Постаралась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я постаралась слово в слово пересказать им наш разговор. |
As nearly as possible I gave our conversation verbatim. |
Постаралась нырнуть в туманную мысль в моей голове, но она больше напоминала тьму. |
Tried to bring that nebulous thought to the front of my head, but it was like this darkness. |
Перехватив ошеломленный, страдальческий взгляд Джерадда, она потрепала его по колену и постаралась изобразить на яйце капризно-дерзкую улыбку, против которой он всегда был безоружен. |
Seeing Gerald's puzzled hurt face, she patted his knee again and managed an imitation of the pert smile he used to love. |
Она, конечно, не девочка, но если б постаралась, могла бы подцепить какого-нибудь вдовца с большой семьей. |
Of course, she's old but she could catch some widower with a big family if she tried. |
She tried to keep a certain forlornness out other voice. |
|
Отвлекая его, Екатерина постаралась найти Павлу жену среди младших принцесс Священной Римской Империи. |
Distracting him, Catherine took trouble to find Paul a wife among the minor princesses of the Holy Roman Empire. |
Если бы меня снимали, я бы хоть чуть-чуть постаралась. |
If I was on telly, I'd make an effort. |
Кейт сверхъестественным усилием воли постаралась не показать, какой сокрушительный удар нанесла ей невестка. |
Kate made a tremendous effort not to let her feelings show. It was a stunning blow. |
Но она постаралась выкинуть это из головы и смущенно хихикнула, как бы подтверждая, что он прав. |
But she put down this memory and giggled self-consciously as if admitting the truth of his assertion. |
Но это последний шанс для разгула твоей фантазии, так что хорошо, что ты постаралась. |
But it's the last night of your fantasy, so I'm glad you went all out. |
Когда Уокс перевелся в ее школу, она услышала о его планах победить Клоргбейн и постаралась держаться от него подальше. |
When Walks transferred to her school, she heard his plans of trying to defeat Klorgbane and tried to keep her distance from him. |
Возвратясь в Сидней, Джастина прежде всего постаралась вывести веснушки. |
The first thing Justine did when she arrived back in Sydney was begin to have her freckles removed. |
It was a marvelous effort on her part to discover that I did not love her. |
|
Кажется, что адвокат м-ра Китона, м-с Финнеран слишком хорошо постаралась освободить его. |
It seems Mr. Keaton's attorney, Miss Finneran was a little too effective in expediting his release. |
И она постаралась мне обьяснить. |
And she tried to explain it away. |
Эллин, очень расстроенная, постаралась втолковать ей, как легко молодая вдова может дать пищу для пересудов. |
Deeply distressed, Ellen had told her how easily a widow might get herself talked about. |
Она постаралась проглотить свой гнев и принять вид оскорбленного достоинства, но это ей не слишком удалось. |
She swallowed her wrath and tried to assume an aloof air of dignity but with little success. |
Я спрашивал себя, не очевидно ли, что, будь сейчас рядом со мной не Бидди, а Эстелла, она уж постаралась бы растравить и разобидеть меня. |
I asked myself the question whether I did not surely know that if Estella were beside me at that moment instead of Biddy, she would make me miserable? |
Ободренная первым успехом, я постаралась подобным же образом подчинить своей воле все разнообразные выражения своего лица. |
Encouraged by those first successes, I endeavoured to regulate in the same manner the different motions of my person. |
Thank you for making sure my feelings didn't get hurt. |
|
Если бы я использовал предложенные здесь критерии, то постарался бы вообще исключить все связи с турками. |
If I were using the criteria proposed in here, I should have tried to eliminate all connections to Turks whatsoever. |
I could only try to soften her influence over you. |
|
Я также представил его на экспертное рассмотрение и постарался как можно лучше решить эти проблемы. |
I also submitted it for a peer review and addressed those concerns as best I could. |
Я постарался выразить всем своим видом, что ничуть не претендую на ее чувства. |
I tried to show by my expression that I had played no part in her past. |
Я считаю важным, чтобы мы признали эти различия и постарались не слишком сильно направлять статью в одном направлении. |
I think it is important that we recognize these differences and try to avoid steering the article too much in one direction. |
Бофор всячески постарался скрыть свое местопребывание, в отцу понадобилось целых десять месяцев, чтобы его отыскать. |
Beaufort had taken effectual measures to conceal himself, and it was ten months before my father discovered his abode. |
Он встретил меня нежным поцелуем и не скрывал своего торжества, которого я постаралась не заметить. |
A hearty kissing I got for a welcome, and some boastful triumph, which I swallowed as well as I could. |
Gabrielle pushed that particular thought from her mind. |
|
You want me to try to find him? |
|
С научной точки зрения, док, это он в себя выстрелил или кто-то другой постарался? |
Scientifically speaking, Doc, did he off himself or did someone else do it? |
Освободив его от сбруи, которую бросил около него, я предоставил бедное животное его участи и постарался обойтись одним тотом. |
Relieving him of his trappings, which I flung down beside him, we left the poor fellow to his fate, and pushed on with the one thoat as best we could. |
Они были несколько странные, но я постарался выполнить их возможно добросовестнее во всех подробностях. |
They were in part peculiar indeed, but I have followed them to each last detail as faithfully as I was able. |
Но я враг общества номер один, а значит я бы постарался сделать новые документы, фальшивый паспорт. |
But I'm public enemy number one, so I'd need to get my hands on a new identity - a fake passport. |
Моя встреча с г-ном Варданяном длилась всего час, и я постарался записать как можно больше. |
I got one hour with Mr. Vardanyan, and wrote as much as I could. |
Я постарался показать, - сказал он в заключение,- что храм изначально был сооружением, в котором человек должен испытывать два чувства: благоговейный трепет и смирение. |
I have endeavored to show, he said in conclusion, that the two essentials of the conception of a temple are a sense of awe and a sense of man's humility. |
Должна сказать, что этот ребенок хорошо постарался для того, чтобы родиться на верхней полке. |
I mean, I gotta say, that kid did a pretty good job of giving birth in a bunk bed. |
На его месте я бы постарался научиться читать детские книжки, не шевеля губами. |
If I were him, I'd just work on reading that little book without having to move my lips. |
И если у кого-то и были сомнения на этот счет, представитель Министерства иностранных дел России Александр Лукашевич постарался их рассеять. |
If anyone has any doubts about that they were put to bed by a spokesman for the foreign ministry, Alexander Lukashevich. |
Кто бы не схватил Ника, он достаточно постарался и отключил все камеры видео наблюдения в районе 13-й и К-стрит Северо-Запад за три минуты до похищения. |
Whoever took Nick was wired-in enough to kill all the CCTV feeds in and around 13th and K, three minutes before he got abducted. |
Это ты постарался, Киз. После работы, когда ты заловил меня в фойе. |
You sprang it on me, Keyes, after office hours, when you caught me... down in the lobby of the building. |
Атак как эксплуатация дороги была поставлена скверно и акции не приносили дохода, они постарались сбыть их с рук и перепродали большую часть того, что купили. |
Therefore, since the management was unprogressive and the stock did not pay well, they had resold a large part of what they had acquired. |
Мистер Беннет, если бы вы были деловым человеком, я бы постарался вас уверить, что у меня есть пять тысяч причин, из-за которых вы можете передумать. |
Mr. Bennett, if you are the business man I've been led to believe you to be, I have five thousand things, I might say, that could change your mind. |
Наверное, не удивительно, что МВФ постарался охладить международный энтузиазм по поводу его щедрости. |
Perhaps not surprisingly, the IMF has tried to pour cold water on international enthusiasm for its generosity. |
Он осторожно присел на обочину рядом с ними и постарался заставить свой голос звучать ровно. |
He deliberately sat down on the bank beside them, and forced a reasonable tone. |
Так, я постаралась сопоставить компоненты, которые ищет Зелена для своего проклятия. |
So, I've been trying to match the ingredients that Zelena's been collecting to whatever spell she intends to cast. |
Если бы ты постаралась быть более основательной... |
If you'd made an effort to be more thorough... |
Председатель постарался отразить это в максимально возможной степени. |
The Chair had tried to reflect that as much as possible. |
Саймон, ты действительно постарался. |
Simon, you really went all out. |
Он съежился в кресле и постарался выглядеть совсем маленьким. |
He huddled in a station chair and tried to make himself small. |
Он постарался, чтобы веревки врезались в запястья жены. На этот раз ошибка не должна была повториться. |
He ensures that the ropes they cut into the wrists of his wife, for, this time, there must be no mistake. |
Вы хотя бы постарались найти более заслуживающего доверия свидетеля. |
Could you at least make an effort to find a more credible witness? |
Я постарался взять себя в руки. |
So pulled self together. |
Yes, everyone pitched in to make Christmas greater. |
|
Слушай, я постарался достать тебе денег, чувак, но я нашёл только около 350 баксов, надеюсь, тебе этого хватит. |
Hey, hey, I tried to get your money, man, but I could only get, like, 350 bucks; I hope it's enough. |
Затем я постаралась заставить себя забыть, кто я, внушить себе, что вернулась назад, в тот роковой день. |
I went and lay down in the bed and closed my eyes. I deliberately tried to forget who and what I was. I tried to think myself back to that fatal afternoon. |
Даже если бы он очень постарался, ему не удалось бы спрятать свою сообразительность. |
Even though he may have tried, he could not conceal his cleverness. |
Некоторые формулировки в статье были напыщенными или трудными для понимания в любом случае ... поэтому я постарался сократить это время. |
Some of the language in the article was bombastic or hard to fathom any way ... so tried to cut that back. |
Я постарался вежливо попросить его в разговоре не принимать участия в такого рода мероприятиях и не поощрять игнорирование правил. |
I tried to ask nicely on his talk not to take part in this sort of activity or encourage ignoring the rules. |
And then he tried not to think about Mr Pump. |
