Освободит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
The Djinn have waited many years for the one who will free them from the gods. |
|
'Whoso shall release me, him will I enrich for ever and ever.' |
|
Правда причиняет боль, но это правда, и она освободит нас всех. |
Hughes returned home ahead of photographs of his flight. |
Я знаю, он рисует, и это освободит тебя от него, мама. |
I know he draws, and that will take him out of your way, mamma. |
Когда ты вернёшься, Джоуи уйдёт одеваться, и освободит кресло. |
When you come back, Joey will go change and he'll have vacated the chair. |
Тоцкий, думая, что женитьба успокоит ее и освободит его от желания жениться на старшей дочери генерала Епанчина, обещал 75 тысяч рублей. |
Totsky, thinking the marriage might settle her and free him to pursue his desire for marriage with General Epanchin's eldest daughter, has promised 75,000 rubles. |
Это освободит тебя. |
It'll free you. |
Но сама по себе правда не освободит нас, пока мы не приобретём навык, привычку, талант и храбрость духа, чтобы воспользоваться правдой. |
But the truth won't set us free until we develop the skills and the habit and the talent and the moral courage to use it. |
Я лишь надеюсь, что появится что-то, что освободит моего сына от этой участи. |
I just hope something comes along to liberate my son from that fate. |
Once she's unlocked her brother, she'll be finished with you. |
|
Гана заявила, что гвинейцы будут освобождены только в том случае, если Гвинея освободит 100 Ганцев, которые, по ее словам, содержатся незаконно. |
Ghana said the Guineans would be freed only if Guinea released 100 Ghanaians, whom it said were being held illegally. |
Лия Шарибу не была освобождена, и ее родители сказали агентству Франс Пресс, что группа освободит ее только в том случае, если она примет Ислам. |
Leah Sharibu wasn't released and her parents told Agence France-Presse that the group would only release her if she converted to Islam. |
Этот тип освободит привод, как только будет достигнут желаемый крутящий момент, так что больше крутящий момент не может быть применен. |
This type will release the drive once the desired torque is met so that no more torque can be applied. |
Как только срок истечет, Янт войдет в лагерь силой, освободит Додда и получит полный контроль. |
As soon as the deadline expired, Yount would enter the compound by force, release Dodd, and gain full control. |
Yeah, but going to prison doesn't absolve it, does it? |
|
Правда причиняет боль, но это правда, и она освободит нас всех. |
The truth hurts, but it's the truth, and it will set us all free. |
Король освободит Ролло после того, как ты примешь его предложение, и после безопасного возвращения короля Эллы. |
The King will agree to release Rollo upon your acceptance of his offer, and upon the safe return of King Aelle. |
Как ты от преступлений бы помиловал, так пусть твоя снисходительность меня освободит. |
As you from crimes would pardon'd be, Let your indulgence set me free. |
Кровь Христа освободит тебя. |
The blood of Christ redeems you. |
Твоя жертва освободит душу моей сестры от вечного проклятия. |
Your sacrifice will free my sister's soul from eternal damnation. |
После выстрела пистолетным патроном Уилсон зарядил «Освободитель» более мощным ружейным патроном 5.7х28. |
After the handgun round, Wilson switched out the Liberator’s barrel for a higher-charge 5.7x28 rifle cartridge. |
В январе 1863 года провозглашенная Линкольном Декларация об освобождении освободила порабощенных только на территории Конфедерации. |
In January 1863, Lincoln's Emancipation Proclamation freed the enslaved in Confederate-held territory only. |
Власов также надеялся создать панславянский освободительный Конгресс, но нацистские политические деятели этого не допустили. |
Vlasov also hoped to create a Pan-Slavic liberation congress, but Nazi political officials would not permit it. |
Если правда не освободит резонатор, то, возможно, чье-то вырванное сердце. |
If the truth won't set the resonator free, perhaps someone's excised heart will. |
Он нажал на большой рычаг, освободил его и потянул на себя тяжелую круглую дверцу. |
He hauled on the big lever at the rear, pulled it clear, and swung back the heavy circular door. |
В ходе этих усилий он в конце концов освободил капсулу цезия от защитной вращающейся головки. |
In the course of this effort, he eventually freed the caesium capsule from its protective rotating head. |
Он намеревался захватить неймегенский мост только тогда, когда они будут в безопасности, и таким образом освободить войска для Неймегена. |
He would atttempt to seize the Nijmegen bridge only when these were secure, thus releasing troops for Nijmegen. |
RCM 707 говорит, что у них есть 120 дней, чтобы предъявить ему обвинение или освободить его из предварительного заключения. |
RCM 707 says they have 120 days to charge him or dismiss him from pretrial confinement. |
Через шесть дней тот же суд освободил пятерых нехристиан, которых судили за поджог христианского дома во время беспорядков, последовавших за убийством. |
Six days later the same court set free five non-Christians who were being tried for burning of a Christian house in the riots following the murder. |
Олдер первоначально считал Муни виновным, но передумал и потратил 20 лет на то, чтобы освободить Муни и Биллингса. |
Older originally believed Mooney was guilty, but changed his mind and spent 20 years working for the release of Mooney and Billings. |
Строгой консервативной свои алгоритмы поиска, только освободить некоторые люди находят это трудно понять причины, принципов. |
The strict conservative of their search engine algorithms, only to release some people find it difficult to know the reasons, guidelines. |
Хотя тюремщики отказались освободить его, Уодхаусу предоставили пишущую машинку, и, чтобы скоротать время, он записал деньги в банк. |
Although his captors refused to release him, Wodehouse was provided with a typewriter and, to pass the time, he wrote Money in the Bank. |
Забудь, он освободит его и посадит меня в тюрьму за ложный призыв гражданского лица. |
Forget it, if he frees him, he will jail me for recruiting a civilian in vane. |
Макартур подчеркнул моральное обязательство Америки освободить Филиппины и заручился поддержкой Рузвельта. |
MacArthur stressed America's moral obligation to liberate the Philippines and won Roosevelt's support. |
В Пиренеях он освободил 11 000 иберийских солдат, которые проявили нежелание покидать свою Родину. |
At the Pyrenees, he released 11,000 Iberian troops who showed reluctance to leave their homeland. |
Другие видели в смерти способ освободить своих опекунов от бремени заботы о них. |
Others saw death as a way to free their caretakers from the burden of their care. |
После событий битвы при Латверии Моне и сильный парень отправляются вглубь неизвестных джунглей в надежде освободить отца Моне. |
Following from the events of the Latveria battle, Monet and Strong Guy travel deep into the unknown jungles in the hope of freeing Monet's father. |
Мы освободим Готэм от коррупции! |
We take Gotham from the corrupt! |
AM910 был использован для оценки Освободитель Б. МК. |
AM910 was used to assess the Liberator B.Mk. |
Наконец освободившись, он злобно нападает на нее и душит до смерти. |
Finally free, he viciously attacks her and strangles her to death. |
Мортон отсидел 25 лет в тюрьме, пока его не освободили и не реабилитировали, проведя анализ ДНК. |
Morton served 25 years in prison before he was exonerated by DNA testing. |
The inmates have taken over and locked up all the doctors. |
|
Моя тщательная генетическая селекция породила такого мутанта, раба, который мог бы освободить своих господ. |
It was careful genetic breeding that produced this Mutant. This slave who could free his masters. |
Весной 1941 года Генрих Гиммлер выразил желание освободить концлагеря от больных заключенных и тех, кто больше не мог работать. |
In spring 1941 Heinrich Himmler expressed his desire to relieve concentration camps of sick prisoners and those no longer able to work. |
Рокки отправилась к Гее и попросила, чтобы та освободила ее от этой работы. |
She went to Gaea and asked to be relieved of the job. |
Colby has freed himself to escape this realm forever. |
|
First rookie out of their cuffs drinks for free. |
|
Были надежды, что Северная Корея ответит взаимностью, освободив южных военнопленных, все еще удерживаемых на севере. |
There were hopes that North Korea would reciprocate by releasing Southern prisoners of war still detained in the North. |
Моррель говорил мне, что он освободился от своего тела, убив его - или выключив тело из своего сознания, что по результату одно и то же. |
Morrell had told me that he had won freedom from his body by killing his body-or by eliminating his body from his consciousness, which, of course, was in effect the same thing. |
Она сделала шаг в сторону и нарочито медленно освободила вход в квартиру. |
She stepped aside to let them enter, but delayed long enough to make her reluctance quite plain. |
Они хотят освободить рабов и поднять восстание, чтобы заставить Верминаарда отозвать армию, наступающую на Квалинести. |
They plan to free the slaves and lead them in revolt, forcing Verminaard to recall the army marching on Qualinesti. |
Нынешние владельцы дома... были в процессе сноса строения, чтобы освободить место для нового проекта, когда строители сделали страшную находку. |
Current owners of the residence were in the process of demolishing the structure to make room for a renovation project when workers made the gruesome discovery. |
Это привело ко второй гражданской войне, в которой Антоний и Октавиан сражались с освободителями во главе с Брутом и Кассием. |
This led to a second civil war, in which Antony and Octavian fought the Liberatores led by Brutus and Cassius. |
Тем временем эритрейский народно-освободительный фронт получил контроль над всей Эритреей, за исключением Асмары и Ассаба на юге. |
Meanwhile, the Eritrean People's Liberation Front had gained control of all of Eritrea except for Asmara and Assab in the south. |
Доктор Райс, я не могу представить, какое бремя вы несли все эти годы, но если вы когда-либо хотели от него освободиться, сейчас самое время. |
Dr. Reyes, I can't imagine what sort of burden you've been carrying around with you all these years, But if you've ever wanted to lay it down, now is the time. |
All spectators, clear the starting line. |
|
Я хочу быть способным помочь другим латиноамериканским странам обрести независимость и освободиться от этого от этого ужасного вторжения с севера. |
I need to be in a position where I can help other latin american countries win their independence and be free of this, of this terrible presence from the north. |
В том же году Зина возглавила раскол внутри организации, создав свою собственную Берлинскую группу буря, которую она позже переименовала в Сифианское освободительное движение. |
In that year, Zeena led a schism within the organisation, establishing her own Berlin-based group, The Storm, which she later renamed the Sethian Liberation Movement. |
- освободить номер в гостинице - free room
- арабская освободительная армия - Arab Liberation Army
- индийское национально-освободительное движение - Indian independence movement
- освободить себя - free yourself
- безоговорочно освободить - release unconditionally
- освободить всех политических заключенных - release all political prisoners
- освободить от правил - exempt from regulations
- освободить их от - release them from
- Освободить от наказания - release from punishment
- освободить крышку - release the cover
- освободить от токсинов - release of toxins
- чтобы освободить место для - to make way for
- народно-освободительное движение - national-liberation movement
- освободить свою веру - release your faith
- освободить из заключения - release from imprisonment
- освободить город - to liberate a city
- Национально-освободительная армия - national liberation army
- освободиться, избавиться от чего-л. - to be / get shut of smth., to shut one's hands of smth.
- освободится в июне - available from june
- освободиться от ответственности - get something off one's plate
- освободить женщин и детей - release of women and children
- освободиться от суеверий - rid oneself of superstitions
- освободить свой палец - release your finger
- освободить от обязательства - exonerate from a liability
- освободить человека образца - exempt human specimen
- обязан освободить - liable to release
- освободительной войны музей - liberation war museum
- освободить здание - vacate the building
- освободить и вернуть - release and return
- освободить сотрудников - release of employees
