Откликнулось - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Официальные лица из китайского Министерства иностранных дел и Экспортно-импортного банка на просьбу дать комментарии не откликнулись. |
Officials from China’s foreign ministry and the China Ex-Im Bank didn’t respond to requests for comment. |
They all heard the same call to duty, and they all answered it without hesitation. |
|
Ну и ну! - откликнулся Тухи и захохотал. |
Well! said Toohey and burst out laughing. |
Я откликнулся 6 лет назад. |
I did come forward six years ago. |
Что случилось? - откликнулся Контансон, мигом оказавшийся на нижних ступенях лестницы. |
What's up? replied Contenson, flying down again. |
Есть сайт, где люди делятся историями о злоупотреблениях полицейских, и я спросил, не было ли у кого-нибудь проблем с офицером Роббом на 55-ой автостраде, и трое откликнулись. |
There's a Web site where people share stories about police abuse, and I asked if anyone had difficulties with an Officer Robb on Interstate 55, and three people responded. |
Я знаю, вам хочется откликнуться на просьбы о помощи, но ваша подготовка ещё не закончена. |
I know you are eager to answer their calls, but your training is not yet complete. |
Не могу, сэр, не согласиться с вами, - живо откликнулся он подчеркнуто-пренебрежительным тоном. |
'I couldn't agree with you more, sir,' he assented briskly in a tone of ostentatious disapproval. |
Nay, we do not understand, the men and women wailed back. |
|
Нет, он должен получить настоящую профессию,- откликнулся и священник. |
No, he must have a profession, answered the Vicar. |
Благодарю за то, что так быстро откликнулись на мое приглашение. |
I thank you for coming over from so far at short notice |
Жозетта откликнулась со всей охотой и щебетала без умолку всю оставшуюся дорогу. |
Josette obligingly accepted the turn of conversation and started to chatter on her favorite subject for the remainder of the journey. |
Надеюсь,- откликнулась Дорс,- но прими мой совет - тебе необходимо выспаться, а завтра утром продолжить на свежую голову. |
I hope so, said Dors, but if you take my advice, you'll sleep first and approach it fresh in the morning. |
Коммандер Род Джексон откликнулся На отчаянный зов базы Эхо о помощи и если его догадка является правильной он сможет лично увидеть ужас, подкравшийся из внешнего космоса |
Commander Rod Jackson has set forth an answer to Echo's desperate call for help and if his hunch is right he will see for himself the horror stalking outer space. |
Я крикнула тебя - и ты откликнулся. |
I called out, and you called out in response. |
Что ж, он мог что-то видеть, но не откликнулся. |
Well, he might have seen something, but he didn't come forward. |
Министерство до сих пор не откликнулось на мой запрос о штатном психоаналитике. |
'The Home Office has not as yet come to any decision about my application for a staff psychoanalyst. |
Поставь на стол, - откликнулась она и, словно подумав, добавила: - Спасибо тебе, Джо. |
Put it on the table, she said, and then as a second thought, Thank you, Joe. |
Зовите меня просто Джо, - сказал Кейл Арону в целях тренировки. - Зовите меня просто Джо, -откликнулся тот беззвучно - опробовал фразу губами. |
Cal said experimentally to Aron, Jus' call me Joe, and Aron moved his lips, trying out, Jus' call me Joe. |
Нет, - тотчас же откликнулся я. |
'No,' I said immediately. |
Он тотчас же откликнулся, и мы оба, с опасностью для жизни, вытащили утопленника на берег. |
He immediately came up, and both of us together, not without some hazard of our lives, drew the body to the shore. |
Правительство откликнулось на их просьбу и приняло меры для защиты мальчика, его родителей и других членов семьи. |
The Government has responded to their request by taking security measures to protect the boy, his parents and other family members. |
You have responded to the call to defend your country. |
|
Если же они не откликнутся на эту благодать мыслью, словом и делом, то не только не будут спасены, но будут более сурово осуждены. |
If they fail moreover to respond to that grace in thought, word and deed, not only shall they not be saved but they will be the more severely judged. |
Спасибо, что вы так быстро откликнулись. |
Thank you for responding so quickly. |
На их запросы откликнулись около 6900 сетевых продуктов от 1500 компаний с 81 миллионом IP-адресов. |
Some 6900 network-aware products from 1500 companies at 81 million IP-addresses responded to their requests. |
Начальника пожарной охраны не было в городе, и хотя добровольная пожарная команда откликнулась, они совершили ошибку, пытаясь использовать слишком много шлангов одновременно. |
The fire chief was out of town, and although the volunteer fire department responded, they made the mistake of trying to use too many hoses at once. |
Буду весьма рад такому сотрудничеству, без колебаний откликнулся капитан Мейтленд. |
Should welcome co-operation, said Captain Maitland promptly. |
Возблагодарим Его за то, что Он услышал молитвы и откликнулся на них. |
And we thank Him for listening to our prayers and answering them. |
Эрик Стефан Дюбуа откликнулся, чтобы помочь ей, и был ранен выстрелом, пытаясь дать Бенуа дополнительное прикрытие. |
Éric Stéphane J. Dubois responded to assist her and was wounded by gunfire while trying to give Benoît additional cover. |
В 1985 году, продавая женскую обувь и выступая в группе под названием The Void, он откликнулся на газетную рекламу, в которой искал певицу. |
In 1985, while selling women's shoes and performing in a band called the Void, he responded to a newspaper advert that was looking for a singer. |
Среди известных личностей, которые откликнулись на слуховую иллюзию, были Эллен Дедженерес, Стивен Кинг и Крисси Тейген. |
Notable individuals who responded to the auditory illusion included Ellen DeGeneres, Stephen King, and Chrissy Teigen. |
Вначале несколько выдающихся учеников Будды откликнулись на его просьбу, но Будда не принял их. |
Initially, several of the Buddha's foremost disciples responded to his request, but the Buddha did not accept them. |
Призванный на помощь больным, когда в марте 1777 года в соседнем городе Серами свирепствовала эпидемия злокачественных опухолей, он с готовностью откликнулся. |
Called to aid the sick when a malignant epidemic was decimating the nearby town of Cerami in March 1777, he responded eagerly. |
Все комментарии, адресованные и / или откликнувшиеся на вышеприведенные BeatlesLedTV, приветствуются. |
All comments addressed and/or responded to above BeatlesLedTV, cheers. |
Ради достижения мира Эритрея решила откликнуться на призыв ОАЕ о деэскалации конфликта. |
Eritrea has decided, for the sake of peace, to accept the OAU appeal for de-escalation. |
Эта путаница существует потому, что многие передачи с земли в космос были инициированы Центром управления полетами и откликнулись на них астронавтами. |
This confusion exists because many ground-to-space transmissions were initiated by Mission Control and responded to by the astronauts. |
Мне тоже так кажется, - откликнулась она почти неслышно, каким-то безжизненным голосом. |
That is how I feel, she said, but her voice was almost inaudible, and her tone was lifeless. |
Почему же в ту, а не в эту? - откликнулся я, несколько удивленный ее категоричным тоном. |
Why that way? I said, curious at her apparent resolution. |
Более 10 000 немцев в Нью-Йорке и Пенсильвании немедленно откликнулись на призыв Линкольна, и французы также быстро вызвались добровольцами. |
Over 10,000 Germans in New York and Pennsylvania immediately responded to Lincoln's call, and the French were also quick to volunteer. |
Промышленность откликнулась на это исследование. |
The industry has responded to the study. |
В конце ноября 2005 года Смит откликнулся на разговоры о возможном продолжении фильма Вьюскью. |
In late November 2005, Smith responded to talk of a possible sequel on the ViewAskew. |
Другая-это моя просьба о помощи в колледже Фэрфилд, где откликнулись несколько редакторов, и один из них продолжал играть активную роль. |
Another is my request for help at Fairfield College, where several editors responded and one has continued to take an active role. |
Альберт Ласкер, богатый рекламный магнат, откликнулся на эти призывы помочь Фрэнку. |
Albert Lasker, a wealthy advertising magnate, responded to these calls to help Frank. |
Когда на наше требование открыть дверь никто не откликнулся, я повел к ней двух человек и ворвался внутрь. Не я лично, ибо у меня нет сил, но те, кто был со мной, сделали это. |
I took a couple of men to the door, when our demand to open was not answered, and burst it in. Not I personally, for I have not the strength, but those with me did it. |
Клан, да и вообще весь Лохабер, немедленно откликнулся на призыв вождя, и в очень короткое время было зачислено свыше 560 горцев. |
The clan, and indeed all Lochaber, immediately responded to the call of the chief, and in a very short time upwards of 560 Highlanders were enrolled. |
Однажды Харди сыграл ее четыре раза в течение вечера, пока толпа не откликнулась благосклонно. |
Hardy once played it four times over the course of an evening until the crowd responded favorably. |
Альфонсин призвал людей прийти на площадь Пласа-де-Майо, чтобы защитить демократию, и сотни тысяч откликнулись. |
Alfonsin called on the people to come to the Plaza de Mayo to defend democracy and hundreds of thousands responded. |
На его призыв к оружию откликнулось подавляющее большинство населения. |
There was an overwhelming popular response to his call to arms. |
Цветы откликнулись на объявление, которое Дейв Кенинг поместил в лас-вегасском еженедельнике в конце 2001 года, после чего они стали убийцами. |
Flowers responded to an ad that Dave Keuning had placed in the Las Vegas Weekly in late 2001, whereupon they became the Killers. |
Я откликнулся на призыв девы Ом и последовал за гладколицым с кошачьей поступью евнухом тихими закоулками дворца в ее покои. |
I answered, too, the summons of the Lady Om, following a sleek-faced, cat-footed eunuch through quiet palace byways to her apartments. |
- Пока мужчины не начнут обзываться , а девушки не откликнутся на зов. |
'Until the men start the name-callin' / And then the girls respond to the call. |
Афины, - откликнулась Десси. |
Athens, she said. |
Emmerich stated that he responded to the aspect of marriage and family. |
|
Пожарные машины откликнулись, но некоторые пожарные сочувствовали бунтовщикам, потому что их тоже призвали в субботу. |
Fire engine companies responded, but some firefighters were sympathetic to the rioters because they had also been drafted on Saturday. |
На его призыв щедро откликнулись, и он немедленно организовал центры для раздачи хлеба, овсянки, угля и т. д. |
His appeal was generously responded to, and he instantly organised centres for the distribution of bread, oatmeal, coals, etc. |
Они надеялись на лучшее будущее, и Шеварднадзе откликнулся на их чаяния. |
They had expectations for a better future, and Shevardnadze responded. |
Davenport Builders, например, был крупным застройщиком, который откликнулся на спрос, с прицелом на неосвоенные земли в Комптоне. |
Davenport Builders, for example, was a large developer who responded to the demand, with an eye on undeveloped land in Compton. |
