Сенсацией - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Гэрроу, ко времени, когда ты предстанешь перед судом, все типографии и газеты будут до краев заполнены этой сенсацией. |
Garrow, by the time you come to trial, every print shop and newspaper will be full to the brim with its sensation. |
Ладно, похоже, история Джордана оборачивается сенсацией. |
Anyway, looks like you're hammering away at the Jordan story. |
Тарзан был культурной сенсацией, когда его представили. |
Tarzan was a cultural sensation when introduced. |
Да, когда ты не побеждаешь, это оказывается сенсацией. |
Yeah, when you don't win, that's a big story. |
Они дебютировали в Лас-Вегасе в 1947 году и в одночасье стали настоящей сенсацией. |
They made their debut in Las Vegas in 1947 and became an overnight sensation. |
Когда у меня отобрали мой титул, я решил, одержу победу, стану сенсацией и Лига будет умолять меня драться с чемпионом. |
I died when they took my title shot. If I bust some heads, make a splash the Corp will beg me to fight the champ. |
Лорд Харрингтон, пережив бурю уэстпортских убийств, позже был вынужден подать в отставку, когда изданные мемуары полковника МакЛинтока стали сенсацией. |
Lord Harrington, having weathered the storm of the West Port murders was later forced to resign after Colonel wee Tam McLintoch's racy private memoirs were a publishing sensation. |
Let's just call this what it is: blatant sensationalism |
|
Вот Клара Виндзор и Делорес дель Рио... и очень милая Эйдора Флетчер... беседующая с новейшей танцевальной сенсацией Голливуда... Джеймсом Кегни. |
There's Claire Windsor and Dolores del Rio, and a very charming Eudora Fletcher chatting with Hollywood's newest dancing sensation, James Cagney. |
Эти кошмарные женщины стали приходить одна за другой и заказывать платья просто в погоне за сенсацией... Думаю, эта модель Пату вам подойдет. |
All sort of dreadful women come and order frocks from me just for the sensation. Now this Patou model would be perfect for you. |
Ваше возвращение будет сенсацией, и интервью будет хорошо воспринято, возможно будет самым рейтинговым. |
Your return is gonna be a huge story, and the interview is gonna be well-received... Perhaps your best ratings ever. |
Но к тому времени, когда шоу наконец дебютировало в июне, Уильямс был сенсацией. |
But by the time the show finally debuted in June, Williams was a sensation. |
Послушай, я предоставил тебе свободу действий с Хэммондами, чтобы ты могла гнаться за своей сенсацией. |
Look, I allowed you latitude with the Hammonds before so you could pursue the bigger story. |
Поджанр рэпа, возникший в конце 1990-х-начале 2000-х годов, стал сенсацией мейнстрима, часто песни возглавляли чарты хип-хопа Billboard. |
A subgenre of rap originating from the late 1990s to early 2000s grew to become a mainstream sensation, frequently having songs top the Billboard hip hop charts. |
В 2006 году запись этого акта была незаконно размещена в интернете и в одночасье стала вирусной сенсацией. |
In 2006 a recording of the act was illicitly posted online and overnight became a viral sensation. |
Возрождение открылось 9 марта 1982 года и стало сенсацией за одну ночь, продолжавшейся почти четыре года и побившей все рекорды кассовых сборов. |
The revival opened March 9, 1982, and was an overnight sensation, running for nearly four years and breaking all box office records. |
Начав свою профессиональную карьеру в 1924 году, Шмелинг отправился в США в 1928 году и, после девятого раунда техническим нокаутом Джонни Риско, стал сенсацией. |
Starting his professional career in 1924, Schmeling went to the United States in 1928 and, after a ninth-round technical knockout of Johnny Risko, became a sensation. |
But as a story it has minimal legs at best. |
|
В ужасе Филбин приказывает Феникс выйти на сцену, и она немедленно становится сенсацией. |
Horrified, Philbin orders Phoenix onstage and she is an immediate sensation. |
Матч-реванш стал мгновенной международной сенсацией. |
The rematch became an instant international sensation. |
The Sentinel will scoop the world! |
|
Снова он стал сенсацией. Время-не-ждет -опять запестрело в огромных газетных заголовках. |
And once more the papers sensationalized him. BURNING DAYLIGHT was a big-letter headline again. |
Сезон 1919 года ознаменовался рекордной посещаемостью, и домашние забеги Рут в Бостон сделали его национальной сенсацией. |
The 1919 season saw record-breaking attendance, and Ruth's home runs for Boston made him a national sensation. |
Во-вторых, убийства чести якобы стали сенсацией в средствах массовой информации. |
Secondly, honor killings have been ostensibly sensationalized in the media. |
Зибин становится ночной сенсацией, когда он покрывает ди-джея в отпуске по болезни. |
Zibin becomes an overnight sensation when he covers for a DJ on medical leave. |
Can't resist a scoop, eh? |
|
Вот Клара Виндзор и Делорес дель Рио... и очень милая Эйдора Флетчер... беседующая с новейшей танцевальной сенсацией Голливуда... |
There's Claire Windsor and Delores del Rio... and a very charming Eudora Fletcher... chatting with Hollywood's newest dancing sensation... |
То, что происходит сейчас в Тэфлэй Парке штата Кентукки, может стать сенсацией в истории конного спорта. |
What could go down as extraordinary in the history of horseracing is taking place at Turfway Park. |
Это будет сенсацией. |
This is going to be sensational. |
Платформа была телевизионной сенсацией, когда ее отбуксировали в Северное море в 1996 году, где она теперь эксплуатируется компанией Equinor. |
The platform was a televised sensation when it was towed into the North Sea in 1996, where it is now operated by Equinor. |
К концу 1950-х годов Рудольф Нуреев стал сенсацией в Советском Союзе. |
By the late 1950s, Rudolf Nureyev had become a sensation in the Soviet Union. |
Новое лакомство стало сенсацией, и вскоре другие фонтанчики с газировкой начали продавать поплавки с мороженым. |
The new treat was a sensation and soon other soda fountains began selling ice cream floats. |
Переработанная и расширенная, она была исполнена в Хрустальном дворце в 1862 году и сразу же стала сенсацией. |
Revised and expanded, it was performed at the Crystal Palace in 1862 and was an immediate sensation. |
Это пока я не раскручу Олдрин Геймс Анлимитед с новой сенсацией. |
Just until I get Aldrin games Unlimted off the ground with my new sensation. |
He reckons I could be some kind of sensation. |
|
Наша новая экспедиция на ледник Гела Альта станет сенсацией в науке. Самым важным открытием в истории человечества. |
What we are planning to bring back from our expedition to Greenland is a scientific sensation... the most valuable discovery ever made. |
Новая волна стала сенсацией поп-культуры с дебютом кабельной телевизионной сети MTV в 1981 году, которая поставила много новых видео волны в регулярную ротацию. |
New wave became a pop culture sensation with the debut of the cable television network MTV in 1981, which put many new wave videos into regular rotation. |
После публикации Бейонсе видео в социальных сетях, видео стало мгновенной вирусной сенсацией. |
Upon Beyoncé's post of the video via social media, the video became an instant viral sensation. |
Его Djam Leelii, записанный в 1984 году, стал критической сенсацией в Великобритании после того, как он был выпущен там в 1989 году. |
His Djam Leelii, recorded in 1984, became a critical sensation in the United Kingdom after it was released there in 1989. |
That particular lap is something of an Internet sensation. |
|
В 2018 году его песня Kulikitakati стала интернет-сенсацией в южно-индийском штате Керала. |
In 2018 his song Kulikitakati became an internet sensation in South Indian state of Kerala. |
Клип стал интернет-сенсацией и был опубликован тысячи раз в Facebook и Twitter. |
The clip has become an internet sensation, having been shared thousands of times on Facebook and twitter. |
С развитием соцсетей у меня появились возможность и платформа, чтобы обрести голос как блогеру и как активистке, но одновременно меня тревожит, что из-за них я могу стать мемом или вирусной сенсацией, и всё это без моего на то согласия. |
With the rise of social media, it has given me an opportunity and a platform to have a voice as a blogger and as an activist, but it has also made me nervous that I might become a meme or a viral sensation, all without my consent. |
Консервирование рыбы стало сенсацией; суши возникли как средство консервирования рыбы путем брожения ее в вареном рисе. |
Preserving fish became a sensation; sushi was originated as means of preserving fish by fermenting it in boiled rice. |
Свенсон был первой кинозвездой, вышедшей замуж за европейскую аристократию, и этот брак стал мировой сенсацией. |
Swanson was the first movie star to marry European nobility, and the marriage became a global sensation. |
Этот инцидент был снят на видео прохожими и выложен на YouTube, в результате чего Крисси стала сенсацией в СМИ. |
This incident was filmed by bystanders and is put on YouTube, causing Krissy to become a media sensation. |
Так что я публиковал рисунки на большом экране, это было сенсацией, а потом этот парень пришел ко мне. |
So I was cartooning live on a wide screen - it was quite a sensation - and then this guy came to me. |
Интерьер Ту-104, разработанный Юлией Туполевой, сам по себе стал сенсацией. |
Julia Tupolev’s interior for the -104 was a sensation in itself. |
В конце концов конструкция была улучшена, и их охлаждающее решение стало мировой сенсацией. |
Eventually the design was improved and their cooling solution was a world sensation. |
- стать сенсацией - become a sensation
- стал сенсацией - became a sensation
