Отбуксировали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Отбуксировали - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
towed away
Translate
отбуксировали -


Его отбуксировали к молу и зажгли финикийцы, прежде чем прыгнуть за борт и уплыть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was towed to the mole, and lit by the Phoenicians before they jumped overboard and swam away.

После того как лейтенант Бах тоже забрался в лодку, они отбуксировали ее в безопасное место, где находилась Союзная флотилия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After Lieutenant Bache also climbed into the boat, they towed it to the safety of a Union flotilla.

Мой Мазерати отбуксировали, мой муж - уголовник, а я провожу дни под прицельными взглядами жирных продавцов тракторов на показах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Feds towed away my Maserati, my husband is a felon, and I spend my days getting groped by fat tractor salesmen at trade shows.

Платформа была телевизионной сенсацией, когда ее отбуксировали в Северное море в 1996 году, где она теперь эксплуатируется компанией Equinor.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The platform was a televised sensation when it was towed into the North Sea in 1996, where it is now operated by Equinor.

В июне 1955 года его отбуксировали в Гарелох, где он был выставлен на утилизацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was towed to Gareloch in June 1955 where she was listed for disposal.

Отбуксировали к Клайду и объявили конструктивный полный проигрыш.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Towed to the Clyde and declared a constructive total loss.

После того как из него откачали воду, 27 января Четыре ветра отбуксировали в док Конституции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After water had been pumped from it, Four Winds was towed to Constitution Dock on 27 January.

Затем четверо мужчин отбуксировали небольшую лодку с ранеными матросами и командиром корабля в безопасное место, где находились силы Союза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The four men then towed a small boat, carrying wounded sailors and the ship's commander, to the safety of Union forces.

Затем они были снаряжены-экипажи поднимались на борт одновременно для ознакомления—прежде чем их отбуксировали и погрузили на их позиции на песчаном берегу в 1942 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were then fitted out—the crews going on board at the same time for familiarization—before being towed out and sunk onto their sand bank positions in 1942.

Его заправили газом в Вашингтоне и отбуксировали на ночь в Левинсвилл по Цепному мосту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was gassed up in Washington and towed overnight to Lewinsville via Chain Bridge.

Уильямс, не сумевший отстегнуться от обломков, передал трубку стюардессе Келли Дункан, которую отбуксировали на берег.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Williams, not able to unstrap himself from the wreckage, passed the line to flight attendant Kelly Duncan, who was towed to shore.

Через неделю его нашли мертвым и отбуксировали на берег в Стоунхейвен, недалеко от Абердина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A week later it was found dead, and was towed on to the beach at Stonehaven, near Aberdeen.

Фрегат отбуксировали в Дубай, а оттуда на борту могучего слуги-2 отплыли домой в Ньюпорт, штат Род-Айленд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The frigate was towed to Dubai, then floated home to Newport, Rhode Island, aboard Mighty Servant 2.

Буровую установку отбуксировали по участку дорожного покрытия на объектах Airbus, оснащенных встроенными датчиками нагрузки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rig was towed over a section of pavement at Airbus' facilities that had been instrumented with embedded load sensors.

Поезда метро-Север останавливались и оставались на путях часами, пока их не отбуксировали на ближайшую станцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Metro-North trains stopped and remained on the tracks for hours, until they could be towed to the nearest station.

За несколько недель до исчезновения машину Рашель Сиприен отбуксировали на стоянку Дубль-Р.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Several weeks before the disappearance... Rachel Siprien's car was towed from parking at the Double R.

Ее отбуксировали обратно в Великобританию из Порт-Саида и оставили у Саутенда в море.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was towed back to the UK from Port Said and laid up off Southend on Sea.

Это реально может доказать что Конрад был за рулем, что означает, что подушка безопасности убран и уничтожена прежде, чем они отбуксировали машину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This could really prove that Conrad was driving, which means that he had the air bag removed and destroyed before they towed the car.

Затем корабль отбуксировали и погрузили на полупогружное судно Белый Марлин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ship was then towed and loaded onto a semi-submersible vessel, Dockwise White Marlin.

Его отбуксировали через Атлантику из Соединенных Штатов в 1997 году, чтобы превратить в тюрьму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was towed across the Atlantic from the United States in 1997 to be converted into a jail.

Нас отбуксируют домой и мы забудем про гостиницу?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We get a tow back home and give up on the BB?

Отряд отбуксировал Форд с мертвыми телами внутри к мебельному магазину и похоронному бюро Конджера в центре Аркадии, штат Луизиана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The posse towed the Ford, with the dead bodies still inside, to the Conger Furniture Store & Funeral Parlor in downtown Arcadia, Louisiana.

После этого инцидента Кокука смелая была отбуксирована в порт Кальба в Объединенных Арабских Эмиратах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the incident, Kokuka Courageous was towed to the port of Kalba in the United Arab Emirates.

Ок, я двинусь пока меня не отбуксировали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have to run before they tow my car.

После завершения строительства носовая часть была отбуксирована на их верфь в Лорейне, штат Огайо, где она была соединена с кормовой частью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On completion, the forward section was towed to their yard in Lorain, Ohio where it was mated with the stern portion.

Тогда отбуксируйте лодку обратно в море и взорвите ядерную бомбу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tow it back out to sea and nuke it.

Мы отбуксируем корабль Этаны к ближайшей Звездной базе Федерации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'll take the alien ship to the nearest Federation Starbase.

Все красные машины Порш 944 припаркованные в белой зоне, будут отбуксированы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All red Porsche 944s parked in the white zone will be towed immediately.

Первые 18-и 25-фунтовые орудия были отбуксированы в поле на Моррисе CDSW или драконе - гусеничной машине, производной от легкого танка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The early 18- and 25-pounders had been towed in the field by the Morris CDSW or the Dragon, a tracked vehicle derived from a light tank.

Спущен на воду 24 февраля 1943 года, отбуксирован в Глазго и отремонтирован.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Refloated on 24 February 1943, towed to Glasgow and repaired.

Эта подводная лодка появилась в фильме 1990 года Охота за Красным Октябрем, прежде чем ее отбуксировали на нынешнее место-Пирс, примыкающий к музею.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This submarine appeared in the 1990 film The Hunt for Red October before being towed to its present location, a pier adjacent to the museum.

Спущен на воду 13 августа 1947 года и отбуксирован в Антверпен, Бельгия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Refloated on 13 August 1947 and towed to Antwerp, Belgium.

Судно вышло из Констанцы 10 июля, его пришлось отбуксировать обратно в Севастополь, куда оно прибыло 14 июля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ship left Constanța on 10 July, having to be towed back to Sevastopol, where she arrived on 14 July.

Спущен на воду 24 марта 1967 года и отбуксирован в Манилу, Филиппины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Refloated on 24 March 1967 and towed to Manila, Philippines.

Спасательные работы начались почти сразу же, но потребовалось более пяти месяцев, чтобы выровнять корабль, снова поднять его на воду и отбуксировать обратно в Портсмут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Salvage work began almost at once, but it took over five months to right the ship, re-float it and tow it back to Portsmouth.

13 мая 1947 года он был отбуксирован в бухту фальш на позицию в девяти морских милях от маяка Римская Скала и потоплен артиллерийским огнем батареи Скала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 13 May 1947 she was towed into False Bay to a position nine nautical miles ESE of the Roman Rock lighthouse and sunk by gunfire from Scala battery.

Ободранный корпус был куплен в 1998 году и отбуксирован на Даляньскую военно-морскую верфь в Северо-Восточном Китае.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The stripped hulk was purchased in 1998 and towed to the Dalian naval shipyard in northeast China.

Никаких остановок в любое время отбуксировать, Сан-Франциско.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No stopping anytime tow away, San Francisco.

Она была так сильно повреждена в битве при Доггер-Банке, что ее пришлось отбуксировать обратно в порт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was so badly damaged at the Battle of Dogger Bank that she had to be towed back to port.

1 февраля, перевозя своих раненых, он налетел на не нанесенную на карту вершину, и его пришлось отбуксировать в Перл-Харбор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 1 February, while transferring her wounded, she struck an uncharted pinnacle and had to be towed to Pearl Harbor.

22 июля 1969 года судно пришлось отбуксировать в порт-Таунсенд, штат Вашингтон, в густом тумане после того, как у него отказал двигатель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 22 July 1969 she had to be towed into Port Townsend, Washington in thick fog after suffering engine trouble.

После церемонии спуска на воду строители планировали отбуксировать Британию к Темзе для ее окончательного оснащения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She achieves some success, but in Children of Dune, Leto II and Ghanima blame the trance for Alia's descent into Abomination.

Была предпринята попытка отбуксировать их домой за траулерами, но море стало слишком бурным, и LCA пришлось разрезать на части и потопить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An attempt was made to tow them home behind trawlers, but the sea became too rough and the LCAs had to be cut adrift and sunk.

После того как работы по удалению мусора были завершены, за ними последовал подъем буровой установки West Atlas, которая должна была быть отбуксирована в Сингапур.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the debris removal work was completed, this was followed by the jacking down of the West Atlas rig to be towed to Singapore.

Я сказал им, что была утечка угарного газа на пути сюда, и что их старый автобус отбуксировали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I told them there was a carbon monoxide leak on their way here and that their old bus was getting towed.

Подводная лодка была спасена и отбуксирована на военно-морскую базу для проведения расследования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The submarine was salvaged and towed to a naval base for investigation.

13 декабря новый линкор Виттельсбах сел на мель у Корсера; кайзер Вильгельм дер Гроссе взял его на буксир и отбуксировал обратно в порт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 13 December, the new battleship Wittelsbach ran aground off Korsør; Kaiser Wilhelm der Grosse took her under tow back to port.

Машина была отбуксирована на ФОБ Аттал, а затем на ФОБ Броненосец для проведения расследования и возможной передислокации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The vehicle was towed to FOB Attal and then later to FOB Armadillo for investigation and possible redeployment.

Он эвакуировал команду и приказал отбуксировать лодку на ее родную базу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He evacuated the crew and had the boat towed to its home base.

Кентавр ответил на сигнал бедствия и отбуксировал Ке Мару II в Джеральдтон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Centaur responded to the distress signal and towed Kyo Maru II to Geraldton.

Пожарная лодка отбуксировала ее к востоку от острова Уайт, и она погрузилась на глубину Святой Екатерины, примерно в пяти милях от Вентнора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A fireboat towed her to a spot east of the Isle of Wight and she sank into Saint Catherine's Deep, about five miles from Ventnor.

Одомашненных животных на корабле отбуксируют обратно на остров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The domesticated animals on the ship are towed back to the island.

Через два дня после этого Мэн был отбуксирован буксиром Оцеола.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two days after that, the Maine was towed out by the tug Osceola.


0You have only looked at
% of the information