Сапер - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- сапер сущ м
- sapper, combat engineer(военный инженер)
- engineer, field engineer(инженер, полевой инженер)
- pioneer
- deminer
-
| имя существительное | |||
| sapper | сапер, военный инженер, сапер-минер | ||
| engineer | инженер, механик, машинист, сапер | ||
| pioneer | пионер, первопроходец, первооткрыватель, новатор, зачинатель, сапер | ||
- сапер сущ
- подрывник
инженер, механик, машинист, проектировать, создавать, затевать
Сапер Военнослужащий инженерных, военно-строительных частей.
Behind them Engineer Feldman lay in bed. |
|
Тем временем бывший королевский сапер вспоминал свою армейскую профессию. |
The former Royal Engineer was already into his own task. |
В июне 1989, я координировал оперцию Сапер, обеспечивающую вспомогательные службы и надзор, за морской разведывательной операцией в Кувейте, проведенной Ночными Охотниками. |
June 1989, I coordinated Operation Minesweep, which provided back office support and oversight for Naval Intelligence operations in Kuwait carried out by the 160th SOAR. |
Говорю как сапер думаю, лучше всего было бы снова отворить вам кровь. |
Speaking as an engineer I think it would be best to bleed you again. |
В то мгновение, когда ганноверский лейтенант Вильда взялся за нее, чтобы укрыться на ферме, французский сапер отсек ему руку топором. |
At the moment when the Hanoverian lieutenant, Wilda, grasped this handle in order to take refuge in the farm, a French sapper hewed off his hand with an axe. |
Потому на вечеринках с вином, если дни у неё подходили опасные, Зоя держалась с оглядкой, как сапёр между зарытых мин. |
When Zoya went to parties and drank wine, and if her unsafe days were coming up, she was as alert as a sapper walking through a minefield. |
Он был скопирован Кобреем как уличный сапер. |
It was copied by Cobray as the Streetsweeper. |
В результате этой акции Дэвис и сапер Джордж Камерон Уайли были награждены Георгиевским крестом. |
As a result of this action, Davies and Sapper George Cameron Wylie were each awarded the George Cross. |
Это был солдат-сапер, георгиевский кавалер, хромой,- в турецкую войну ему разбили колено. |
He had been a soldier-sapper, a Geogrivsky horseman, and he was lame. |
Капитан приказал мне пойти с тобой, потому что в этом деле нужен был сапёр. Но ты опять обманул меня и облажался сам. |
Captain Diel ordered me to go with you... because you needed bomb squad backup, but once again... you screwed me and yourself. |
Сапер подтвердил что это была скороварка. |
Bomb squad confirmed it was a pressure cooker. |
Майор Хоган просто сапер, сэр. |
Major Hogan is merely an engineer, sir. |
Шарп также отвечает за безопасность группы саперов и инженеров во главе с майором Пайекрофтом. |
Sharpe will also be responsible for the security of a party of sappers and engineers to be commanded by Major Pyecroft. |
Bomb squad says it's all clear, it's yours. |
|
Бреслин играет Сильвию Саперштейн, любовный интерес, и дочь Эйба. |
Breslin plays Sylvia Saperstein, the love interest, and Abe's daughter. |
Саперштейн сообщил прессе, что освобождение Татума было вызвано нарушением правил команды и неоднократными пропусками матчей. |
Saperstein told the press Tatum's release was due to his violation of team rules and repeated absences from games. |
Эрик, отправь пожарных, саперов, и газовую службу к дому Лэма. |
Eric, we need the fire department, bomb squad, and gas company out to Lam's house. |
Хотя Саперштейн беспокоился о том, чтобы привести команду в расово заряженную атмосферу Берлина, Оуэнса и Globetrotters приветствовали 75 000 восторженных болельщиков. |
Although Saperstein worried about bringing the team into the racially charged atmosphere of Berlin, Owens and the Globetrotters were greeted by 75,000 cheering fans. |
Все считают, что покушения не состоялось, потому что у сапёров в последнюю минуту задрожали руки. |
Ifs believed that there was no attack because the sappers hand trembled. |
Worked my way up from combat engineer to EOD. |
|
Саперы были показаны в музыкальном клипе 2018 года All The Stars художником Кендриком Ламаром. |
Sapeurs were featured in the 2018 music video All the Stars by the artist Kendrick Lamar. |
Наверное, штурмовой, так как за саперами, посланными разрушить баррикаду, обычно следуют солдаты, которые должны взять ее приступом. |
The attacking column, evidently; the sappers charged with the demolition of the barricade must always precede the soldiers who are to scale it. |
It's the sappers blowing the dam. |
|
Но полицейские саперы проверили остатки, которые ты нашел, и говорят они от ВЧ приемника, обычно используемого в рации или в дистанционно управляемых машинах. |
But, uh, the HPD bomb squad they checked out the fragments that you found, and they said it's from an RF receiver usually found in walkie-talkies or remote-controlled cars. |
Сапёрная бригада в пути. |
Bomb squad on the way. |
Ночью немецкие саперы попытались уничтожить танк ранцевыми зарядами, но не смогли, несмотря на возможное повреждение гусениц. |
During the night, German combat engineers attempted to destroy the tank with satchel charges, but were unable to, despite possibly damaging the tracks. |
В Сарагосе Палафокс построил пороховой и стрелковый оружейный завод, создал корпус саперов и привел с собой 30 000 человек под ружье. |
In Zaragoza, Palafox built a gunpowder and small arms factory, created a corps of sappers and brought 30,000 men under arms. |
Всего армия Моро в Рейн-и-Мозеле насчитывала 71 581 пехотинца и 6515 кавалеристов, а также артиллеристов и саперов. |
Altogether, Moreau's Army of Rhin-et-Moselle numbered 71,581 foot soldiers and 6,515 cavalry, plus gunners and sappers. |
В экстазе и ораторском пылу фельдкурат произвел принца Евгения Савойского в святого, который будет охранять саперов при постройке понтонных мостов. |
In his enthusiasm and rhetorical flights the chaplain presented Prince Eugene of Savoy as a saint who would protect them when they built bridges over the rivers. |
Скажи им, что я уверен, а затем скажи им, чтобы вызвали саперов. |
Tell him that I am sure, and then tell him to call the bomb squad. |
Это было заблаговременно приведено техников, саперов. |
It was proactively detonated by bomb squad technicians. |
Ничто не сможет остановить это, как много сапёров ни вызывай. |
Nothing will stop it, no matter how many bomb experts I bring in. |
По мере развития движения За гражданские права некоторые утверждали, что Саперштейн не сделал достаточно для продвижения равенства своих черных игроков. |
As the movement for civil rights progressed, some alleged that Saperstein did not do enough to advance the equality of his black players. |
Правда, мы едем не на передовую, а только на саперные работы, но на каждом лице сейчас написано: это полоса фронта, мы вступили в ее пределы. |
We are not, indeed, in the front-line, but only in the reserves, yet in every face can be read: This is the front, now we are within its embrace. |
Французские саперы работали на одной половине линии, которая была закончена в мае. |
French sappers were working on one half of the line, which was finished in May. |
We need ETF and fire immediately. |
|
Саперштейн учился в Университете Иллинойса, но бросил учебу, чтобы помочь своей семье. |
Saperstein attended the University of Illinois, but dropped out to help support his family. |
По мне, чем быть сапером, уж лучше я останусь солдатом и пускай в меня стреляют, вот что я вам скажу, - заявил, опираясь на лопату. Кол Стюарт. |
You know, I'd rather be me and get shot at than be a sapper, said Col Stuart, leaning on his shovel. |
Сапёры нашли ресивер в обломках, похожий на тот, которым открывают машину, и вешают на брелок. |
The bomb squad found a receiver in the debris, the kind that unlocks your car door when you pair it up with a key fob. |
Says here he did a stint on the bomb squad. |
|
Саперштейн также основал бейсбольную команду white New York Nationals и Boston Brownskins, баскетбольную команду, которая служила клубом младшей лиги для Globetrotters. |
Saperstein also founded the white New York Nationals baseball team and the Boston Brownskins, a basketball team that served as a minor league club for the Globetrotters. |
I've been thinking hard about that, Mr. Saperstein. |
|
Мы идем к саперному складу. |
We push on to the pioneer dump. |
I'll call the bomb squad. |
|
Кто-нибудь, вызовите сапёров, потому что Смешная девчонка точно не выстрелит. |
Someone call the bomb squad, 'cause Funny Girl will no doubt be a funless flop. |
This is Mona-Lisa Saperstein, my new sales associate. |
|
Он приказал саперам протянуть кабель и приступить закачивать энергию в скафандры спящих. |
He ordered the engineers to set up a shunt and start charging the suits of the personnel who were asleep. |
ДПС, сапёры и патрульные - все в курсе происходящего. |
Traffic, Bomb Squad and Patrol are all being brought up to speed. |
Она играла Мону-Лизу Саперштейн в фильмах парки и зоны отдыха и была соавтором фильма Марсель раковина с туфлями в короткометражных фильмах и детских книжных сериях. |
She has played Mona-Lisa Saperstein on Parks and Recreation and was the co-creator of the Marcel the Shell with Shoes On short films and children's book series. |
Саперы уже обыскали весь периметр с собаками, до того как полиция поставила командный пункт. |
Matter of fact, the bomb squad swept the entire perimeter with dogs before HPD set up the command post. |
Среди некоторых Глобтроттеров также было недовольство тем, что Саперштейн якобы платил белым игрокам в других своих командах более высокие зарплаты. |
There was also discontent among some Globetrotters that Saperstein reportedly paid white players on his other teams higher salaries. |
На сегодняшний день восстановлено более 2500 км главным образом немощеных дорог, и саперные подразделения МООНЛ регулярно ремонтируют и поддерживают их в порядке. |
So far, more than 2,500 kilometres of mostly unpaved roads have been rehabilitated and are being regularly repaired and maintained by UNMIL engineers. |
Хорош, не правда ли? - улыбнулась миссис Саперштейн. - Это настоящий чай, как у нас на родине, а не те помои, которые они пытаются всучить нам здесь. |
Good, isn't it? Mrs. Saperstein was smiling. That's real tea. Swee-Touch-Nee. Like in the old country. Not like the chazerai they try to sell you here. |
Boss, I can call the bomb squad if you need. |
|
Пускай сапёры разбираются. |
Let the bomb-squad figure it out. |
Хэй, нам надо вызывать саперов, потому что у меня тоже есть бомба и это уже опасно. |
Well, call the bomb squad, 'cause with the blast I had, that makes two blasts. |
- саперный батальон - sapper battalion
- саперный взвод - pioneer platoon
- саперное подразделение - bomb disposal unit
- саперные части бронетанковых войск - armored engineers
- саперная рота - combat company
- команда саперов - bomb squad
- взвод сапёрный и боепитания - ammunition and pioneer platoon
- имущество для сапёрных работ - pioneer equipment
- инженерно-сапёрный полк - engineer general service regiment
- команда саперов-подрывников - engineer demolition party
- сапёрная лопатка - pioneer spade
- сапёрная часть - pioneer unit
- сапёрное имущество и боеприпасы - pioneer and ammunition
- подразделение наёмной рабочей силы для сапёрно-строительных работ - pioneer civil labour unit
- штурмовой сапёрный взвод - assault platoon
- сапёрный полк - combat engineer regiment
