Отговорку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Не используй меня, как отговорку! |
Don't use me as your excuse! |
Я постаралась найти отговорку. |
I tried to think of an excuse. |
Он и не вспоминал о том, что два дня назад она отказалась с ним ужинать, придумав пустую отговорку. |
He did not refer to the fact that two evenings before she had put off dining with him on a trivial excuse. |
He invented an excuse for being late. |
|
Я отвернулась, чтобы не видеть, как он подыскивает отговорку. |
I turned away so that I should not watch him search for an excuse. |
Родон пробормотал какую-то отговорку насчет важного дела и крепко стиснул робкую ручку, которую ему протянула невестка. |
Rawdon muttered some excuses about an engagement, squeezing hard the timid little hand which his sister-in-law reached out to him. |
Используешь отговорку, чтобы заполучить свою машину мечты. |
You're using it as an excuse to get your dream car. |
Она использует его работу как отговорку. |
She's using his work as an excuse. |
Don't use alimony as an excuse to call me. |
|
Какую придумать отговорку, как объяснить ему, почему она бродит по дому, а не легла вздремнуть по примеру всех остальных девушек? |
What excuse could she give for prowling about the house when all the other girls were getting their beauty naps? |
Она знала, что Тамра выдумала какую-то левую отговорку, чтобы не идти с тобой, а пойти на вечеринку? |
Did she know that Tamra made up some lame excuse to dump you while she went to a rave? |
Просто придумай отговорку и уклонись от обязанности быть присяжным, Джесс. |
Just make up an excuse and get out of jury duty, Jess. |
А сейчас придумала нелепую отговорку от участия в потенциально радостном социальном мероприятии. |
And now you've come up with a feeble excuse to extricate yourself from a potentially enjoyable social engagement. |
Он понимал, что Джо сейчас отговорку придумает и смоется, а ему не хотелось упускать парня: маловато он в последнее время о кейтовом борделе слышал. |
And he knew that Joe was on the point of making an excuse and getting out. It occurred to. him that he didn't know much about Kate's place lately. |
I could not think of an excuse. |
|
А сейчас придумала нелепую отговорку от участия в потенциально радостном социальном мероприятии. |
And now you've come up with a feeble excuse to extricate yourself from a potentially enjoyable social engagement. |
Это без всяких сомнений не должно повториться и нельзя прятаться за отговоркой не тревожить родителей. |
It should not happen again, under the pretext not to disturb some parents. |
Либо мы избавляемся от Стенсленда и удваиваем свои счета, либо у тебя есть убедительная отговорка, и он остается в фирме. |
Either stensland's out and we double our billings, or you have plausible deniability, and he stays with the firm. |
Однако западные отговорки были тут ни к чему, потому что холодная война является наилучшим вариантом отношений с Россией. |
But the West’s denials were unnecessary, because cold war is the best possible option for its relations with Russia. |
Забери у человека отговорки, он обезумеет и начнет крушить всё вокруг. |
Rob people of their subterfuges and they go mad. |
Так что, дело вовсе не в том, что они слишком молоды, или какие там еще отговорки напридумывала его мамаша. |
It's got nothing to do with their being too young or whatever else that mother's been dishing out. |
I've heard all of your platitudes. |
|
Кларк, хватит придумывать отговорки. Просто скажи, что происходит. |
Clark, stop trying to think up excuses And just tell me what's going on. |
Ну, каждый раз когда я прошу что-нибудь, они придумывают всякие отговорки. |
Well, every time I ask for something, they pull their cloak-and-dagger nonsense. |
Подумаем, посмотрим, есть кое-какие препятствия... И так далее, и так далее -бесконечные отговорки людей, не желающих себя утруждать. |
They would think it over. They would see about it. Certain things were standing in the way. And so on, and so forth, through all the endless excuses of those who do not care to act. |
For a clever man, that is a very stupid excuse indeed! |
|
Хорошо, Я всегда думала что агностицизм был отговоркой. |
Well, I've always thought that agnostic was sort of a cop-out. |
Нет, милая, говоря с вами о том, что я получаю отговорки не означает, что я перестану их слышать. |
Now, sweetie, saying you don't mean to be giving me the runaround doesn't mean it's not happening. |
Поэтому Вашингтон и поручил доставить его своему наиболее доверенному оперативнику агент высококвалифицированный в бою и отговорках тот, кто в одиночку проник на Британскую линию фронта. |
Which is why Washington had it delivered by his most trusted operative an agent highly skilled in combat and evasion one who singlehandedly penetrated the British front line. |
Какими отговорками вы нас кормите? |
What kind of a runaround are you giving us? |
Отговорки и попытки заговорить зубы от того, кому есть, что скрывать. |
The evasions and rhetorical curlicues of a man with something to hide. |
У всех девушек находятся какие-то отговорки, чтобы не сидеть в киосках. |
All the girls who haven't already taken booths have more excuses than you could shake a stick at. |
Послушай, оставь свои отговорки про то, что будешь занят, при себе. |
Listen, the excuse of being busy doesn't work with me. |
Это не отговорка, что я мол не поеду. |
That's not to say I won't be riding. |
Никакие отговорки отстающих не принимались во внимание, хотя большинство задействованных в проекте специалистов одновременно занимались «Бураном», пытаясь не позволить ему еще сильнее выбиться из графика. |
There were no excuses for workers running behind schedule, not even the fact that most involved were also fighting to keep the Buran program from falling further behind. |
По большей части они даже воздерживались от осуждения преступников, избирали путь притворного нейтралитета или же прятались за отговорками вроде «недостоверности информации». |
For the most part, they have even refrained from denouncing the perpetrators, clinging to a sham neutrality or taking shelter in the fog of imperfect information. |
Это просто отговорка, чтобы остаться дома в спортивном костюме и с косичками. |
Any excuse to stay in overalls and with a ponytail, right? |
Но такие отговорки становятся регулярными. |
But these excursions have become quite regular. |
Однако я отвергаю отговорки, что личная неприязнь является веской причиной для отказа сотрудничать или что Ганс считает утомительным отстаивать свою точку зрения. |
However, I reject the excuses that personal animosity is a good reason to refuse to cooperate or that Hans finds it wearisome to argue his point of view. |
Excuses don't win championships. |
|
Я выслушивала отговорки и извинения. |
I get doubletalk and excuses. |
But what if that's a convenient rationalisation? |
|
This is starting to sound a lot like a police cover-up. |
|
Кажется, что мы продолжаем находить отговорки для этически неясных выборов, да? |
Just seems like we keep making excuses for ethically-ambiguous choices here, don't you think? |
Чем сильнее его мучили сомнения, тем более дотошным он становился и непримиримым ко всяким отговоркам в сложных, спорных случаях. |
And because he knew he was weak, he grew more and more stern and painstaking and much less likely to accept an excuse or a borderline disability. |
То, что дал мне Фрэнк, это отговорки. |
What Frank gave me was the runaround. |
Да-да, я знаю, у тебя есть отговорки насчет вступления на это поле прибыли. |
Now, I know you've had reservations about entering this lucrative field. |
Но я не хотел отделаться одним из тех ответов, которые являются пустыми отговорками. |
But I didn't want to give you any of the many answers that are nothing but excuses. |
Есть лишь одна отговорка, которая освободит вас от работы в любом случае. |
There's one excuse we all know that will get you out of anything at work. |
Думаешь, мне нужны эти секреты, отговорки, постоянный страх? |
Do you think I wanted all the secrets and the pretence and the constant fear? |
Европа двух скоростей - не более чем отговорка для отказа большой тройки от идеи европейской интеграции. |
A two-speed Europe is, however, a euphemism for abandoning or opting out of European integration by Europe's big three. |
Мы, Экдали, любим отговорки. |
We Ekdahls love our subterfuges. |
- придумать отговорку - to come up with an excuse
- искать отговорку - to find excuse
- найти предлог, отговорку для чего-л. - to find a pretext for smth.
