reducing their environmental footprint while exploring the island. |
Эта предпосылка Брахмана-Атмана более осознанно и полно развита в разделе 3.14 Чандогья-Упанишады. |
This Brahman-Atman premise is more consciously and fully developed in section 3.14 of the Chandogya Upanishad. |
- осознанные сновидения - lucid dreaming
- осознанный выбор - conscious choice
- более осознанный выбор - more informed choices
- в состоянии сделать осознанный выбор - able to make an informed choice
- полностью осознанный выбор - fully informed choice
- разумные, осознанные свидетельские показания - intelligent testimony
- очень осознанный - very lucid
- чтобы сделать осознанный выбор - to make informed choices
- осознанный язык - lucid language
- осознанных и - lucid and